è in 3 lingue

está en 3 idiomas

it is in 3 languages

ITALIANO

Da tre anni vivo ciò che nessuna madre dovrebbe mai provare: la distanza forzata da mia figlia. Mi chiamo Paola, vivo a Brescia e combatto ogni giorno per qualcosa di semplice, naturale e ovvio: poter essere una mamma presente per mia figlia di 8 anni.

Mia figlia oggi vive all’estero. Non può venire in Italia, nonostante l’affidamento formalmente condiviso. Per vederla devo prendere un aereo ogni singolo mese, pagando tutto da sola, per restare con lei anche solo pochi giorni.

In questi due anni ho perso pezzi di vita che non torneranno più.

Mi manca metterla a letto.

Mi manca prepararle la colazione.

Mi manca il suo disordine in casa.

Mi manca fare insieme l’albero di Natale.

Mi manca spegnere con lei le candeline, a casa, come ogni madre dovrebbe poter fare. E non mancano solo a me.

Manca ai suoi nonni, manca ai suoi affetti più cari, manca alle sue amiche, manca a chi la ama veramente.

A volte apro la porta della sua cameretta e la vedo vuota. Vuota come le domeniche senza di lei. Vuota come i posti a tavola che restano apparecchiati per abitudine. Vuota come certi silenzi che nessuna videochiamata può riempire. Ogni nostro incontro è una corsa contro il tempo. Ogni abbraccio è un conto alla rovescia. Ogni saluto in aeroporto è una ferita che si riapre.

Le difficoltà burocratiche tra due Stati, la mancanza di collaborazione e un sistema che dovrebbe proteggere i minori, ma spesso li lascia soli hanno reso la nostra vita un percorso irragionevole e doloroso.

In questi anni ho rispettato ogni regola, ogni procedura, ogni richiesta delle autorità dei due Paesi.

Ho già speso più di 20.000 euro tra viaggi, avvocati, traduzioni ufficiali, tasse e consulenze. Ho fatto tutto ciò che una madre può fare, ma ora le risorse non bastano più. E arrendermi non è un’opzione.

Perché una madre non smette mai di essere madre. Mai. Questa raccolta fondi servirà per sostenere le spese legali, i viaggi e le procedure internazionali necessarie per garantire a mia figlia ciò che ogni bambino merita: una relazione stabile, continua, serena con entrambi i genitori.

Non è una guerra.

Non è una punizione.

Non è una vendetta.

È il tentativo di restituire equilibrio, normalità e amore alla vita di una bambina di 8 anni che chiede solo questo: la sua mamma.

Come userò i fondi: spese legali e consulenze in Italia e all’estero (40%); traduzioni giurate e notifiche internazionali (20%); viaggi e alloggi per udienze e incontri madre-figlia (30%); tasse processuali e documenti ufficiali (10%). Tutto tracciabile, tutto documentato, nel rispetto della sua privacy.

Ogni donazione, anche piccola, è un passo verso il giorno in cui non dovrò più salutare mia figlia in un aeroporto.

Grazie a chi sceglierà di sostenerci o semplicemente di condividere.

Paola

Versión en español

Desde hace tres años vivo algo que ninguna madre debería experimentar jamás: la distancia forzada de mi hija. Me llamo Paola, vivo en Brescia y lucho cada día por algo simple, natural y obvio: poder ser una madre presente para mi hija de 8 años.

Hoy mi hija vive en el extranjero. No puede venir a Italia, a pesar de que la custodia es formalmente compartida. Para verla tengo que tomar un avión cada mes, pagándolo todo yo sola, para poder estar con ella aunque sea unos pocos días.

En estos dos años he perdido fragmentos de vida que no volverán jamás.

Echo de menos acostarla.

Echo de menos prepararle el desayuno.

Echo de menos su desorden en casa.

Echo de menos hacer juntas el árbol de Navidad.

Echo de menos soplar con ella las velas, en casa, como cualquier madre debería poder hacer.

Y no solo me faltan a mí.

Les faltan a sus abuelos, a sus seres queridos, a sus amigas, a quienes la aman de verdad.

