Tá Coiste Forbartha Bhéal Átha’n Ghaorthaidh CLG ag forbairt An Súgán, iarsmalann na Gaeilge agus na hAthbheochana Gaeilge, áit a bhunaíodh Choláiste Mhúinteoireachta na Mumhan ar 4 Iúil 1904, i mBéal Átha’n Ghaorthaidh, Co Chorcaí.

Nuair a bheidh An Súgán oscailte go hiomlán, beidh taispeántais idirghníomhacha, cluichí agus painéil eolais idirghníomhacha, i spás spás atá cosúil le seomra scoile ó 1904. Beidh sé dátheangach agus scrúdóidh sé an Ghaeilge ón tseanaimsir, tríd an Athbheochan Gaelach – nuair a bhí Béal Átha an Ghaorthaidh ina lár-ionad de ghníomhaíocht na Gaeilge – isteach san fhichiú haois agus ina dhiaidh.

(English below)

***

Coiste Forbartha Béal Átha’n Ghaorthaidh CLG are developing An Súgán, a museum of the Irish Language and Gaelic Revival, in the original home of Coláiste Múinteoireachta na Mumhan, which opened its doors on 4 July 1904, in Ballingeary village.

When fully open, An Súgán will be packed with hands-on, interactive displays, games and information panels, in a space evoking the original school room. It will be fully bilingual and explore the Irish language from ancient times, through the Gaelic Revival – when Béal Átha an Ghaorthaidh became a hotbed of Irish-language activity – into the twentieth century and beyond.

All donations to move the Súgán project forward are gratefully received.