¡Ayuda a recuperar a mi hijo!
Donation protected
Hola a todos/as:
Soy Beatriz Arrabal Delgado, nací en Granada pero vivo en Londres desde hace 8 años que me casé con mi marido de nacionalidad Iraní.
El pasado día 27 de Octubre reuní fuerzas y decidí separarme de mi marido, despues de 8 años de una relación muy problemática y un hijo maravilloso de 3 años recién cumplidos.
Lo primero que hice fue pedir ayuda en un teléfono de atención a la mujer para empezar a gestionar el divorcio.
Mientras se llevaba a cabo el procedimiento mi marido se fue de casa pero me pedía que quería ver a su hijo algunas tardes. El pasado dia 5 de noviembre Hamed (el que era mi marido) me pidió pasar el domingo con mi hijo Oliver en el parque y nunca volvieron a casa... a las 23.00 me llamó para decirme que estaba en Irán con el niño y que nuestro hijo a partir de ahora va a vivir en Irán para siempre con él.
El caso es que los pasaportes de mi hijo y su padre ...están en la oficina de immigracion en Londres, por eso yo estaba tranquila pero ni la policia sabe explicarme todavia como han podido salir de Inglaterra.
Hamed aparte de llevarse a nuestro hijo se ha llevado todos los ahorros que teniamos, me ha dejado sin nada de dinero. Pero como yo tengo trabajo no tengo derecho a ningún tipo de ayuda legal para cubrir los gastos de abogado.
Yo ya me he puesto en contacto con:
Ministerio de asuntos exteriores
Embajada española en Irán
Embajada Iraní en España
Embajada española en Inglaterra
Policia, para denunciarlo todo.
Asociaciones que tratan de reunir niños secuestrados con sus padres...
Muchisimos abogados...
Pero en todos estos sitios me dicen que al ser en Irán el tema es muy complicado.
Por eso necesito los mejores abogados especialistas en secuestro internacional de un menor, y necesito 3, uno en Londres otro en España y otro en Irán...
Yo no puedo ir a Irán, porque él me puede bloquear la salida del pais.., legalmente como marido y no podría salir de Irán nunca más.
Lo que no estoy dispuesta es a perder la esperanza de volver a ver a mi hijo algún día y tenerlo entre mis brazos.
Por eso necesito reunir mucho dinero para mover CIELO Y TIERRA y reunirme con mi niño de 3 añitos que necesita a su madre, no puedo vivir sin él.
Hoy hace 24 dias que se lo llevó a Irán y no me dejan ni hablar con él. Soy una madre desesperadà que os suplico la colaboración y la voluntad con lo que cada uno pueda aportar.
Por favor quien pueda colaborar con lo que voluntariamente pueda lo agradecería enormemente.
Por favor esto es una injusticia muy grande.
Necesito toda vuestra ayuda para poder recuperar a mi hijo Oliver.
Muchisimas graciaas por vuestro apoyo.
Un saludo.
Beatriz Arrabal Delgado
Madre desesperada!!
--------------------------------------------------
ENGLISH VERSION:
Hello everyone- here is a message from a desperate mother. Please read on..
My name is Beatriz Arrabal Delgado. I was born in Granada, Spain and have been living
in London for eight years during which time I married an Iranian man.
Unfortunately this marriage became difficult and unhappy; the only really good thing to come out of it was
the birth of my wonderful son Oliver, now just three years old.
On 27th October this year, I at last found the strength to decide to proceed with the sad but only viable option of divorcing my abusive husband, Hamed. I contacted a women’s helpline to help me with the practicalities of the separation and my husband left our home soon after that. He and I made arrangements for him to spend afternoons with Oliver to which I agreed. But on Sunday 5th November Hamed took Oliver away for the day and instead of returning at 4pm as agreed, took him to Iran secretly and left me worrying until 11pm when he rang to inform me that Oliver was now with him and would never come back.
In fact, neither father nor son should have been able to travel overseas at all, since both their passports were being held by the government awaiting a decision from the Home Office. The police- whom I contacted immediately - were at a loss as to how this departure could have taken place.
Not only has Hamed taken my son from me, but also, made off with all our savings. I am completely broke but since I still hold my job, not eligible for legal aid to help with the expensive cost of the lawyers that I will have to employ in order to restore my son to his mother.
