Asencia Tuanama (Versione ITA - ENG - ES)

ITALIANO

Mi chiamo Valeria Margini e nel 2023 ho vissuto a Villa Maria del Triunfo, alla periferia di Lima, in Perù.

È qui che, insieme alla fotografa danese Katerina, abbiamo conosciuto Asencia Tuanama, una donna straordinaria che, lavorando solo con l’aiuto di donazioni volontarie, ha creato una mensa popolare, una scuola primaria, un asilo nido, una biblioteca, un orto biologico e un centro di alfabetizzazione per adulti.

Oggi la sua comunità di Belo Horizonte ha bisogno di sostegno per continuare a crescere: irrigazione per l’orto, strutture di protezione, un luogo sicuro per gli anziani.

L’obiettivo è raccogliere 5.000 euro

Ogni contributo, anche piccolo, aiuta un’intera comunità a stare meglio.

Villa Maria è un distretto povero, spesso stigmatizzato e dimenticato dai cittadini limenì. È lontano dalle zone benestanti e vicino alle case con i tetti in lamiera, dove vive anche Asencia.

È una donna concreta, dallo sguardo profondo, capace di ispirare rispetto e ammirazione.

Dopo aver ascoltato la sua storia, ho sentito il bisogno che la sua voce arrivasse lontano. Grazie a Katarina, una fotografa freelance in viaggio a Lima, abbiamo realizzato un video per raccontare e sostenere il progetto di Asencia.

ASENCIA E BELO HORIZONTE

Abbiamo incontrato Asencia nell’ottobre 2023 nella comunità di Belo Horizonte, un quartiere arido e impolverato su una collina che confina con Villa Maria del Triunfo.

Qui Asencia gestisce una olla común — una mensa popolare — immersa nel verde che lei stessa ha creato, e che risalta tra la polvere del cerro – letteralmente, collina –.

Ci racconta che, solo sette anni fa, quel luogo non era altro che sabbia, immondizia e terra salata.

Oggi, invece, io e le altre volontarie abbiamo trovato: una piccola scuola primaria, una biblioteca, un asilo nido, un orto biologico, la mensa popolare, aperta ogni mattina dal lunedì al venerdì.

All’alba, Asencia arriva alla olla común per preparare il menù del giorno per famiglie, anziani e persone vulnerabili.

Il suo lavoro nasce durante la pandemia, quando molti non avevano più nulla, lei ha acceso i fornelli della sua mensa e ha portato libri agli studenti che non avevano il Wi-Fi per seguire le lezioni. Ha iniziato a piantare alberi e fiori per creare uno spazio che portasse colore, vita e respiro.

Asencia ha ascoltato i bisogni della sua comunità e ha agito: ha realizzato una scuola elementare, un asilo nido e, più recentemente, un CEBA (Centro di Educazione di Base Alternativa), una scuola di alfabetizzazione per adulti.

Ha fatto tutto questo senza percepire alcuno stipendio, grazie alle donazioni di turisti, alla manodopera dei vicini, al coraggio di affrontare istituzioni e criminalità e a una volontà incrollabile.

Chi nasce in quartieri come Villa Maria del Triunfo sa cosa significa contare sulla collettività: è una mano tesa contro la solitudine, la fame e l’abbandono.

“Spero di avere un grande collegio, un centro medico, costruire una scuola per bambini. Non come quella che abbiamo ora, ora abbiamo una scuola fatta di legno; ma in futuro stiamo pensando e mandando i documenti per aiutarci e supportarci, gli adulti, la nostra comunità deve aiutarci a costruire una scuola con materiali nobili […] Spero che questo posto diventi migliore. Spero che questo posto sia pieno di alberi. Spero che questo posto abbia una scuola per adulti. Spero che le persone giovani che verranno in futuro abbiamo un posto dove stare, pulito e non sporco. Questo è quello che voglio.

Chiediamo un muro di contenimento, un giorno vorremmo un ospedale, un giorno. Non abbiamo soldi ma possiamo farlo, poco a poco. Se abbiamo fatto tutto questo perché no? Pensare e fare, possiamo farlo un giorno, no?

[…] Questa è un’idea, che altre persone possano venire e migliorarsi. Non è semplicemente nascere, crescere e vivere; dobbiamo migliorarci, imparare e insegnare. Questo è il mio punto di vista sulla vita. Un giorno voglio che mio figlio sia così o migliore, perché non vivrò per sempre. Lasciare questo, lasciare con queste piante, passerò, starò bene, sarò felice e contenta, morirò in pace.”

(Traduzione intervista 2023)

COME USEREMO IL TUO AIUTO!

