AIDER LES ÉCRIVAINS HUSAM ET YOUSRI A SORTIR DE GAZA

Depuis 670 jours, Husam et Yousri, deux écrivains gazaouis vivant dans la bande de Gaza, survivent à l’enfer des bombardements et de la faim avec leurs familles.

Cette cagnotte a pour objectif de mettre un visage sur ces deux écrivains palestiniens et de leur apporter un soutien matériel concret : leur permettre d’acheter de la nourriture et de quitter la bande de Gaza. Tous les dons seront directement remis à Husam et Yousri.

Qui sont-ils ?

Husam Marouf est écrivain et journaliste palestinien, originaire de la bande de Gaza. Diplômé de l’Université islamique de Gaza, il s’est spécialisé dans les médias arabes. Il a été reporter pour de nombreux médias dans le monde arabe, dont Al Jazeera. Écrivain et poète, Husam Marouf a reçu plusieurs distinctions littéraires, notamment le Palestinian Prose Poem Award de la Mahmoud Darwish Foundation en 2025.

Il est l’auteur de deux œuvres majeures : The Smell of Glass is Like Death (2015) et The Loyal Barber to His Dead Clients (2022).

Husam est marié et père de deux jeunes enfants.

Lisez Husam ici.

Yousri Al Ghoul est écrivain de fiction, romancier, essayiste et militant des droits humains. Titulaire d’un master en études du Moyen-Orient de l’université Al-Azhar de Gaza, il a publié deux romans, cinq recueils de nouvelles, et rédigé de nombreux articles sur la vie à Gaza, couvrant tous les événements majeurs depuis 2002.

Ses œuvres sont largement connues et populaires en Palestine. Yousri est également engagé dans la défense des droits humains, les affaires politiques et l’activisme jeunesse, ce qui lui a permis de développer un vaste réseau de contacts, tant au niveau local qu’international. Il est membre de l’Union des écrivains palestiniens, du comité culturel du YMCA à Gaza, ainsi que de plusieurs organisations de la société civile.

En 2006, sa nouvelle Il Passaggio a été publiée dans le cadre d’une collaboration entre Arab World Books et l’arabiste Daniele Migliore, qui a rassemblé des textes représentatifs de la littérature palestinienne pendant la Seconde Intifada, traduits en italien.

Yousri est marié et père de trois enfants.

Lire les écrits de Yousri ici.

Derniers développements

Husam et Yousri ont récemment déposé une demande de visa d’artiste réfugié auprès du Consulat général de France à Jérusalem. Leurs dossiers sont en cours de traitement.

La municipalité de Cluny, en France, s’est engagée à accueillir les deux écrivains et leurs familles pendant un an. Hébergement, accompagnement, intégration : tout est prêt pour les recevoir dans des conditions dignes.

Mais pour finaliser leur évacuation, ils doivent prouver à la préfecture française qu’ils disposent de ressources suffisantes pour ne pas représenter une charge pour l’État. Cette exigence administrative bloque actuellement leur départ. C’est pourquoi les dons collectés dans cette cagnotte sont cruciaux :

Nous lançons un appel au monde de la culture et des arts : faites un don pour permettre à ces écrivains, ainsi qu’à leurs familles, de quitter Gaza.

Face à l’impuissance que nous éprouvons devant nos écrans, témoins des horreurs incessantes infligées aux Gazaouis depuis près de deux ans, nous affirmons que chaque geste de solidarité compte.

Les artistes et les écrivains occupent une place essentielle dans la vie culturelle et dans le tissu de la société civile. Ils incarnent la mémoire vivante d’un peuple, le cœur d’un patrimoine immatériel aujourd’hui menacé.

Les sauver, c’est aussi sauver la mémoire de Gaza.

Qui sommes-nous ?

Nous sommes un collectif informel, basé en France, au Portugal, en Israël et en Palestine. Nous agissons pour venir en aide à des artistes et écrivain·es bloqué·es à Gaza. Notre équipe est composée de :

Reem Ghanayem, poétesse, traductrice et chercheuse palestinienne

Ilana Hammerman, journaliste, écrivaine, traductrice et militante politique israélienne, représentante légale des deux écrivains

Alberto Manguel, écrivain, traducteur et ancien directeur de la Bibliothèque nationale d’Argentine

Camille Padet-Allély, chargée de projets culturels et mémoriels à Paris, coordinatrice de cette campagne

Chaque don, aussi modeste soit-il, compte. Merci de faire circuler cet appel.

In English :

For the past 670 days, Husam and Yousri, two writers from Gaza, have been surviving the horrors of relentless bombings and hunger, along with their families.

This fundraising campaign aims to put a face to these two Palestinian writers and provide them with concrete material support: to help them buy food and ultimately leave Gaza. All donations will be directly transferred to Husam and Yousri.

Who are they?

Husam Marouf is a Palestinian writer and journalist from Gaza. He graduated from the Islamic University of Gaza with a specialization in Arab media. He has worked as a reporter for numerous outlets in the Arab world, including Al Jazeera. As a poet and author, Husam has received multiple literary awards, including the Palestinian Prose Poem Award from the Mahmoud Darwish Foundation in 2025.

He is the author of two major works: The Smell of Glass is Like Death (2015) and The Loyal Barber to His Dead Clients (2022).

Husam is married and the father of two young children.

[Read Husam's work here.]

Yousri Al Ghoul is a fiction writer, novelist, essayist, and human rights activist. He holds a master's degree in Middle Eastern Studies from Al-Azhar University in Gaza. He has published two novels, five short story collections, and numerous articles on life in Gaza, covering major events since 2002. His work is widely read and appreciated in Palestine. Yousri is also active in the defense of human rights, political advocacy, and youth activism, which has helped him build an extensive local and international network.

He is a member of the Palestinian Writers’ Union, the YMCA Cultural Committee in Gaza, and several other civil society organizations.

In 2006, his short story Il Passaggio was published through a collaboration between Arab World Books and Arabist Daniele Migliore, who compiled representative Palestinian literary texts from the Second Intifada, translated into Italian.

Yousri is married and the father of three children.

[Read Yousri's work here.]

Latest Developments

Husam and Yousri have recently submitted applications for refugee artist visas at the French Consulate General in Jerusalem. Their cases are currently under review.

The municipality of Cluny, in France, has committed to hosting the two writers and their families for one year. Housing, integration support, and social accompaniment are already arranged.

However, in order to finalize their evacuation, they must prove to the French prefecture that they have sufficient financial means and will not be a burden on the State. This administrative requirement is currently blocking their departure. That’s why your donations are crucial:

An Appeal to the Cultural and Artistic Community

We call upon the arts and culture community: please donate to help these writers and their families escape Gaza. In the face of the helplessness we all feel watching these horrors unfold, we believe that every act of solidarity counts. Writers and artists hold a central place in cultural life and civil society. They are the living memory of a people, the guardians of an intangible heritage now at risk of erasure.

Saving them is also saving the memory of Gaza.

Who Are We?

We are an informal collective based in France, Portugal, Israel, and Palestine. Together, we are working to assist artists and writers trapped in Gaza. Our team includes:

Reem Ghanayem – Palestinian poet, translator, and researcher

Ilana Hammerman – Israeli journalist, writer, translator, and political activist; legal representative of the two writers

Alberto Manguel – Argentine-Canadian writer, translator, and former Director of the National Library of Argentina

Camille Padet-Allély – Cultural and memorial project manager based in Paris; campaign coordinator

Every donation, no matter how small, makes a difference. Please share this campaign widely.