Por favor desplácese hacia abajo para ver la versión en español.

*******

Dear Friends, Family, Colleagues, and Kind Strangers,

 

My good friend and colleague Rodrigo Ortiz and his wife Kara recently suffered a devastating loss when their home was destroyed in the Altadena, Eaton Canyon Fire. This sudden and overwhelming disaster has left them without a place to call home.

 

This loss has taken away more than just their possessions. Outside of their working world, Rodrigo and Kara have a deep love for vegetable gardening, beekeeping, and had planted over 20 fruit trees in the 11 years they lived in Altadena. But now they need our help. Where there was once a home is now just a burnt foundation, so we are reaching out to you to be a part of helping them rebuild the life they once had.

 

I’ve known and worked with Rodrigo for twenty years, he and Kara are currently staying with us until they can secure a temporary place to live. Riley, their dog, has to stay in a shelter until that move.

 

Not only have they lost all their possessions, their multi-generational history of family photos, and heirlooms were all consumed by the fire. While insurance will cover some costs, it won’t be enough to rebuild everything they’ve lost.

 

That’s where we come in. Let’s rally around Rodrigo, Kara and Riley to provide the stability they need to start fresh. All donations will go toward immediate necessities.

 

Every contribution, no matter the size, brings them closer to reclaiming a sense of normalcy. Whether you can donate or help by sharing this page, your kindness would mean so much to them.

 

Thank you for standing with Rodrigo, Kara, Riley in this incredibly challenging time. Together, we can help them rebuild their lives and remind them they are not alone.

*******

Estimados amigos, familiares, colegas y queridos desconocidos:

Mi buen amigo y colega Rodrigo Ortiz y su esposa Kara sufrieron recientemente una pérdida devastadora cuando su hogar fue destruido en el incendio de Altadena, Eaton Canyon. Este desastre repentino y abrumador los dejó sin un lugar al que llamar hogar.

En las primeras horas del miércoles 8 de enero, su hogar fue trágicamente destruido en el incendio de Eaton Canyon (Altadena). La pérdida de su hogar les ha quitado más que sus posesiones. Fuera de su mundo laboral, Rodrigo y Kara tienen un profundo amor por la horticultura, la apicultura y han plantado más de 20 árboles frutales en los 11 años que han vivido en Altadena. Pero ahora necesitan nuestra ayuda. Donde antes había una casa y un hogar, ahora solo hay unos cimientos quemados, por lo que nos comunicamos con ustedes para que sean parte de ayudarlos a reconstruir la vida que alguna vez tuvieron.

Conozco y trabajo con Rodrigo desde hace veinte años, él y Kara actualmente se encuentran viviendo con nosotros hasta que puedan conseguir un lugar temporal para vivir. Riley, su perra, se quedará en un refugio hasta que se produzca la mudanza.

No solo han perdido todas sus posesiones. Su historia generacional de fotos familiares y reliquias, todas fueron consumidas por el incendio. Si bien el seguro cubrirá algunos costos, no será suficiente para reconstruir todo lo que han perdido.

Ahí es donde entramos nosotros. Apoyemos a Rodrigo, Kara y Riley para brindarles la estabilidad que necesitan para comenzar de nuevo. Todas las donaciones se destinarán a necesidades inmediatas.

Cada contribución, sin importar el tamaño, los acerca a recuperar una sensación de normalidad. Ya sea que puedan donar o ayudar compartiendo esta página, su generosidad significaría mucho para ellos.

Gracias por apoyar a Rodrigo, Kara y Riley en este momento increíblemente difícil. Juntos podemos ayudarlos a reconstruir sus vidas y recordarles que no están solos.