Afro Dance Marathon for Palenque
Donation protected
* * * * * * * * scroll further down for ENGLISH VERSION of text * * * * * * * *
Afro-Danza Maratón 2020
¡Hola!
En un llamado de emergencia para el pueblo San Basilio de Palenqueen Colombia, estamos recaudando fondos económicos porque COVID-19 ha dejado a la comunidad sin trabajo.
Faltan alimentos y productos esenciales básicos para subsistir.
Nuestro objetivo es recaudar dinero para ayudas para ayudar a cada una de las 240 familias en la comunidad.
En el maratón de baile de 24 horas que tuvo lugar el 30 de mayo de 2020, pudimos recaudar un tercio de los fondos que habíamos planeado y solo pudimos enviar donacionesn para 67 familias.
¡Necesitamos tu ayuda!
Podemos enviar fondos a medida que los recibimos, ya que la situación es crítica y urgente.
Siga leyendo para más información sobre el pueblo afrodescendiente en el norte de Colombia.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿Por qué Palenque?
La emergencia sanitaria ha dejado a la comunidad sin ingresos económicos; la falta de turismo ha parado las principales actividades de trabajo. La cuarentena obligatoria ha imposibilitado que los pobladores viajen hasta Cartagena y a otros pueblos cercanos donde consiguen ingresos diarios.
Otra fuente principal de ingresos para Palenque son las manifestaciones culturales como la música, talleres de formación, encuentros, entre otras formas de trabajo asociadas al turismo.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿Qué es Palenque?
San Basilio de Palenque es un pequeño pueblo con una población de 4.500 habitantes. Se encuentra situado en las estribaciones de los Montes de María, a 1 hora/ 30 minutos de la ciudad de Cartagena. Es el primer pueblo libre de esclavitud de América, patrimonio de la Humanidad.
Palenque fue fundada en 1603 por Benkos Biohó, un rey africano de la República Democrática del Congo, que fue vendido como esclavo y pudo escapar del puerto de Cartagena en 1599. Pasó a formar un ejército de cimarrones que conquistó las montañas de los Montes de María.
En 1691, la Corona española emitió un Decreto Real que liberaba a los africanos de San Basilio de Palenque de la esclavitud. Esto los convirtió en el primer asentamiento libre de América.
Palenque es conocido como la diáspora africana en Colombia, la cuna de la música afro-caribeña donde nacieron los bullerengues y la música champeta.
Palenque celebra anualmente el festival de tambores más popular de Colombia: Festival de Tambores y Expresiones Culturales de Palenque, celebrado cada año para la fecha del 12 de
octubre de cada año. Son 5 días de música ,comida tradicional, muestra de vestuarios y peinados tradicionales, encuentro de saberes donde se encuentran músicos y músicas de todo el mundo.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿A dónde irán los fondos?
Los fondos recaudados se entregan directamente a las cabezas de familias nombrados dentro de la comunidad.
Los líderes de la comunidad en Palenque están trabajando con nosotros para formular qué miembros de la comunidad son los más necesitados, y los fondos se transfieren directamente a ellos.
Gracias a Ali Navarro y Afroneto (miembros del grupo Kombilesa Mi) y a los miembros de la Asociación de Mujeres de Asokasimba, Solvay y Sulay Cáceres, que están trabajando para comunicarnos dónde más se necesitan los fondos.
Cada $80 ($ 300,000 COP) significará otra línea de apoyo para una familia. Esto significará que pueden abastecerse de arroz, harina, carne, aceite de cocina, artículos esenciales para la familia y otros suministros específicos para sus necesidades.
Con $19,000 podríamos llegar a ayudar a todos 240 familias.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Puedes seguirnos en nuestra cuenta de instagram @afrodancemarathon
Atentamente,
Taty y Bela.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * ENGLISH VERSION * * * * * * * * * *
Hello!
Emergency appeal for the families of San Basilio de Palenque, Colombia. COVID-19 has left the community without work, and therefore a lack of food and basic essentials.
Our aim is to raise money for care packages for each of the 240 families in the town.
The 24 hour Dance Marathon took place on May 30th 2020, we were able to raise a third of the funds we had planned for 67 families. We need your help!
We are able to send funds as we receive them as the situation is critical and urgent.
Read on to find out more about the Afro-descendant village in northern Colombia.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Why Palenque, Why now?