I am seeking help from every organisation that I can think of including my MP who is trying to find out how the (presumably) forged documents my husband used were not spotted by the airport staff in London. Other agencies include:
- Foreign and Commonwealth Office
- Spanish embassy in Iran
- Iranian Embassy in Spain
- Spanish Embassy in London
- The Metropolitan Police in London
- Organisations whose mission is to reunite kidnapped children with their parents.
Unsurprisingly all the above have advised that while I clearly have a strong case, there are the inevitable complications of dealing with the authorities in Iran. So I need the best lawyer that specialises in international kidnapping of a minor and in fact I need three lawyers to help me; in Spain, London and Iran.
I have also been advised that it would be extremely unwise for me to attempt to find Oliver in Iran myself, since I am married under Iranian law as well as British and the law allows my husband to prevent my leaving that country .
Nevertheless I cannot allow this situation to continue and will NOT lose hope of seeing my son again; to hold him in my arms and reassure him that his mother loves him above everything.
Please understand that now this is more than the manipulation of a bewildered little boy. It is nothing short of abduction; illegal in the UK and utterly shocking to everyone who knew us here in London. How can any civilised person not think that this very wrong morally as well as legally? Please please will you, kind reader who has followed my story this far, help me? Every word of support, every euro, dollar, pound or riad from you is meaningful and counts towards our struggle against this injustice, so disgracefully common in many parts of our society.
Even if you have no money to help me, I hope you will spread the word. Just send this link to your trusted friends- any advice and personal experience as well as any funds you can spare will NOT be wasted; I promise you. If you are minded to lobby any influential people who will take my part in this, please do tell me.
This distressing and cruel experience has made me a much more aware and wise person.
Once this is over, in my turn I will be glad to help mothers in a similar position.
Thank you so much for your support
With sincere best wishes to all of you and your families.
Beatriz Arrabal Delgado
نسخه فارسی:
سلام به همه،
این پیامی است از یک مادر دردمند؛ لطفا بخوانید.
من "بئاتریس آرابال دلگادو (Beatriz Arrabal Delgado)" هستم. من در شهر گرانادا در اسپانیا متولد شدم و اکنون هشت سال است که در لندن زندگی می کنم و در این مدت با مردی ایرانی ازدواج کردم.
شوربختانه این ازدواج به شرایطی سخت و ناخوشایند مبدل شد؛ و تنها ثمره خوبی که از آن حاصل شد تولد پسر فوق العاده محبوبم "اولیور (Oliver)" است که اکنون سه ساله است.
در 27 اکتبر سال 2017، بالاخره قدرت این را در خودم یافتم تا گزینه غم انگیز اما تنها راه حل ممکن پیش رویم یعنی طلاق از همسر بدرفتارم "حامد (Hamed)" را در پیش بگیرم. با یکی از موسساتى كه به زنان مورد خشونت قرار گرفته يارى مى رسانند تماس گرفتم تا مرا در مراحل عملی طلاق یاری دهند و بعد از این اقدام من بود که همسرم منزل را ترک کرد. بعد از آن ما با هم قرار گذاشتیم که او بعدازظهرها بتواند پسرمان را ببیند و با او وقت بگذارند. اما در روز یکشنبه 5 نوامبر حامد اولویور را در طول روز بیرون برد و به جای اینکه طبق توافقمان در ساعت 4 بعدازظهر همان روز او را پیش من برگرداند، اولیور را مخفیانه به ایران برد و من را در حالت دلواپسی نگه داشت تا اینکه ساعت 11 شب به من زنگ زد و گفت اولیور پیش اوست و آنها دیگر هیچوقت بازنخواهند گشت.
در واقع، نه پدر و نه پسر هیچیک به هیچوجه اجازه خروج از بریتانیا را نداشتند، زیرا پاسپورت های آنها تا اعلام تصمیم وزات امور داخله ((Home Office در اختیار دولت بود. حتی وقتی به محض اینکه از موضوع باخبر شدم و با پلیس تماس گرفتم، مأموران پلیس چیزی برای گفتن نداشتند که چگونه این خروج از کشور می تواند اتفاق افتاده باشد.
حامد نه تنها پسر من را ازمن گرفت، بلکه تمام پس انداز مشترکمان را هم به سرقت برده بود. اکنون من تمام دارایی هایم را از دست داده ام، اما از آنجایی که هنوز شغلم را دارم، طبق قانون نمی توانم از خدمات وکالت رایگان دولتی استفاده کنم و از پس هزینه های سنگین وکلا بربیایم تا بتوانم پسرم را پیش خودم که مادرش هستم برگردانم.
