- M
Dear Friends, dear All,
(Deutsch Unten, Francais en bas, Português lá embaixo)
In 2018 my brother and I bought a small piece of land and started to build a house to accommodate our mother who has been living in a very difficult situation.
But since then we didn't manage to have enough money to continue building the house. Because of this we came here to ask for support.
Married when she was 17, my mother was four months pregnant when my father married a second wife. The memory I have of my mother during my childhood was seeing her cry, and being beaten. She finally left him after four years, and remarried. Even though her then new husband didn’t have another wife yet, after having two children, he moved to another house and married three other wives. Even though she is still married to him, he lets her live with her two children in a room without toilets, and without any financial support. She has been drawing water from wells to sell it in order to feed herself and her children, and uses her neighbors’ toilets. To give my mother a roof is something I have been dreaming of for the past ten years, at least give her the little comfort that she too has always dreamed of: to sleep in a bed and have a toilet.
Since in my Country (Burkina Faso) there is no welfare system and since I have no other Family to rely on, my brother and me bear the entire responsibility for my mum and my sister. My brother has a bar where he earned his income, but since the Corona pandemic his bar is now of course closed. I have been doing part time jobs besides my studies, but I have a back problem that doesn't allow me to work more, even less to earn more than what covers my own expenses.
The Situation became even more urgent now that my older sister is pregnant and homeless. She couldn’t go to my father’s house that was crowded, nor my brother’s, who has only a room for his family. The father of her child does not want to recognize the child. Finishing the building of the house is now an even bigger necessity because my mother, my sister and her child could live in this house together.
We still need 6000 Euros to finish the construction – the walls, the roof, the partitioning and insulation, the plumbing, the electricity as well as the painting and tiling.
Every help will be a great support, each euro is useful. And PLEASE SHARE THE CALL <3
Thank you in advance !
----------
Ein Haus für meine Mutter und meine Schwester
Liebe Freunde, liebe Leute,
Im Jahr 2018 kauften mein Bruder und ich ein kleines Stück Land und begannen mit dem Bau eines Hauses, um unsere Mutter unterzubringen, die in einer sehr schwierigen Situation lebt. Seitdem haben wir leider nicht genug Geld verdient, um das Haus weiter zu bauen. Jetzt bitten wir um Unterstützung.
Mit 17 war meine Mutter schon im vierten Monat schwanger, als mein Vater eine zweite Frau heiratete. Die Kindheitserinnerung an meine Mutter ist eins: weinend, geschlagen. Nach vier Jahren verliess sie ihn schliesslich und heiratete wieder. Obwohl ihr damaliger neuer Mann noch keine weitere Frau hatte, zog er, nachdem er zwei Kinder bekommen hatte, in ein anderes Haus und heiratete drei weitere Frauen. Obwohl sie immer noch mit ihm verheiratet ist, lässt er sie mit ihren zwei Kindern in einem Zimmer ohne Toiletten und ohne jegliche finanzielle Unterstützung leben. Sie holt Wasser aus Brunnen, um es zu verkaufen, um sich und ihre Kinder zu ernähren, und benutzt die Toiletten ihrer Nachbarn.
Seit zehn Jahren träume ich davon, meiner Mutter ein Dach über dem Kopf zu geben. Da es in meinem Land (Burkina Faso) kein Sozialsystem gibt und da ich keine weitere Familie habe, auf die ich mich verlassen kann, tragen mein Bruder und ich die gesamte Verantwortung für meine Mutter und meine Schwester. Mein Bruder hat eine Bar, in der er sein Einkommen verdiente, aber seit der Corona-Pandemie ist seine Bar jetzt natürlich geschlossen. Ich habe neben meinem Studium einen Teilzeit Job, aber ich habe ein Rückenproblem, das mir nicht erlaubt, mehr zu arbeiten und kaum meine eigenen Ausgaben zu decken.
