SOSTIENI LA RICOSTRUZIONE DELLE SCUOLE IN FAVELA!

Benvenutə! Mettiti comodə, presentiamoci!

------------ENGLISH BELOW-------ESPAÑOL DEBAJO------------

Chi siamo?

Serena, Teresa e Filippo. Siamo un gruppo di volontari(ə) del Servizio Civile Universale italiano, operanti in Brasile nelle Favela alla triplice frontiera con il Paraguay e l’Argentina. Cosa ci accomuna? La voglia di piantare dei piccoli semi di speranza e nonviolenza in una realtà caratterizzata da violenza, trascuratezza, corruzione e ingiustizia sociale. Grazie al CESC Project, organizzazione italiana che coordina enti di Servizio Civile nazionale e all’estero, siamo arrivati all’ONG brasiliana Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida (SCNSA), che dal 1997 si impegna nella realizzazione di programmi di attenzione integrale alla persona nelle aree di salute, educazione e formazione: all’interno del poliambulatorio medico “Nossa Senhora Aparecida”, della scuola materna “Mãe Maria”, del Centro di Attenzione Integrale all’Adolescente (CAIA), e del programma CAF (Corsi di apprendistato e formazione) per i giovani. Questi progetti operano in una delle Favela più grandi del sud del Brasile, costituita da 480 mila metri quadrati occupati da 2,3 mila famiglie, e il loro obiettivo è colmare la mancanza di strutture educative rispetto alla richiesta della popolazione.

Perché puoi essere parte anche tu di questo progetto?

Il 25 agosto 2023, le sedi del CAF e del CAIA (Centro di Attenzione Integrale all’Adolescente), un centro sociale di educazione nonformale per pre-adolescenti e adolescenti dai 6 ai 17 anni di basso reddito o in condizioni di rischio, sono state colpite da un incendio, causato da alcuni lavori di manutenzione. Da quel momento il centro è rimasto senza corrente elettrica e molte sale sono state danneggiate, bruciando i materiali in esse contenute, come strumenti musicali, computer, giochi pedagogici. A complicare la partecipazione alle attività educative da parte dei giovani, sono, inoltre, state le abbondanti precipitazioni dello scorso mese, che hanno causato ripetuti allagamenti delle strade e degli spazi ludico-ricreativi. L’obiettivo di noi volontari è quello di sostenere economicamente i lavori di ricostruzione del centro, per rimettere in piedi del tutto le attività educative del CAIA e del CAF!

Link per saperne di più:

Ed è qua che PUOI DARE IL TUO CONTRIBUTO!

Come? Oltre al tuo supporto morale (più che ben accetto), il centro ha bisogno di sostegno economico per rialzarsi meglio di prima, ricostruire gli spazi e ricomprare i materiali danneggiati. Il desiderio di rialzarsi è molto forte per riuscire a proseguire le attività educative e di assistenza sociale, e impedire a centinaia di bambinə e adolescenti di cadere nel cosiddetto “sistema della strada”.

Concretamente, ecco come potrai contribuire:

- Riparazione del circuito elettrico del centro

- Ricostruzione delle aule di musica con insonorizzazione e strumenti musicali

- Recupero di computer funzionanti per le lezioni di informatica

- Pittura degli spazi

- Manutenzione delle aree verdi

- Organizzazione e pulizia delle aule educative

- Riorganizzazione della biblioteca

LA TUA OPPORTUNITÀ, IL TUO SEME PER FAR PARTE DEL CAMBIAMENTO! GRAZIE!

-----------------------------------------------------------------------

¡APOYA LA RECONSTRUCCIÓN DE LAS ESCUELAS EN FAVELA!

Bienvenides! Acomodense que nos vamos a presentar:

¿Quiénes somos?

Serena, Teresa e Filippo. Somos un grupo de voluntaries del Servicio Civil Universal italiano, trabajando en Brasile en la Favela en la triple frontera con Paraguay y Argentina.

¿Qué tenemos en común? El deseo de plantar pequeñas semillas de esperanza y no-violencia en una realidad caracterizada por la violencia, la negligencia, la corrupción y la injusticia social.

Gracias al CESC Project, organización italiana que coordina entes del Servicio Civil nacional y en el extranjero, llegamos a la ONG brasiliana "Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida" (SCNSA), que desde el 1997 se dedica a la realización de programas de atención integral a la persona en las áreas de salud, educación y formación: en el poliambulatorio médico “Nossa Senhora Aparecida”, en la escuela infantil “Mãe Maria”, en el CAIA (Centro de Atención Integral al Adolescente), y del programa CAF (Cursos de Aprendizaje y Formación) para jóvenes.