COVID-19 has left Palenque with no means of income. The towns main incomes are tourism and music. The mandatory quarantine in place to stop the spread of COVID-19 has made it impossible for family bread-winners to travel to Cartagena for work, bringing back essential income for their families. (Colombian national quarantine has been extended by another month from 30/5/2020)
Other main source of income for Palenque are cultural demonstrations such as music, workshops and other forms of tourism.
Due to COVID-19 all tourism has ceased.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Where will the funds go?
The funds raised are given directly to named heads of families within the community.
The community leaders in Palenque are working with us to formulate which community members are most in need, and the funds are transferred directly to them.
Thanks to Ali Navarro and Afroneto (members of the group Kombilesa Mi) and Womens Association Asokasimba members Solvay and Sulay Caceres who are working to communicate to us where the funds are needed most.
Every £60 ($300.000 COP) will mean another support line for a family. This will mean they are able to stock up on rice, flour, meat, cooking oil, family essentials and other supplies specific to their needs.
With £15,000 we would be able to provide a boost for 240 families.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Palenque, the first free town in The Americas
San Basilio de Palenque is a small town of 4,500 people situated in the foothills of the Montes de María, two hours south of Cartagena. As first free town in the Americas it is one of the most important historical villages on the continent.
Palenque was founded in 1603 by Benkos Biohó, a former African king from either the Democratic Republic of Congo or Angola, who was sold into slavery and escaped the slave port of Cartagena in 1599. He fled his captors and went on to form an army of escaped slaves who conquered the area around the Montes de Maria.
In 1691 the Spanish Crown issued a Royal Decree officially freeing the Africans in San Basilio de Palenque from slavery. This made them the first free Africans in the Americas and it made Palenque the first free settlement.
Palenque is known as Africa in Colombia. It is the birthplace of Afro-Colombian music such as Champeta and Bullerengue Sentao.
This musical heritage is celebrated annually in Palenque’s most famous festival: the Festival de Tambores y Expresiones Culturales, or Festival of Drums and Cultural Expression. Held every year in October, this three-day festival celebrates the unique musical gifts that Palenque has bestowed upon the world. Local and international musicians gather in the town to eat, drink, and play live music on the main square. It is one of Colombia’s most important cultural heritage festivals.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Thank you for reading and for your continued support- please share!
Love,
Bela & Taty
Afro-Danza Maratón 2020
¡Hola!
En un llamado de emergencia para el pueblo San Basilio de Palenqueen Colombia, estamos recaudando fondos económicos porque COVID-19 ha dejado a la comunidad sin trabajo.
Faltan alimentos y productos esenciales básicos para subsistir.
Nuestro objetivo es recaudar dinero para ayudas para ayudar a cada una de las 240 familias en la comunidad.
En el maratón de baile de 24 horas que tuvo lugar el 30 de mayo de 2020, pudimos recaudar un tercio de los fondos que habíamos planeado y solo pudimos enviar donacionesn para 67 familias.
¡Necesitamos tu ayuda!
Podemos enviar fondos a medida que los recibimos, ya que la situación es crítica y urgente.
Siga leyendo para más información sobre el pueblo afrodescendiente en el norte de Colombia.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿Por qué Palenque?
La emergencia sanitaria ha dejado a la comunidad sin ingresos económicos; la falta de turismo ha parado las principales actividades de trabajo. La cuarentena obligatoria ha imposibilitado que los pobladores viajen hasta Cartagena y a otros pueblos cercanos donde consiguen ingresos diarios.
Otra fuente principal de ingresos para Palenque son las manifestaciones culturales como la música, talleres de formación, encuentros, entre otras formas de trabajo asociadas al turismo.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿Qué es Palenque?
San Basilio de Palenque es un pequeño pueblo con una población de 4.500 habitantes. Se encuentra situado en las estribaciones de los Montes de María, a 1 hora/ 30 minutos de la ciudad de Cartagena. Es el primer pueblo libre de esclavitud de América, patrimonio de la Humanidad.
Palenque fue fundada en 1603 por Benkos Biohó, un rey africano de la República Democrática del Congo, que fue vendido como esclavo y pudo escapar del puerto de Cartagena en 1599. Pasó a formar un ejército de cimarrones que conquistó las montañas de los Montes de María.
En 1691, la Corona española emitió un Decreto Real que liberaba a los africanos de San Basilio de Palenque de la esclavitud. Esto los convirtió en el primer asentamiento libre de América.
