Cham dictionary
Donation protected
Gây quĩ cho viêc đưa mục " Việt - Cham - Anh" vào trong Cham dictionary.
Web: nguoicham.com (NC) muốn gây quỹ khoản $5,000 để đưa mục "Việt - Chăm - Anh" vào trong từ điển Cham dictionary (Cdict) ở http://nguoicham.com/cdict/
Như chúng ta thừa biết trong xã hội Cham ngày nay, phần tiếng Chăm sắp trở thành tử ngữ, vì vậy việc bảo tồn ngôn ngữ Cham là rất cần thiết và cấp bách. Hiểu được tình trạng này, NC đã tạo Từ điển Cham trực tuyến với danh mục "Cham - Việt - Anh" tại http://nguoicham.com/cdict/, và thiết nghĩ đó cũng là một trong những nỗ lực góp phần vào bảo tồn ngôn ngữ Cham chúng ta.
Sau khi trang web Cdict này ra đời thì có rất nhiều người yêu thích, động viên và có phản hồi tốt cho Cdict, vì nó rất hữu ích cho những người muốn biết, học hỏi và nghiên cứu về ngôn ngữ Chăm.
Tuy nhiên, mục "Chăm - Việt - Pháp" vẫn còn giới hạn đối với những người không biết nhiều về tiếng Cham vì họ không biết đánh từ Latin Cham để tìm kiếm trong Cdict nên mục này vẫn còn trở ngại.
Theo yêu cầu số đông của mọi người là NC nên bổ sung và đưa mục " Việt - Chăm - Anh" vào Cdict là một việc làm tối ưu và rất cần thiết cho việc tra từ vựng trên Cdict. Vì ngày nay hầu hết mọi người sống ở Việt Nam hay ở các nước khác, họ biết tiếng Việt hoặc tiếng Anh nhiều hơn tiếng Chăm, vì vậy việc tìm kiếm các từ trong Cdict dễ dàng hơn bằng cách tra từ bằng tiếng Việt hay tiếng Anh.
Dể đáp ứng yêu cầu đó nên hôm nay NC xin mạo muội mở mục "Gây quĩ cho Cdict" để có kinh phí thực hiện cho dự án trên.
Qua kinh nghiệm tốn hơn 3 năm để hoàn thành mục từ điển " Cham -Việt - Pháp" với gần 5000 từ vựng. Nó rất công phu và tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc để hoàn thành như bây giờ. Vì vậy, lần này, NC không đủ ngân sách để thực hiện dự án trên nữa.
Theo khảo sát và thăm dò, nó phải cần đến khoản $5000 để trang trải và tiền thù lao cho anh em cùng đồng hành với NC. Và dự án này sẽ tiến hành và hoàn thành trong vòng 2 năm.
Nếu chỉ có riêng NC trong lúc này thì rất khó có thể để thực hiện được cho dự án trên, vì vậy NC rất mong các bạn cùng nhau góp một bàn tay để để có được số tiền ấy. Danh sách ủng hộ của các bạn sẽ được ghi rõ trong Cham dictionary.
Lần nữa, NC cảm ơn các bạn rất nhiều về sự ủng hộ, đồng hành và đóng góp của các bạn nhằm cùng nhau vun đắp và góp phần bảo tồn ngôn ngữ Cham chúng ta trong lúc bấy giờ.
Trân trọng,
Nguoicham
Liên lạc:
Mọi đóng góp xin inbox NC tại https://www.facebook.com/nguoicham
Email: [email redacted]
https://www.gofundme.com/cham-dictionary
---------------
Fundraising for Cham Dictionary " Việt - Cham - Anh" (Vietnamese – Cham – English)
Web: nguoicham.com (NC) wants to raise $ 5,000 for adding a "Việt - Chăm - Anh" (Vietnamese – Cham – English) item into the Cham dictionary (Cdict) at http://nguoicham.com/cdict/
As we know in Cham society today, the Cham language is threatened by extinction and Cham-language preservation is very necessary and urgent. Facing this situation, NC has created the Cham Dictionary online with the item "Cham - Vietnamese - English" at http://nguoicham.com/cdict/, which is one of the efforts that helps contribute to the preservation of the Cham language.
After the launch of Cdict, there are a lot of people who love it and have given positive feedback to Cdict, because it is very useful for those who want to know, learn, and research the Cham language.
However, the item of "Cham - Vietnamese - French" is still limited for who those who do not know much about Cham language because they do not know how to type Cham words or search for the words that they want to find.
According to a large number of people, NC should add "Viet - Cham - English" to Cdict as an optimal and essential feature for searching vocabulary on, and effectively using, Cdict. Nowadays most Cham people live in Vietnam or in other countries, and know Vietnamese or English more than Cham—so searching for words in Cdict would be made easier by looking up words in Vietnamese or English.
In order to meet these expectations and the needs of the community: today we would like to open the "Cdict Fundraising" to have funding and support for this project.
Over 3 years of labor was required to complete the Cdict with item "Cham-Vietnam -French," containing nearly 5000 vocabulary items. We are aware of the difficulty of this task because it is very detailed, elaborate, and takes a lot of time and money to complete as it is now. At this time, however, NC does not have a sufficient budget to carry out the project to completion
Adding the "Việt- Cham - English" item into Cdict with 8000 vocabulary items is labor intensive and requires hours of work to be completed. According to our survey, it will require $5000 to hire experts and compensate the labor needed for this project.
In order to conduct this project, NC is looking forward to seeing your generous contribution. Your support will be listed in the Cham dictionary.
Again, thank you very much for your support and your contribution. We look forward to working together in preserving our Cham language.