A veces abro la puerta de su habitación y la encuentro vacía. Vacía como los domingos sin ella. Vacía como los sitios en la mesa que seguimos poniendo por costumbre.

Vacía como ciertos silencios que ninguna videollamada puede llenar. Cada encuentro es una carrera contrarreloj. Cada abrazo es una cuenta regresiva. Cada despedida en el aeropuerto es una herida que vuelve a abrirse.

Las dificultades burocráticas entre dos Estados, la falta de colaboración y un sistema que debería proteger a los menores, pero que a menudo los deja solos, han convertido nuestra vida en un camino irracional y doloroso.

En estos años he respetado cada norma, cada procedimiento, cada solicitud de las autoridades de ambos países.

Ya he gastado más de 20.000 euros entre viajes, abogados, traducciones oficiales, tasas y peritajes.

He hecho todo lo que una madre puede hacer, pero ahora los recursos ya no alcanzan. Y rendirme no es una opción.

Porque una madre nunca deja de ser madre. Nunca.

Esta recaudación servirá para cubrir los gastos legales, los viajes y los procedimientos internacionales necesarios para garantizarle a mi hija lo que cualquier niño merece: una relación estable, continua y serena con ambos padres.

No es una guerra.

No es un castigo.

No es una venganza.

Es el intento de devolver equilibrio, normalidad y amor a la vida de una niña de 8 años que solo pide esto: a su mamá.

Cómo se utilizarán los fondos: • gastos legales y asesorías en Italia y en el extranjero (40%) • traducciones juradas y notificaciones internacionales (20%) • viajes y alojamientos para audiencias y encuentros madre-hija (30%) • tasas procesales y documentos oficiales (10%)

Todo será trazable y documentado, respetando siempre su privacidad.

Cada donación, incluso la más pequeña, es un paso hacia el día en que ya no tendré que despedir a mi hija en un aeropuerto.

Gracias a quienes decidan ayudarnos o simplemente compartir nuestra historia.

Paola

English version

For the past three years I have been living something no mother should ever experience: being forcibly separated from my daughter. My name is Paola, I live in Brescia, and every day I fight for something simple, natural, and obvious: to be a present mother to my 8-year-old daughter.

Today my daughter lives abroad. She cannot come to Italy, despite the fact that custody is formally shared. To see her, I must take a plane every single month, paying everything on my own, just to spend a few days with her. In these two years I have lost pieces of life that will never come back.

I miss putting her to bed.

I miss making her breakfast.

I miss her mess around the house.

I miss decorating the Christmas tree together.

I miss blowing out birthday candles with her, at home, the way every mother should be able to do.

And it’s not just me who misses her. Her grandparents do.

Her loved ones do. Her friends do. Everyone who truly cares about her does. Sometimes I open the door to her bedroom and find it empty. Empty like the Sundays without her. Empty like the table settings we still prepare out of habit. Empty like certain silences that no video call can fill. Every meeting is a race against time. Every hug is a countdown. Every goodbye at the airport is a wound that opens again.

Cross-border bureaucracy, lack of cooperation, and a system that should protect children—but often leaves them unprotected—have turned our life into something irrational and painful.

Over these years I have followed every rule, every procedure, every request from the authorities of both countries.

I have already spent more than €20,000 on travel, lawyers, certified translations, fees, and expert consultations.

I have done everything a mother can do, but now resources are no longer enough. And giving up is not an option.

Because a mother never stops being a mother. Never.

This fundraiser will help cover legal costs, travel, and the international procedures needed to guarantee my daughter what every child deserves: a stable, continuous, peaceful relationship with both parents.

This is not a war.

It is not punishment.

It is not revenge.

It is the attempt to bring balance, normality, and love back into the life of an 8-year-old girl who asks for only one thing: her mother.

How the funds will be used: • legal fees and consultations in Italy and abroad (40%) • sworn translations and international notifications (20%) • travel and accommodation for hearings and mother-daughter visits (30%) • procedural fees and official documents (10%) Everything will be traceable, documented, and respectful of her privacy.

Every donation, even the smallest, is a step closer to the day I won’t have to say goodbye to my daughter at an airport anymore.

Thank you to everyone who chooses to support us or even just share our story.

Paola