Il tuo contributo servirà a sostenere e far crescere Belo Horizonte:

• Ampliare l’orto biologico

• Installare impianti di irrigazione, per rendere la mensa sempre più indipendente con prodotti sani e locali

• Costruire un muro di contenimento, dove Asencia sogna di aprire una scuola di Tai Chi per gli anziani

• Realizzare staccionate per proteggere la mensa dai furti e l’orto dai cani randagi

Asencia è una donna che sogna e realizza, ogni giorno, per gli altri.

Grazie al vostro contributo potremo dare forma al suo sogno e a quello dell’intera comunità: uno spazio verde, sicuro e condiviso per tutti.

L’obiettivo è raggiungere 5.000 euro.

Grazie di cuore per l’ascolto e per il vostro aiuto!

______________________________________________________

ENGLISH

My name is Valeria, and in 2023 I lived in Villa Maria del Triunfo, on the outskirts of Lima, Peru.

It was there that me and the photographer Katerina met Asencia Tuanama, an extraordinary woman who, working only with the help of voluntary donations, created a community kitchen, a primary school, a nursery, a library, an organic garden, and an adult literacy center.

Today, her community of Belo Horizonte needs support to continue growing: irrigation for the garden, protective structures, and a safe space for the elderly.

The goal is to raise 5,000 euros

Every contribution, even a small one, helps an entire community live better.

We met Asencia in October 2023 in the community of Belo Horizonte, a dusty and arid neighborhood on a hill bordering Villa Maria del Triunfo. Here, Asencia runs a community kitchen, known as an olla común, surrounded by greenery she created herself. This vibrant space stands out against the dusty backdrop of the hill, known locally as a cerro.

She shared with us that just seven years ago, this place was nothing but sand, garbage, and saline soil. Today, however, volunteers find a small primary school, a library, a nursery, an organic garden, and the community kitchen, which opens every morning from Monday to Friday.

At dawn, Asencia arrives at the olla común to prepare the day’s menu for families, the elderly, and vulnerable people. Her work began during the pandemic, when many in the community had nothing left. She lit the stove of her newly founded kitchen and brought books to students who lacked Wi-Fi for their lessons. She started planting trees and flowers to create a space filled with color, life, and hope.

Asencia listened to the needs of her community and took action. She built a primary school, a nursery, and, more recently, a CEBA (Center for Alternative Basic Education), an adult literacy school. She accomplished all of this without a salary, relying on donations from travelers, the support of neighbors, her courage to face institutions and crime, and an unshakable will.

For those born in neighborhoods like Villa Maria del Triunfo, community is a lifeline—a hand outstretched against loneliness, hunger, and abandonment.

Asencia shared her hopes for the future:

“I hope to have a large school and a medical center, to build a proper school for children. Right now, we have a school made of wood, but we are working on submitting documents to secure support for a school built with solid materials. I hope this place becomes better, full of trees, and has a school for adults. I hope that young people in the future have a clean and safe place to stay. That is what I want.

We are asking for a retaining wall. One day, we would like a hospital. We have no money, but we can do it, little by little. If we have achieved all this, why not? To think and to act—we can make it happen one day.

This is my vision: that other people can come here and improve themselves. Life is not just about being born, growing, and living; we must improve, learn, and teach. That is my view of life. One day, I want my son to be like this, or even better, because I will not live forever. To leave behind these plants, this legacy—I will be happy and content. I will die in peace.”

(Translated from an interview conducted in 2023)

HOW YOUR HELP WILL BE USED!

Your contribution will support the growth of Belo Horizonte by:

Expanding the organic garden

Installing irrigation systems to make the community kitchen increasingly self-sufficient with healthy, locally sourced products

Building a retaining wall, where Asencia dreams of opening a Tai Chi school for the elderly

Creating fences to protect the kitchen from theft and the garden from stray dogs

Asencia is a woman who dreams and achieves, every day, for others. With your support, we can bring her dream, and the community’s dream, to life: a green, safe, and shared space for everyone.

Our goal is to raise 5,000 euros.

Thank you from the bottom of our hearts for listening and for your support!

____________________________________________________

ESPANOL

Me llamo Valeria Margini y en 2023 viví en Villa María del Triunfo, en las afueras de Lima,Perú.

Allí, junto con la fotógrafa danesa Katerina, conocimos a Asencia Tuanama, una mujer extraordinaria que, trabajando solo con la ayuda de donaciones voluntarias, ha creado un comedor popular, una escuela primaria, una guardería, una biblioteca, un huerto ecológico y un centro de alfabetización para adultos.