Die Situation wurde gerade noch dringlicher, da meine ältere Schwester schwanger und obdachlos ist. Sie konnte nicht ins Haus meines Vaters gehen, das überfüllt war, und auch nicht in das meines Bruders, der nur ein Zimmer für seine Familie hat. Der Vater ihres Kindes will das Kind nicht anerkennen. Die Fertigstellung des Hausbaus ist jetzt eine noch größere Notwendigkeit, weil meine Mutter, meine Schwester und ihr Kind in diesem Haus zusammen leben könnten.
Wir brauchen noch 6000 Euro, um den Bau abzuschließen - die Wände, das Dach, die Trennwände und die Isolierung, die Klempnerarbeiten, die Elektrizität sowie die Maler- und Fliesenarbeiten.
Jede Hilfe ist eine große Unterstützung, jeder Euro ist nützlich. Vielen Dank im Voraus!
--------
Une maison pour ma mère et ma soeur
Chers amis, chers tous,
En 2018, mon frère et moi avons acheté un petit terrain et commencé à construire une maison pour accueillir notre mère qui vit dans une situation très difficile. Mais depuis lors, nous n'avons pas réussi à avoir assez d'argent pour continuer à construire la maison. C'est pourquoi nous demandons de l'aide.
Mariée à 17 ans, ma mère était enceinte de quatre mois quand mon père a épousé une deuxième femme. Le souvenir que j'ai de ma mère pendant mon enfance est de la voir pleurer et se faire battre. Elle l'a finalement quitté au bout de quatre ans et s'est remariée. Même si son nouveau mari n'avait pas d'autre femme à l'époque, après avoir eu deux enfants, il a déménagé dans une autre maison et a épousé trois autres femmes. Même si elle est toujours mariée avec lui, il l'a laissée vivre avec ses deux enfants dans une pièce sans toilettes, et sans soutien financier. Elle a puisé de l'eau dans des puits pour vendre afin de se nourrir et de nourrir ses enfants, et elle utilise les toilettes de ses voisins. Donner un toit à ma mère est quelque chose dont je rêve depuis dix ans, au moins lui donner le petit confort dont elle a toujours rêvé : dormir dans un lit et avoir des toilettes.
Dans mon pays (le Burkina Faso) il n'y a pas de système de sécurité sociale et vue que je n'ai pas d'autre famille sur laquelle compter, la responsabilité de ma mère et de ma soeur repose sur mon frère et moi. Mon frère a un bar où il gagne sa vie, mais depuis la pandémie de Corona, son bar est bien sûr fermé. Je travaille à temps partiel en plus de mes études, mais j'ai un problème de dos qui ne me permet pas de travailler plus, voire moins que ce qui couvre mes propres besoins.
La situation est devenue encore plus urgente maintenant que ma grande sœur est enceinte et qu'elle est sans abri. Elle ne pouvait pas aller dans la maison de mon père qui était surpeuplée, ni dans celle de mon frère qui n'a qu'une chambre pour sa famille. Le père de son enfant ne veut pas reconnaître l'enfant. Terminer la construction de la maison est maintenant une nécessité encore plus grande car ma mère, ma sœur et son enfant peuvent vivre ensemble dans cette maison.
Nous avons encore besoin de 6000 euros pour terminer la construction - les murs, le toit, les cloisons et l'isolation, la plomberie, l'électricité ainsi que la peinture et le carrelage.
Chaque aide sera un grand soutien, chaque euro est utile.
ET MERCI DE PARTAGER L'APPEL A DONS!
Merci d'avance !
----------
Uma casa para minha mãe e irmã
Querides amigues, querides todes,
Em 2018, meu irmão e eu compramos um pequeno terreno e começamos a construir uma casa para acomodar nossa mãe que vivia em uma situação muito difícil. Desde então não conseguimos mais dinheiro para continuar a construção. Por isso viemos aqui pedir apoio.