Palenque es conocido como la diáspora africana en Colombia, la cuna de la música afro-caribeña donde nacieron los bullerengues y la música champeta.
Palenque celebra anualmente el festival de tambores más popular de Colombia: Festival de Tambores y Expresiones Culturales de Palenque, celebrado cada año para la fecha del 12 de
octubre de cada año. Son 5 días de música ,comida tradicional, muestra de vestuarios y peinados tradicionales, encuentro de saberes donde se encuentran músicos y músicas de todo el mundo.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿A dónde irán los fondos?
Los fondos recaudados se entregan directamente a las cabezas de familias nombrados dentro de la comunidad.
Los líderes de la comunidad en Palenque están trabajando con nosotros para formular qué miembros de la comunidad son los más necesitados, y los fondos se transfieren directamente a ellos.
Gracias a Ali Navarro y Afroneto (miembros del grupo Kombilesa Mi) y a los miembros de la Asociación de Mujeres de Asokasimba, Solvay y Sulay Cáceres, que están trabajando para comunicarnos dónde más se necesitan los fondos.
Cada $80 ($ 300,000 COP) significará otra línea de apoyo para una familia. Esto significará que pueden abastecerse de arroz, harina, carne, aceite de cocina, artículos esenciales para la familia y otros suministros específicos para sus necesidades.
Con $19,000 podríamos llegar a ayudar a todos 240 familias.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Puedes seguirnos en nuestra cuenta de instagram @afrodancemarathon
Atentamente,
Taty y Bela.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * ENGLISH VERSION * * * * * * * * * *
Hello!
Emergency appeal for the families of San Basilio de Palenque, Colombia. COVID-19 has left the community without work, and therefore a lack of food and basic essentials.
Our aim is to raise money for care packages for each of the 240 families in the town.
The 24 hour Dance Marathon took place on May 30th 2020, we were able to raise a third of the funds we had planned for 67 families. We need your help!
We are able to send funds as we receive them as the situation is critical and urgent.
Read on to find out more about the Afro-descendant village in northern Colombia.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Why Palenque, Why now?
COVID-19 has left Palenque with no means of income. The towns main incomes are tourism and music. The mandatory quarantine in place to stop the spread of COVID-19 has made it impossible for family bread-winners to travel to Cartagena for work, bringing back essential income for their families. (Colombian national quarantine has been extended by another month from 30/5/2020)
Other main source of income for Palenque are cultural demonstrations such as music, workshops and other forms of tourism.
Due to COVID-19 all tourism has ceased.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Where will the funds go?
The funds raised are given directly to named heads of families within the community.
The community leaders in Palenque are working with us to formulate which community members are most in need, and the funds are transferred directly to them.
Thanks to Ali Navarro and Afroneto (members of the group Kombilesa Mi) and Womens Association Asokasimba members Solvay and Sulay Caceres who are working to communicate to us where the funds are needed most.
Every £60 ($300.000 COP) will mean another support line for a family. This will mean they are able to stock up on rice, flour, meat, cooking oil, family essentials and other supplies specific to their needs.
With £15,000 we would be able to provide a boost for 240 families.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Palenque, the first free town in The Americas
San Basilio de Palenque is a small town of 4,500 people situated in the foothills of the Montes de María, two hours south of Cartagena. As first free town in the Americas it is one of the most important historical villages on the continent.
Palenque was founded in 1603 by Benkos Biohó, a former African king from either the Democratic Republic of Congo or Angola, who was sold into slavery and escaped the slave port of Cartagena in 1599. He fled his captors and went on to form an army of escaped slaves who conquered the area around the Montes de Maria.
In 1691 the Spanish Crown issued a Royal Decree officially freeing the Africans in San Basilio de Palenque from slavery. This made them the first free Africans in the Americas and it made Palenque the first free settlement.
Palenque is known as Africa in Colombia. It is the birthplace of Afro-Colombian music such as Champeta and Bullerengue Sentao.
This musical heritage is celebrated annually in Palenque’s most famous festival: the Festival de Tambores y Expresiones Culturales, or Festival of Drums and Cultural Expression. Held every year in October, this three-day festival celebrates the unique musical gifts that Palenque has bestowed upon the world. Local and international musicians gather in the town to eat, drink, and play live music on the main square. It is one of Colombia’s most important cultural heritage festivals.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Thank you for reading and for your continued support- please share!
Love,
Bela & Taty
Organizer
Bela Swid
Organizer