Hoy en día, su comunidad de Belo Horizonte necesita apoyo para seguir creciendo: riego para el huerto, estructuras de protección, un lugar seguro para los ancianos.

El objetivo es recaudar 5000 euros

Cada contribución, por pequeña que sea, ayuda a toda una comunidad a vivir mejor.

Villa María es un distrito pobre, a menudo estigmatizado y olvidado por los ciudadanos de

Lima. Está lejos de las zonas acomodadas y cerca de las casas con techos de chapa,

donde también vive Asencia.

Es una mujer pragmática, de mirada profunda, capaz de inspirar respeto y admiración.

Después de escuchar su historia, sentí la necesidad de que su voz llegara lejos. Gracias a

Katarina, una fotógrafa independiente que viajaba por Lima, realizamos un video para

contar y apoyar el proyecto de Asencia.

ASENCIA Y BELO HORIZONTE

Conocí a Asencia en octubre de 2023 en la comunidad de Belo Horizonte, un barrio árido y polvoriento en un cerro que limita con Villa María del Triunfo.

Aquí, Asencia gestiona una olla común —un comedor popular— rodeada de vegetación que ella misma ha creado y que destaca entre el polvo del cerro.

Nos cuenta que, hace solo siete años, ese lugar no era más que arena, basura y tierra salada.

Hoy, en cambio, las otras voluntarias y yo hemos encontrado: una pequeña escuela primaria, una biblioteca, una guardería, un huerto ecológico y el comedor popular, abierto todas las mañanas de lunes a viernes.

Al amanecer, Asencia llega a la olla común para preparar el menú del día para familias, personas mayores y personas vulnerables.

Su trabajo surgió durante la pandemia, cuando muchos ya no tenían nada, ella encendió los fogones de su comedor y llevó libros a los estudiantes que no tenían Wi-Fi para seguir las clases. Empezó a plantar árboles y flores para crear un espacio que aportara color, vida y aire.

Asencia escuchó las necesidades de su comunidad y actuó: creó una escuela primaria, una guardería y, más recientemente, un CEBA (Centro de Educación Básica Alternativa), una escuela de alfabetización para adultos.

Hizo todo esto sin percibir ningún salario, gracias a las donaciones de los turistas, al trabajo de los vecinos, al valor de enfrentarse a las instituciones y a la delincuencia y a una voluntad inquebrantable.

Quien nace en barrios como Villa María del Triunfo sabe lo que significa contar con la comunidad: es una mano tendida contra la soledad, el hambre y el abandono.

«Espero tener una grande escuela, un centro médico, construir una escuela para los niños. No como la que tenemos ahora, ahora tenemos una escuela hecha de madera; pero estamos pensando en el futuro y enviando los documentos para que nos ayuden y nos apoyen. Nuestra comunidad debe ayudarnos a construir una escuela con materiales más adecuados [...] Espero que este lugar mejore. Espero que este lugar esté lleno de árboles. Espero que este lugar tenga una escuela para adultos. Espero que los jóvenes

que vendrán en el futuro tengan un lugar donde quedarse, limpio y no sucio. Eso es lo que quiero. Estamos solecitando un muro de contención, algún día nos gustaría tener un hospital, algún día. No tenemos dinero, pero podemos hacerlo, poco a poco. Si hemos hecho todo esto, ¿por qué no? Pensar y hacer, algún día podremos hacerlo, ¿no?

[…] Esta es una idea, que otras personas puedan venir y mejorar. No se trata

simplemente de nacer, crecer y vivir; debemos mejorar nosotros mismos, aprender y enseñar. Este es mi punto de vista sobre la vida. Algún día quiero que mi hijo sea así o mejor, porque yo no voy a vivir para siempre. Dejar esto, dejar estas plantas. Yo me iré, estaré bien, seré feliz y estaré contenta, moriré en paz.

(Traducción de una entrevista de 2023)

CÓMO UTILIZAREMOS TU AYUDA!

Tu contribución servirá para apoyar y hacer crecer Belo Horizonte:

 Ampliar el huerto ecológico

 Instalar sistemas de riego, para que el comedor sea cada vez más independiente con productos saludables y locales

 Construir un muro de contención, donde Asencia sueña con abrir una escuela de Tai Chi para personas mayores

 Construir vallas para proteger el comedor de los robos y el huerto de los perros callejeros

Asencia es una mujer que sueña y hace realidad, cada día, para los demás.

Gracias a su contribución, podremos hacer realidad su sueño y el de toda la comunidad: un espacio verde, seguro y compartido para todos.

El objetivo es alcanzar los 5000 euros.

Muchas gracias por su atención y por su ayuda!