(ENGLISH BELOW)

El pasado domingo 27 de Octubre, La Cooperativa Tierra Fertil junto con amigos cercanos estuvimos limpiando la granja que se nos inundó a causa de Helene.

Mientras estábamos trabajando nuestro estimado amigo Bertín Gómez tuvo un Derrame Cerebral que lo tiene hospitalizado y en espera de poder determinar un tratamiento de recuperación de movilidad y de habla.

Sabemos que son momentos difíciles para todas y todos, pero queremos solicitar su apoyo económico para poder cubrir algunos costos de Bertín y de su familia durante este proceso de recuperación que por el momento es indefinido.

Gracias por su solidaridad

***************************************************

Last Sunday, October 27, Tierra Fértil Cooperative members, along with our friends, were removing debris from the farm, which had been flooded due to Hurricane Helene.

While we were working, our dear friend Bertín Gómez suffered a stroke. He remains hospitalized as doctors determine a treatment to help him regain mobility and speech.

We understand that these are difficult times for everyone in WNC, but we kindly ask for your financial support to help cover some of Bertín’s and his family’s expenses during this recovery process, which currently has no clear end.

Thank you for your solidarity.