Aos 17 anos minha mãe se casou, e estava grávida de quatro meses quando meu pai se casou com uma segunda esposa. A memória que tenho da minha mãe, durante a minha infância, é de vê-la chorar e apanhar. Depois de quatro anos, ela finalmente se separou e casou novamente. Embora seu então novo marido ainda não tivesse outra esposa, depois de ter dois filhos ele se mudou para outra casa e se casou com três outras esposas. Mesmo que ainda estejam casados, ele a deixa morar com seus dois filhos em um quarto sem banheiro e sem qualquer suporte financeiro. Para alimentar a si mesma e a seus filhos, ela tem tirado água de poços para vender. Para ir ao banheiro, conta com os vizinhos. Dar um teto para minha mãe é algo que sonho há dez anos, pelo menos dar a ela o pequeno consolo com que sempre sonhou: dormir em uma cama e ter um banheiro.
Como no meu país (Burkina Faso) não há sistema de previdência social e como não tenho outra família com quem contar, meu irmão e eu assumimos toda a responsabilidade por minha mãe e irmã. Meu irmão tem um bar, de onde tira seu sustento, mas desde o início da pandemia de Corona, o bar está fechado. Tenho trabalhado meio período além dos estudos, mas tenho um problema de coluna que não me permite trabalhar mais, muito menos ganhar mais do que para suprir minhas próprias despesas.
A situação tornou-se ainda mais urgente agora, pois minha irmã mais velha está grávida e também sem-teto. Ela não pode ir para a casa do meu pai que está lotada, nem para a do meu irmão que só tem um quarto para a família, e o pai do seu filho não quer reconhecê-lo.
Por tanto, terminar a construção agora é uma necessidade ainda maior para que minha mãe, minha irmã e seu filho possam morar juntos nesta casa.
Ainda faltam 6000 euros para terminar a construção - as paredes, o telhado, a divisão e o isolamento, as canalizações, a electricidade, bem como a pintura e os azulejos.
Cada ajuda será um grande apoio, cada euro é útil. Desde já agradeço!
(Deutsch Unten, Francais en bas, Português lá embaixo)
In 2018 my brother and I bought a small piece of land and started to build a house to accommodate our mother who has been living in a very difficult situation.
But since then we didn't manage to have enough money to continue building the house. Because of this we came here to ask for support.
Married when she was 17, my mother was four months pregnant when my father married a second wife. The memory I have of my mother during my childhood was seeing her cry, and being beaten. She finally left him after four years, and remarried. Even though her then new husband didn’t have another wife yet, after having two children, he moved to another house and married three other wives. Even though she is still married to him, he lets her live with her two children in a room without toilets, and without any financial support. She has been drawing water from wells to sell it in order to feed herself and her children, and uses her neighbors’ toilets. To give my mother a roof is something I have been dreaming of for the past ten years, at least give her the little comfort that she too has always dreamed of: to sleep in a bed and have a toilet.
Since in my Country (Burkina Faso) there is no welfare system and since I have no other Family to rely on, my brother and me bear the entire responsibility for my mum and my sister. My brother has a bar where he earned his income, but since the Corona pandemic his bar is now of course closed. I have been doing part time jobs besides my studies, but I have a back problem that doesn't allow me to work more, even less to earn more than what covers my own expenses.
The Situation became even more urgent now that my older sister is pregnant and homeless. She couldn’t go to my father’s house that was crowded, nor my brother’s, who has only a room for his family. The father of her child does not want to recognize the child. Finishing the building of the house is now an even bigger necessity because my mother, my sister and her child could live in this house together.
We still need 6000 Euros to finish the construction – the walls, the roof, the partitioning and insulation, the plumbing, the electricity as well as the painting and tiling.
Every help will be a great support, each euro is useful. And PLEASE SHARE THE CALL <3
Thank you in advance !
