(English will follow)

Et oui, notre chère Rie entre déjà dans la soixantaine cette année ! Vous la connaissez, elle refuse catégoriquement d’organiser un gros party pour célébrer ça en grand… mais je tiens tout de même à lui offrir un cadeau mémorable pour son anniversaire, à la hauteur de notre affection pour elle! Pour ce faire, je vous invite tous à participer à un cadeau collectif ! Toute contribution, petite ou grande, est appréciée :)) Ce geste pourrait lui permettre de l’aider à financer son prochain voyage au Japon ou de l’aider à réaliser son rêve d’aller à Disney ! Merci d’avance pour votre générosité et pour votre participation ❤️

Ps: n’oubliez pas de garder ça secret: c’est un cadeau après tout

//

Yes, our dear Rie is already turning 60 this year! You know her, she strictly refuses to have a big party to celebrate this milestone… but I still want to give her a memorable gift for her birthday, something that reflects our affection for her ! To do this, I invite all of you to contribute to a collective gift! All contribution, big or small, would be greatly appreciated :)) This little gesture could help fund her next trip to Japan or contribute to making her dream of going to Disney come true ! Thank you for your generosity and for participating in such a meaningful way ❤️

Ps: don’t forget to keep it a secret : it is a birthday gift after all