Estos proyectos operan en una de las favelas más grandes del sur de Brasil, constituita por 480 mil metros cuadrados ocupados por 2,3 mil familias, y su objetivo es compensar la falta de estructuras educativas con respecto a la demanda de la populación.

¿Por qué puedes ser tú también parte de este proyecto?

El 26 de agosto del 2023, el CAF y el CAIA (Centro de Atención Integral al Adolescente), un centro social de educación no-formal para preadolescentes y adolescentes de 6 a 17 años de renta baja o en condiciones de vulnerabilidad, sufrió un incendio causado accidentalmente durante la realización de algunos trabajos de manutención.

A partir de ese momento, el centro se quedó sin electricidad ni agua y muchas salas fueron dañadas, quemándose los materiales que contenían como instrumentos musicales, ordenadores, juegos pedagógicos.

Otra motivo que complica la participación de los jóvenes en las actividades educativas son, además, las abundantes precipitaciones que han causado repetidas inundaciones de las calles y de los espacios lúdicos recreativos.

El objetivo de nosotres voluntaries es sostener económicamente los trabajos de reconstrucción del centro, para volver a poner en pie por completo las actividades educativas del CAIA y del CAF!

Enlaces para más información:

Y aquí es donde PUEDES CONTRIBUIR!

¿Cómo? Además de tu suporto moral (¡súper bienvenido y apreciado!), el centro necesita apoyo económico para poder ponerse en pie cuanto antes, para reconstruir los espacios y comprar los materiales dañados. Las ganas de volver a estar en marcha es muy fuerte para lograr seguir realizando las actividades educativas y de asistencia social e impedir que centenas de niñes y adolescentes caigan en el llamado "sistema de la calle".

Concretamente, podrás contribuir de la siguiente manera:

TU OPORTUNIDAD, TU SEMILLA PARA SER PARTE DEL CAMBIO! GRACIAS!

-----------------------------------------------------------------------

SUPPORT THE RECONSTRUCTION OF SCHOOLS IN FAVELA!

Welcome! Make yourself comfortable, let's introduce ourselves!

Who are we?

Serena, Teresa and Filippo. We are a group of volunteers from the Italian Universal Civil Service, working in Brazil in the Favelas at the triple border with Paraguay and Argentina. What do we have in common? The desire to plant small seeds of hope and nonviolence in a reality characterized by violence, neglect, corruption and social injustice. Thanks to the CESC Project, an Italian organization that coordinates national and foreign Civil Service entities, we arrived at the Brazilian NGO Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida (SCNSA), which since 1997 has been engaged in the implementation of programs of integral attention to the person in the areas of health, education and training: within the "Nossa Senhora Aparecida" medical outpatient clinic, the "Mãe Maria" preschool, the Center for Integral Attention to Adolescents (CAIA), and the CAF (Apprenticeship and Training Courses) program for youth. These projects operate in one of the largest Favelas in southern Brazil, consisting of 480 thousand square meters occupied by 2.3 thousand families, and their goal is to fill the lack of educational facilities compared to the demand of the population.

Why can you be also part of this project?

On August 26th, 2023, the educational spaces of CAF and CAIA (Center for Integral Adolescent Attention), a nonformal education social center for pre-adolescents and adolescents aged 6 to 17 years of low-income or at-risk status, were hit by a fire, caused by some maintenance work. Since then, the center has been without electricity and many rooms have been damaged, burning the materials in them, such as musical instruments, computers and pedagogical games. Complicating the participation in educational activities by young people, were, in addition, the heavy rainfall last month, which caused repeated flooding of the streets and play-recreational spaces. The goal of us volunteers is to financially support the reconstruction work of the center, to get the educational activities of CAIA and CAF back on their feet completely!

Links to learn more:

And that's where YOU CAN MAKE YOUR CONTRIBUTION!

How? In addition to your moral support (more than welcome), the center needs financial support to get back up better than before, rebuild spaces and buy back damaged materials. The desire to get back up is very strong in order to be able to continue educational and social welfare activities, and prevent hundreds of children and adolescents from falling into the so-called "street system."

Concretely, here is how you can contribute:

- Repair of the center's electrical circuit

- Reconstruction of music classrooms with soundproofing and musical instruments

- Recovery of working computers for computer classes

- Painting the spaces

- Maintenance of green areas

- Organization and cleaning of educational classrooms

- Reorganization of the library

YOUR CHANCE, YOUR SEED, BE PART OF THE PROJECT! THANK YOU!