----------
Ein Haus für meine Mutter und meine Schwester
Liebe Freunde, liebe Leute,
Im Jahr 2018 kauften mein Bruder und ich ein kleines Stück Land und begannen mit dem Bau eines Hauses, um unsere Mutter unterzubringen, die in einer sehr schwierigen Situation lebt. Seitdem haben wir leider nicht genug Geld verdient, um das Haus weiter zu bauen. Jetzt bitten wir um Unterstützung.
Mit 17 war meine Mutter schon im vierten Monat schwanger, als mein Vater eine zweite Frau heiratete. Die Kindheitserinnerung an meine Mutter ist eins: weinend, geschlagen. Nach vier Jahren verliess sie ihn schliesslich und heiratete wieder. Obwohl ihr damaliger neuer Mann noch keine weitere Frau hatte, zog er, nachdem er zwei Kinder bekommen hatte, in ein anderes Haus und heiratete drei weitere Frauen. Obwohl sie immer noch mit ihm verheiratet ist, lässt er sie mit ihren zwei Kindern in einem Zimmer ohne Toiletten und ohne jegliche finanzielle Unterstützung leben. Sie holt Wasser aus Brunnen, um es zu verkaufen, um sich und ihre Kinder zu ernähren, und benutzt die Toiletten ihrer Nachbarn.
Seit zehn Jahren träume ich davon, meiner Mutter ein Dach über dem Kopf zu geben. Da es in meinem Land (Burkina Faso) kein Sozialsystem gibt und da ich keine weitere Familie habe, auf die ich mich verlassen kann, tragen mein Bruder und ich die gesamte Verantwortung für meine Mutter und meine Schwester. Mein Bruder hat eine Bar, in der er sein Einkommen verdiente, aber seit der Corona-Pandemie ist seine Bar jetzt natürlich geschlossen. Ich habe neben meinem Studium einen Teilzeit Job, aber ich habe ein Rückenproblem, das mir nicht erlaubt, mehr zu arbeiten und kaum meine eigenen Ausgaben zu decken.
Die Situation wurde gerade noch dringlicher, da meine ältere Schwester schwanger und obdachlos ist. Sie konnte nicht ins Haus meines Vaters gehen, das überfüllt war, und auch nicht in das meines Bruders, der nur ein Zimmer für seine Familie hat. Der Vater ihres Kindes will das Kind nicht anerkennen. Die Fertigstellung des Hausbaus ist jetzt eine noch größere Notwendigkeit, weil meine Mutter, meine Schwester und ihr Kind in diesem Haus zusammen leben könnten.
Wir brauchen noch 6000 Euro, um den Bau abzuschließen - die Wände, das Dach, die Trennwände und die Isolierung, die Klempnerarbeiten, die Elektrizität sowie die Maler- und Fliesenarbeiten.
Jede Hilfe ist eine große Unterstützung, jeder Euro ist nützlich. Vielen Dank im Voraus!
--------
Une maison pour ma mère et ma soeur
Chers amis, chers tous,
En 2018, mon frère et moi avons acheté un petit terrain et commencé à construire une maison pour accueillir notre mère qui vit dans une situation très difficile. Mais depuis lors, nous n'avons pas réussi à avoir assez d'argent pour continuer à construire la maison. C'est pourquoi nous demandons de l'aide.
Mariée à 17 ans, ma mère était enceinte de quatre mois quand mon père a épousé une deuxième femme. Le souvenir que j'ai de ma mère pendant mon enfance est de la voir pleurer et se faire battre. Elle l'a finalement quitté au bout de quatre ans et s'est remariée. Même si son nouveau mari n'avait pas d'autre femme à l'époque, après avoir eu deux enfants, il a déménagé dans une autre maison et a épousé trois autres femmes. Même si elle est toujours mariée avec lui, il l'a laissée vivre avec ses deux enfants dans une pièce sans toilettes, et sans soutien financier. Elle a puisé de l'eau dans des puits pour vendre afin de se nourrir et de nourrir ses enfants, et elle utilise les toilettes de ses voisins. Donner un toit à ma mère est quelque chose dont je rêve depuis dix ans, au moins lui donner le petit confort dont elle a toujours rêvé : dormir dans un lit et avoir des toilettes.
