Ensemble pour la famille Maksoud
Donation protected
Ensemble pour la famille Maksoud.
***Scroll down for english, enrole abaixo para português, scroll down for arabic***
La famille Maksoud.
Ils sont une famille de Syriens. Mtanus Maksoud exerçait son métier d’ingénieur. Hanaa Karkour ayant étudié en commerce international, travaillait dans une banque. Ils ont trois beaux enfants : Joully (13 ans), Eliana (10 ans) et George ( 5 ans ). Ils habitaient Homs, une ville du centre ouest de la Syrie. Ils ont dû quitter leur maison et leur pays en novembre 2015 pour les raisons que l’on sait.
Nous sommes un groupe d’artistes de Montréal. Nous nous sommes rencontrés autour d’un projet de théâtre (L’Affiche ) initié par Philippe Ducros qui avait obtenu une bourse d’écriture en résidence à Damas et à Alep en Syrie. Unis par cette aventure théâtrale puissante qui s’est échelonnée sur plus de 5 ans et désireux de faire quelque chose face à l’immensité du désastre en Syrie, nous avons formé un groupe de parrainage pour accueillir la famille Maksoud. Nous sommes enthousiastes, organisés, déterminés.
Mais nous avons aussi besoin de votre aide. Il nous faut amasser un minimum de 35 000 dollars pour subvenir à la famille pendant au moins un an. Le temps d’arriver, de se loger, de manger, d’apprendre le français, d’aller à l’école, de trouver du travail, de s’adapter…. De vivre quoi!
Le cas de notre famille est particulier parce que le petit George est atteint d’un cancer des muscles logé dans une de ses jambes. Un cancer qui se traite bien jusqu’à présent (nous avons le rapport des médecins et oncologues syriens) mais bien sûr, plus vite sa santé est reprise en charge, meilleures sont ses chances de rémission complète.
Tous les dons, petits et grands, sont sincèrement bienvenus.
Advenant le cas peu probable où la famille Maksoud ne pourrait venir au Québec, nous nous engageons à ce que TOUS les dons servent à l’accueil d’une autre famille syrienne.
MERCI!
Marie-Christine André, François Bernier, Sylvie De Morais, Philippe Ducros, Charlotte Ménard, Marie-Laurence Moreau, Michel Mongeau, Dominique Quesnel, Richard Thériault, Klervi Thienpont, Isabelle Vincent
P.S. Soyez aux aguets! D’autres messages suivront. Au programme : un party, une soirée B exaltante, des collectes de tous genres, mais surtout, un suivi de nos activités pour vous tenir au courant. C’est qu’on souhaite offrir à la famille Maksoud un accueil digne de la générosité des Québécois.
https://www.facebook.com/MaksoudKarkour/
Help us welcome the Maksoud Family
They are a Syrian family ; Mtanus Maksoud worked as an engineer, while Hanaa Karkour, having studied in International Trade, worked in a bank. They have three beautiful children : Joully (13), Eliana (10) and George (5). They lived in Homs, a city in western Syria. They had to leave their home and country in November 2015 for reasons all too-well-known.
We are a group of Montreal artists ; we came together while working on « L’Affiche » - a theatre project initiated by Philippe Ducros after a Writing Residency in Damas and in Alep, Syria.
Having been deeply united and transformed over a 5-year period by this powerful theatrical venture, we are compelled to act before the overwhelming disaster in Syria. We created a group in order to sponsor the Maksoud family.
We are eager, organized and determined.
But we also need your help. We need to raise a minimum of $35,000 to help fund the family for at least a year. Enough time to allow them to land, find shelter, care for food and schools, learn French, and ideally find a job and adapt.
In short, time to make a life.
The case of the Maksouds is a bit special since little George has muscle cancer in one leg. Although he is responding well to treatment (we have the medical reports from Syrian doctors & oncologists), the faster his health is kept in check, the better are his chances for complete remission.
All donations, large or small, are most sincerely appreciated.