Best Regards,
Nguoicham
Contact information:
If you are unable to contribue in here, then inbox via https://www.facebook.com/nguoicham
Email: [email redacted]
Web: nguoicham.com (NC) muốn gây quỹ khoản $5,000 để đưa mục "Việt - Chăm - Anh" vào trong từ điển Cham dictionary (Cdict) ở http://nguoicham.com/cdict/
Như chúng ta thừa biết trong xã hội Cham ngày nay, phần tiếng Chăm sắp trở thành tử ngữ, vì vậy việc bảo tồn ngôn ngữ Cham là rất cần thiết và cấp bách. Hiểu được tình trạng này, NC đã tạo Từ điển Cham trực tuyến với danh mục "Cham - Việt - Anh" tại http://nguoicham.com/cdict/, và thiết nghĩ đó cũng là một trong những nỗ lực góp phần vào bảo tồn ngôn ngữ Cham chúng ta.
Sau khi trang web Cdict này ra đời thì có rất nhiều người yêu thích, động viên và có phản hồi tốt cho Cdict, vì nó rất hữu ích cho những người muốn biết, học hỏi và nghiên cứu về ngôn ngữ Chăm.
Tuy nhiên, mục "Chăm - Việt - Pháp" vẫn còn giới hạn đối với những người không biết nhiều về tiếng Cham vì họ không biết đánh từ Latin Cham để tìm kiếm trong Cdict nên mục này vẫn còn trở ngại.
Theo yêu cầu số đông của mọi người là NC nên bổ sung và đưa mục " Việt - Chăm - Anh" vào Cdict là một việc làm tối ưu và rất cần thiết cho việc tra từ vựng trên Cdict. Vì ngày nay hầu hết mọi người sống ở Việt Nam hay ở các nước khác, họ biết tiếng Việt hoặc tiếng Anh nhiều hơn tiếng Chăm, vì vậy việc tìm kiếm các từ trong Cdict dễ dàng hơn bằng cách tra từ bằng tiếng Việt hay tiếng Anh.
Dể đáp ứng yêu cầu đó nên hôm nay NC xin mạo muội mở mục "Gây quĩ cho Cdict" để có kinh phí thực hiện cho dự án trên.
Qua kinh nghiệm tốn hơn 3 năm để hoàn thành mục từ điển " Cham -Việt - Pháp" với gần 5000 từ vựng. Nó rất công phu và tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc để hoàn thành như bây giờ. Vì vậy, lần này, NC không đủ ngân sách để thực hiện dự án trên nữa.
Theo khảo sát và thăm dò, nó phải cần đến khoản $5000 để trang trải và tiền thù lao cho anh em cùng đồng hành với NC. Và dự án này sẽ tiến hành và hoàn thành trong vòng 2 năm.
Nếu chỉ có riêng NC trong lúc này thì rất khó có thể để thực hiện được cho dự án trên, vì vậy NC rất mong các bạn cùng nhau góp một bàn tay để để có được số tiền ấy. Danh sách ủng hộ của các bạn sẽ được ghi rõ trong Cham dictionary.
Lần nữa, NC cảm ơn các bạn rất nhiều về sự ủng hộ, đồng hành và đóng góp của các bạn nhằm cùng nhau vun đắp và góp phần bảo tồn ngôn ngữ Cham chúng ta trong lúc bấy giờ.
Trân trọng,
Nguoicham
Liên lạc:
Mọi đóng góp xin inbox NC tại https://www.facebook.com/nguoicham
Email: [email redacted]
https://www.gofundme.com/cham-dictionary
---------------
Fundraising for Cham Dictionary " Việt - Cham - Anh" (Vietnamese – Cham – English)
Web: nguoicham.com (NC) wants to raise $ 5,000 for adding a "Việt - Chăm - Anh" (Vietnamese – Cham – English) item into the Cham dictionary (Cdict) at http://nguoicham.com/cdict/
As we know in Cham society today, the Cham language is threatened by extinction and Cham-language preservation is very necessary and urgent. Facing this situation, NC has created the Cham Dictionary online with the item "Cham - Vietnamese - English" at http://nguoicham.com/cdict/, which is one of the efforts that helps contribute to the preservation of the Cham language.
After the launch of Cdict, there are a lot of people who love it and have given positive feedback to Cdict, because it is very useful for those who want to know, learn, and research the Cham language.
However, the item of "Cham - Vietnamese - French" is still limited for who those who do not know much about Cham language because they do not know how to type Cham words or search for the words that they want to find.
According to a large number of people, NC should add "Viet - Cham - English" to Cdict as an optimal and essential feature for searching vocabulary on, and effectively using, Cdict. Nowadays most Cham people live in Vietnam or in other countries, and know Vietnamese or English more than Cham—so searching for words in Cdict would be made easier by looking up words in Vietnamese or English.
In order to meet these expectations and the needs of the community: today we would like to open the "Cdict Fundraising" to have funding and support for this project.
Over 3 years of labor was required to complete the Cdict with item "Cham-Vietnam -French," containing nearly 5000 vocabulary items. We are aware of the difficulty of this task because it is very detailed, elaborate, and takes a lot of time and money to complete as it is now. At this time, however, NC does not have a sufficient budget to carry out the project to completion
Adding the "Việt- Cham - English" item into Cdict with 8000 vocabulary items is labor intensive and requires hours of work to be completed. According to our survey, it will require $5000 to hire experts and compensate the labor needed for this project.
In order to conduct this project, NC is looking forward to seeing your generous contribution. Your support will be listed in the Cham dictionary.
Again, thank you very much for your support and your contribution. We look forward to working together in preserving our Cham language.
Best Regards,
Nguoicham
Contact information:
If you are unable to contribue in here, then inbox via https://www.facebook.com/nguoicham
Email: [email redacted]
Organizer
Nguoi Cham
Organizer
San Jose, CA