Dans mon pays (le Burkina Faso) il n'y a pas de système de sécurité sociale et vue que je n'ai pas d'autre famille sur laquelle compter, la responsabilité de ma mère et de ma soeur repose sur mon frère et moi. Mon frère a un bar où il gagne sa vie, mais depuis la pandémie de Corona, son bar est bien sûr fermé. Je travaille à temps partiel en plus de mes études, mais j'ai un problème de dos qui ne me permet pas de travailler plus, voire moins que ce qui couvre mes propres besoins.
La situation est devenue encore plus urgente maintenant que ma grande sœur est enceinte et qu'elle est sans abri. Elle ne pouvait pas aller dans la maison de mon père qui était surpeuplée, ni dans celle de mon frère qui n'a qu'une chambre pour sa famille. Le père de son enfant ne veut pas reconnaître l'enfant. Terminer la construction de la maison est maintenant une nécessité encore plus grande car ma mère, ma sœur et son enfant peuvent vivre ensemble dans cette maison.
Nous avons encore besoin de 6000 euros pour terminer la construction - les murs, le toit, les cloisons et l'isolation, la plomberie, l'électricité ainsi que la peinture et le carrelage.
Chaque aide sera un grand soutien, chaque euro est utile.
ET MERCI DE PARTAGER L'APPEL A DONS!
Merci d'avance !
----------
Uma casa para minha mãe e irmã
Querides amigues, querides todes,
Em 2018, meu irmão e eu compramos um pequeno terreno e começamos a construir uma casa para acomodar nossa mãe que vivia em uma situação muito difícil. Desde então não conseguimos mais dinheiro para continuar a construção. Por isso viemos aqui pedir apoio.
Aos 17 anos minha mãe se casou, e estava grávida de quatro meses quando meu pai se casou com uma segunda esposa. A memória que tenho da minha mãe, durante a minha infância, é de vê-la chorar e apanhar. Depois de quatro anos, ela finalmente se separou e casou novamente. Embora seu então novo marido ainda não tivesse outra esposa, depois de ter dois filhos ele se mudou para outra casa e se casou com três outras esposas. Mesmo que ainda estejam casados, ele a deixa morar com seus dois filhos em um quarto sem banheiro e sem qualquer suporte financeiro. Para alimentar a si mesma e a seus filhos, ela tem tirado água de poços para vender. Para ir ao banheiro, conta com os vizinhos. Dar um teto para minha mãe é algo que sonho há dez anos, pelo menos dar a ela o pequeno consolo com que sempre sonhou: dormir em uma cama e ter um banheiro.
Como no meu país (Burkina Faso) não há sistema de previdência social e como não tenho outra família com quem contar, meu irmão e eu assumimos toda a responsabilidade por minha mãe e irmã. Meu irmão tem um bar, de onde tira seu sustento, mas desde o início da pandemia de Corona, o bar está fechado. Tenho trabalhado meio período além dos estudos, mas tenho um problema de coluna que não me permite trabalhar mais, muito menos ganhar mais do que para suprir minhas próprias despesas.
A situação tornou-se ainda mais urgente agora, pois minha irmã mais velha está grávida e também sem-teto. Ela não pode ir para a casa do meu pai que está lotada, nem para a do meu irmão que só tem um quarto para a família, e o pai do seu filho não quer reconhecê-lo.
Por tanto, terminar a construção agora é uma necessidade ainda maior para que minha mãe, minha irmã e seu filho possam morar juntos nesta casa.
Ainda faltam 6000 euros para terminar a construção - as paredes, o telhado, a divisão e o isolamento, as canalizações, a electricidade, bem como a pintura e os azulejos.
Cada ajuda será um grande apoio, cada euro é útil. Desde já agradeço!