In the unlikely event that the Maksouds cannot make it to Quebec, we pledge that ALL donations will be used to sponsor and welcome another Syrian family.
Thank you !
Marie-Christine André, François Bernier, Sylvie De Morais, Philippe Ducros, Charlotte Ménard, Marie-Laurence Moreau, Michel Mongeau, Dominique Quesnel, Richard Thériault, Klervi Thienpont e Isabelle Vincent
PS Keep posted ! Other messages of interest will follow.
A party, an exhilarating Benefit Event, all sorts of fundraisers, but mostly a regular follow-up of our activities, are all on the menu.
Our genuine wish is to offer the Maksoud a welcome worthy of the Quebecois generosity.
https://www.facebook.com/MaksoudKarkour/
Vamos receber a família Maksoud!
Trata-se de uma família síria. Mtanus Maksoud era engenheiro. Hanaa Karkour tinha inicialmente estudado em comércio internacional e trabalhava num banco. O casal tem três lindos filhos : Joully (13 anos), Eliana (10 anos) e George (5 anos). Moravam em Homs, uma cidade do centro oeste da Síria. A guerra obrigou-os a deixar a casa e o país natal em Novembro de 2015.
Somos um grupo de artistas de Montreal. Encontrámo-nos em torno de um projeto teatral, «L’Affiche», iniciado por Philippe Ducros que tinha obtido uma bolsa de escrita dramática em residência em Damas e em Alep, na Syrie. Unidos por esta aventura teatral estimulante, que se desenrolou ao longo de mais de 5 anos e desejosos de fazer algo face ao imenso desastre sírio, formámos um grupo para acolher a família Maksoud.
Somos um grupo entusiasta, organizado e determinado. Mas temos necessidade da vossa ajuda.
Precisamos de recolher um mínimo de 35 000$ para poder cobrir as despesas da família, pelo menos durante um ano. Para lhes darmos o tempo de chegar e de encontrar casa, comer, aprender o francês, ir à escola, e idealmente, encontrar trabalho. Enfim, o tempo de se adaptar e de recomeçar a viver em paz!
O caso da nossa família é particular porque uma das crianças, o George tem um cancro muscular numa das pernas. Trata-se de um cancro que evolui de forma positiva até agora (temos em nosso poder os relatórios dos médicos oncologistas sírios) mas é óbvio que, quanto mais rapidamente ele puder ser tratado, maiores serão as suas possibilidades de cura.
Todos os dons, pequenos e grandes, são sinceramente bem-vindos.
Na eventualidade, pouco provável, de a família Maksoud não poder vir para o Quebeque nós comprometemo-nos a que TODOS os dons recolhidos sejam transferidos para outra família siria.
MUITO OBRIGADA!
Marie-Christine André, François Bernier, Sylvie De Morais-Nogueira, Philippe Ducros, Charlotte Ménard, Marie-Laurence Moreau, Michel Mongeau, Dominique Quesnel, Richard Thériault, Klervi Thienpont e Isabelle Vincent
PS Caso esteja interessado enviar-lhe-emos outras mensagens! Já estão em preparação: uma festa, uma noite B exaltante, coletas diversas e um apanhado de todas as nossas atividades para que possa estar ao corrente da evolução da situação. É que desejamos oferecer à familia Maksoud um acolhimento digno da generosidade dos quebequenses!
https://www.facebook.com/MaksoudKarkour/
لنستقبل عائلة مقصود / قدور
هي عائلة متكونة من ٥ أفراد سوريين ، متانوس اشتغل كمهندس أما هناء فدراستها في مجال التجارة العالمية مكنتها من العمل في إحدى البنوك. الزوجان لهما ثلاثة أطفال جولي (13 سنة) إيليانة (10 سنوات) و جورج (5 آعوام) في شهر نوفمبر من سنة 2015 اضطرت العائلة للرحيل و ترك مسكنهم الواقع بمدينة حمص وسط غرب سوريا و ذلك للأسباب التي يعرفها الجميع
أما نحن فنمثل مجموعة من الفنانين بمونتريال ، جمعنا مشروع مسرحي (اللافتة الإعلانية) الذي تم بمبادرة من فيليب دوكرو بعد أن تحصل على منحة للكتابة في مدينتي دمشق و حلب بسوريا . من خلال هذه المغامرة الفنية القوية و الشيقة التي اتحدت فيها جهودنا التي استمرت لأكثر من ٥ أعوام و أمام عظم الكارثة و فجاعتها التي أصابت سوريا أردنا أن نقدم شيئا و لو بسيطا فاتفقنا على تكوين مجموعة تسعى إلى استقبال و تأمين الرعاية القانونية لعائلة مقصود/قدور بمونتريال.
