Help onze vader in zijn strijd tegen kanker

English translation below
Traducción Española abajo

Lieve allen,

Zoals jullie weten vecht onze lieve vader, man en vriend al meer dan een jaar tegen uitgezaaide longkanker. Hij is zó ontzettend positief en sterk, en vecht keihard tegen deze vreselijke ziekte met ups en downs. Dit alles samen neemt al zijn energie weg. Papa doet het geweldig, en wij denken dat wij voor ons allen kunnen spreken hoe trots wij op hem zijn hoe hij het allemaal doet en hoeveel doorzettingsvermogen hij wel niet heeft.

Nu de kanker zijn tol eist, kan papa helaas niet meer werken en heeft hij geen inkomen. Trappen lopen in huis doet ontzettend veel pijn en daar is papa ook te moe voor, deze pijn wordt helaas met de dag erger.

Om ervoor te kunnen zorgen dat papa in dit huis kan blijven wonen willen we graag een aanbouw realiseren op de begaande grond. Verhuizen is geen optie omdat hij emotioneel gehecht is aan het huis vanwege de herinneringen aan zijn geliefde dochter en onze zus die op 16 jarige leeftijd overleed aan een verschrikkelijk ongeluk.

Aangezien papa een eigen bedrijf had, en niet meer in staat is om te werken, willen wij graag jullie hulp vragen om deze aanbouw te kunnen realiseren zodat we papa samen de kracht kunnen geven die hij verdient en zodat hij blijft lachen zoals hij altijd doet.

Het doet ons vreselijk pijn te zien hoe hard onze papa vecht tegen deze vreselijke ziekte, we zijn ongelofelijk trots op hem en dit is een manier waarop wij hem met alle liefde kunnen helpen.

Zelfs de kleinste bijdrage zou veel voor hem betekenen.

Heel veel liefs,
Dennis en Sharona

——————————————————-

Dear All,

As you know, our beloved father, husband and friend is battling stage 4 lung cancer for more than a year now. He is so positive, strong and is fighting this horrible decease with lots of ups and downs. All this together takes all of his energy. He is doing an amazing job and I think I can speak for all of us if I say we are incredible proud of his perseverance.

Now the cancer is taking its toll on his body, he is not able to work anymore. Using the stairs in his house is way too painful, and every new day this pain gets worse.

To be able to continue living in his house he needs to be build an extension on the ground floor. He doesn’t want to move as he is emotional attached to this house because of the memories of his beloved daugter and our sister whom passed away at the age of 16 in a terrible accident.

As he was self employed, and now unable to work, we would like to ask you for your help to build this extension, give him strength and keep him smiling as he always does.

It really hurts us seeing him fighting and struggling against this horrible decease, we are really proud of him and this is a way for us to help him.

Even the smallest contribution would mean a great deal to him.

Lots of love,
Dennis and Sharona

——————————————————

Queridos todos,

Como sabéis, nuestro querido padre, esposo y amigo esta luchando contra el cáncer de pulmón metastásico durante más de un año. Es tan increíblemente positivo y fuerte, y está luchando contra esta terrible enfermedad con altibajos. Todo esto junto le quita toda su energía. Papá lo está haciendo muy bien, y creemos que todos podemos hablar por nosotros mismos de lo orgullosos que estamos de él y de su perseverancia.

Ahora que el cáncer está cobrando su cuota, papá desafortunadamente ya no puede trabajar y no tiene ingresos. Caminar por las escaleras de la casa duele mucho y papá está demasiado cansado para eso, desafortunadamente este dolor empeora cada día.

Para asegurarnos de que papá pueda seguir viviendo en esta casa, nos gustaría realizar una ampliación en la planta baja. Mudarse no es una opción porque está emocionalmente unido a la casa por los recuerdos de su querida hija y nuestra hermana que murió en un terrible accidente a la edad de 16 años.

Como papá tenía su propio negocio y ya no puede trabajar, queremos pedirle su ayuda para realizar esta extensión para que juntos podamos darle a papá la fuerza que se merece y para que pueda seguir riendo como siempre lo hace.

Nos duele terriblemente ver lo duro que nuestro padre está luchando contra esta terrible enfermedad, estamos increíblemente orgullosos de él y esto es una forma de ayudarle con todo nuestro amor.

Incluso la más pequeña contribución significaría mucho para él.

Mucho amor,
Dennis y Sharona