إننا نملك كل الحماس و الإصرار لتحقيق هذا الهدف في إطار منظم و قانوني، لكن من أجل ذلك فنحن بحاجة إلى دعمكم بغية جمع ملبغ ٣٥٠٠٠ دولار يتوجه أساسا لتأمين حاجيات العيش الأساسية للعائلة لمدة عام على الأقل، من إيجار و أكل و للبحث عن عمل و لتعلم اللغة الفرنسية
أننا نريد أن نلفت الانتباه أن هذه العائلة تمثل حالة خاصة لأن الطفل جورج البالغ من العمر ٥ سنوات مصاب بمرض عضال و هو سرطان العضلات في أحد ساقيه . و بالرغم من أن هذا حالة السرطان تتم معالجتها بشكل جيد كما هو الحال لحد الآن ( بين أيدينا التقارير الطبية السورية) إلا أنه من الأكيد ان كلما كانت العناية سريعة و في أقرب الآجال كلما كان فرص الشفاء التام أكبر
نقبل بكل سعادة كل دعم مهما كان صغيرا أو كبيرا و في حالة عدم قبول عائلة مقصود، ما هو قليل الاحتمال نتعهد بتوجيه المبالغ التي جمعت لاستقبال عائلة سورية أخرى
شكرا جزيلا
***Scroll down for english, enrole abaixo para português, scroll down for arabic***
La famille Maksoud.
Ils sont une famille de Syriens. Mtanus Maksoud exerçait son métier d’ingénieur. Hanaa Karkour ayant étudié en commerce international, travaillait dans une banque. Ils ont trois beaux enfants : Joully (13 ans), Eliana (10 ans) et George ( 5 ans ). Ils habitaient Homs, une ville du centre ouest de la Syrie. Ils ont dû quitter leur maison et leur pays en novembre 2015 pour les raisons que l’on sait.
Nous sommes un groupe d’artistes de Montréal. Nous nous sommes rencontrés autour d’un projet de théâtre (L’Affiche ) initié par Philippe Ducros qui avait obtenu une bourse d’écriture en résidence à Damas et à Alep en Syrie. Unis par cette aventure théâtrale puissante qui s’est échelonnée sur plus de 5 ans et désireux de faire quelque chose face à l’immensité du désastre en Syrie, nous avons formé un groupe de parrainage pour accueillir la famille Maksoud. Nous sommes enthousiastes, organisés, déterminés.
Mais nous avons aussi besoin de votre aide. Il nous faut amasser un minimum de 35 000 dollars pour subvenir à la famille pendant au moins un an. Le temps d’arriver, de se loger, de manger, d’apprendre le français, d’aller à l’école, de trouver du travail, de s’adapter…. De vivre quoi!
Le cas de notre famille est particulier parce que le petit George est atteint d’un cancer des muscles logé dans une de ses jambes. Un cancer qui se traite bien jusqu’à présent (nous avons le rapport des médecins et oncologues syriens) mais bien sûr, plus vite sa santé est reprise en charge, meilleures sont ses chances de rémission complète.
Tous les dons, petits et grands, sont sincèrement bienvenus.
Advenant le cas peu probable où la famille Maksoud ne pourrait venir au Québec, nous nous engageons à ce que TOUS les dons servent à l’accueil d’une autre famille syrienne.
MERCI!
Marie-Christine André, François Bernier, Sylvie De Morais, Philippe Ducros, Charlotte Ménard, Marie-Laurence Moreau, Michel Mongeau, Dominique Quesnel, Richard Thériault, Klervi Thienpont, Isabelle Vincent
P.S. Soyez aux aguets! D’autres messages suivront. Au programme : un party, une soirée B exaltante, des collectes de tous genres, mais surtout, un suivi de nos activités pour vous tenir au courant. C’est qu’on souhaite offrir à la famille Maksoud un accueil digne de la générosité des Québécois.
https://www.facebook.com/MaksoudKarkour/
Help us welcome the Maksoud Family
They are a Syrian family ; Mtanus Maksoud worked as an engineer, while Hanaa Karkour, having studied in International Trade, worked in a bank. They have three beautiful children : Joully (13), Eliana (10) and George (5). They lived in Homs, a city in western Syria. They had to leave their home and country in November 2015 for reasons all too-well-known.
We are a group of Montreal artists ; we came together while working on « L’Affiche » - a theatre project initiated by Philippe Ducros after a Writing Residency in Damas and in Alep, Syria.
Having been deeply united and transformed over a 5-year period by this powerful theatrical venture, we are compelled to act before the overwhelming disaster in Syria. We created a group in order to sponsor the Maksoud family.
We are eager, organized and determined.
But we also need your help. We need to raise a minimum of $35,000 to help fund the family for at least a year. Enough time to allow them to land, find shelter, care for food and schools, learn French, and ideally find a job and adapt.
In short, time to make a life.
The case of the Maksouds is a bit special since little George has muscle cancer in one leg. Although he is responding well to treatment (we have the medical reports from Syrian doctors & oncologists), the faster his health is kept in check, the better are his chances for complete remission.
All donations, large or small, are most sincerely appreciated.
In the unlikely event that the Maksouds cannot make it to Quebec, we pledge that ALL donations will be used to sponsor and welcome another Syrian family.
Thank you !
Marie-Christine André, François Bernier, Sylvie De Morais, Philippe Ducros, Charlotte Ménard, Marie-Laurence Moreau, Michel Mongeau, Dominique Quesnel, Richard Thériault, Klervi Thienpont e Isabelle Vincent
PS Keep posted ! Other messages of interest will follow.
A party, an exhilarating Benefit Event, all sorts of fundraisers, but mostly a regular follow-up of our activities, are all on the menu.
Our genuine wish is to offer the Maksoud a welcome worthy of the Quebecois generosity.
https://www.facebook.com/MaksoudKarkour/
Vamos receber a família Maksoud!
Trata-se de uma família síria. Mtanus Maksoud era engenheiro. Hanaa Karkour tinha inicialmente estudado em comércio internacional e trabalhava num banco. O casal tem três lindos filhos : Joully (13 anos), Eliana (10 anos) e George (5 anos). Moravam em Homs, uma cidade do centro oeste da Síria. A guerra obrigou-os a deixar a casa e o país natal em Novembro de 2015.
Somos um grupo de artistas de Montreal. Encontrámo-nos em torno de um projeto teatral, «L’Affiche», iniciado por Philippe Ducros que tinha obtido uma bolsa de escrita dramática em residência em Damas e em Alep, na Syrie. Unidos por esta aventura teatral estimulante, que se desenrolou ao longo de mais de 5 anos e desejosos de fazer algo face ao imenso desastre sírio, formámos um grupo para acolher a família Maksoud.
Somos um grupo entusiasta, organizado e determinado. Mas temos necessidade da vossa ajuda.
Precisamos de recolher um mínimo de 35 000$ para poder cobrir as despesas da família, pelo menos durante um ano. Para lhes darmos o tempo de chegar e de encontrar casa, comer, aprender o francês, ir à escola, e idealmente, encontrar trabalho. Enfim, o tempo de se adaptar e de recomeçar a viver em paz!
O caso da nossa família é particular porque uma das crianças, o George tem um cancro muscular numa das pernas. Trata-se de um cancro que evolui de forma positiva até agora (temos em nosso poder os relatórios dos médicos oncologistas sírios) mas é óbvio que, quanto mais rapidamente ele puder ser tratado, maiores serão as suas possibilidades de cura.
Todos os dons, pequenos e grandes, são sinceramente bem-vindos.
Na eventualidade, pouco provável, de a família Maksoud não poder vir para o Quebeque nós comprometemo-nos a que TODOS os dons recolhidos sejam transferidos para outra família siria.
MUITO OBRIGADA!
Marie-Christine André, François Bernier, Sylvie De Morais-Nogueira, Philippe Ducros, Charlotte Ménard, Marie-Laurence Moreau, Michel Mongeau, Dominique Quesnel, Richard Thériault, Klervi Thienpont e Isabelle Vincent
PS Caso esteja interessado enviar-lhe-emos outras mensagens! Já estão em preparação: uma festa, uma noite B exaltante, coletas diversas e um apanhado de todas as nossas atividades para que possa estar ao corrente da evolução da situação. É que desejamos oferecer à familia Maksoud um acolhimento digno da generosidade dos quebequenses!
https://www.facebook.com/MaksoudKarkour/
لنستقبل عائلة مقصود / قدور
هي عائلة متكونة من ٥ أفراد سوريين ، متانوس اشتغل كمهندس أما هناء فدراستها في مجال التجارة العالمية مكنتها من العمل في إحدى البنوك. الزوجان لهما ثلاثة أطفال جولي (13 سنة) إيليانة (10 سنوات) و جورج (5 آعوام) في شهر نوفمبر من سنة 2015 اضطرت العائلة للرحيل و ترك مسكنهم الواقع بمدينة حمص وسط غرب سوريا و ذلك للأسباب التي يعرفها الجميع
أما نحن فنمثل مجموعة من الفنانين بمونتريال ، جمعنا مشروع مسرحي (اللافتة الإعلانية) الذي تم بمبادرة من فيليب دوكرو بعد أن تحصل على منحة للكتابة في مدينتي دمشق و حلب بسوريا . من خلال هذه المغامرة الفنية القوية و الشيقة التي اتحدت فيها جهودنا التي استمرت لأكثر من ٥ أعوام و أمام عظم الكارثة و فجاعتها التي أصابت سوريا أردنا أن نقدم شيئا و لو بسيطا فاتفقنا على تكوين مجموعة تسعى إلى استقبال و تأمين الرعاية القانونية لعائلة مقصود/قدور بمونتريال.
إننا نملك كل الحماس و الإصرار لتحقيق هذا الهدف في إطار منظم و قانوني، لكن من أجل ذلك فنحن بحاجة إلى دعمكم بغية جمع ملبغ ٣٥٠٠٠ دولار يتوجه أساسا لتأمين حاجيات العيش الأساسية للعائلة لمدة عام على الأقل، من إيجار و أكل و للبحث عن عمل و لتعلم اللغة الفرنسية
أننا نريد أن نلفت الانتباه أن هذه العائلة تمثل حالة خاصة لأن الطفل جورج البالغ من العمر ٥ سنوات مصاب بمرض عضال و هو سرطان العضلات في أحد ساقيه . و بالرغم من أن هذا حالة السرطان تتم معالجتها بشكل جيد كما هو الحال لحد الآن ( بين أيدينا التقارير الطبية السورية) إلا أنه من الأكيد ان كلما كانت العناية سريعة و في أقرب الآجال كلما كان فرص الشفاء التام أكبر
نقبل بكل سعادة كل دعم مهما كان صغيرا أو كبيرا و في حالة عدم قبول عائلة مقصود، ما هو قليل الاحتمال نتعهد بتوجيه المبالغ التي جمعت لاستقبال عائلة سورية أخرى
شكرا جزيلا
Organizer and beneficiary
Sylvie De Morais-Nogueira
Organizer
Montréal, QC
Marie-Christine André
Beneficiary