من از هر سازمانی درخواست یاری کرده ام، از جمله یکی از نمایندگان پارلمان که در حال حاضر پیگیر این موضوع است که چگونه مدارک (احتمالا) جعلی که همسرم برای خروج از کشور استفاده كرده است توسط ماموران فرودگاه در لندن شناسایی نشده است. سایر سازمان ها عبارتند از:
- وزارت خارجه و کشورهای مشترک المنافع؛
- سفارت اسپانیا در ایران؛
- سفارت ایران در اسپانیا؛
- سفارت اسپانیا در لندن؛
- پلیس بین المل در لندن؛
- سازمان هایی که ماموریت آنها بازگرداندن فرزندان ربوده شده از والدیتشان است.
جای تعجب نداشت که تمام سازمان هایی که در بالا اشاره شد به من متذکر شده اند با اینکه من به روشنی پرونده قوی در اختیار دارم، اما پیچیدگی های اجتناب ناپذیری در خصوص کار با مقامات مسئول در ایران وجود دارد. بنابرابن من به بهترین وکلا نیاز دارم که تخصص آنها آدمربایی های بین المللی كودكان است و در ضمن به سه وکیل در اسپانیا، لندن و ایران نیاز دارم.
همچنین به من توصیه شده است که پیدا کردن اولیور در ایران توسط شخص خودم کار بی نهایت غیرعاقلانه ای خواهد بود؛ زیرا من هم طبق قوانین ایران ازدواج کرده ام و هم مطابق قوانین بریتانیا، و قانون به همسر من اجازه می دهد که از خروج من از آن کشور جلوگیری کند.
با وجود همه این شرایط، من اجازه نمی دهم که شرایط اینگونه ادامه پیدا کند و من امیدم را برای دیدن دوباره پسرم از دست نخواهم داد؛ تا او را دوباره در آغوش بگیرم و به او اطمینان بدهم که مادرش بیش از هرچیز دیگری عاشقانه دوستش دارد.
لطفا آگاه باشید که این اتفاق بیش از بهره برداری از یک پسر کوچک سرگشته است. بلکه به معنی واقعی کلمه یک آدمربایی است؛ که در بریتانیا غیرقانونی است بطوریکه موجب شک و بهت کسانی که ما را اینجا در لندن می شناسند شده است. چگونه ممکن است یک انسان متمدن به این فکر نکند که این کار نه تنها غیر اخلاقی، بلکه غیرقانونی است.
خواننده محترمی که داستان زندگی من را در اینجا دنبال کردید، عاجزانه نیازمند یاریتان هستم. هرگونه حمایتی از سوی شما، اعم از حمایت کلامی، مالی، هر یک یورو، دلار و پوند و ریال شما برای من بسیار مهم و حیاتی است و به عنوان حمایتی است از مبارزه ما بر علیه ظلمی که به طور بیشرمانه ای در بسیاری بخش های جامعه مان فراگیر است.
حتی اگر شما قادر به کمک مالی به من نبودید، امیدوارم بتوانید حرفهای من را انتشار دهید. فقط کافی است این لینک را به دوستان مورد اعتمادتان ارسال کنید. به همان اندازه که کمک مالی شما موثر است، در میان گذاشتن هرگونه توصیه و تجربه شخصی تان نیزمی تواند مرا یاری دهد. به شما اطمینان می دهم. اگر فکر کردید که می توانید مشکل من را با هر شخص با نفوذی مطرح کنید و نیاز بود که من در جریان باشم، حتما به من اطلاع دهید.
این تجربه استرس زا و بی رحمانه از من شخصیتی آگاه تر و عاقل تر ساخت. زمانیکه این مشکل من حل شود، در عوض خوشحال خواهم شد بتوانم به مادرانی که در وضعیتی مشابه من هستند کمک کنم.
از حمایت شما بسیار سپاسگزارم.
صمیمانه برای شما و خانواده هایتان بهترین آرزوها را دارم.
بئاتریس آرابال دلگادو
Soy Beatriz Arrabal Delgado, nací en Granada pero vivo en Londres desde hace 8 años que me casé con mi marido de nacionalidad Iraní.
El pasado día 27 de Octubre reuní fuerzas y decidí separarme de mi marido, despues de 8 años de una relación muy problemática y un hijo maravilloso de 3 años recién cumplidos.
Lo primero que hice fue pedir ayuda en un teléfono de atención a la mujer para empezar a gestionar el divorcio.
Mientras se llevaba a cabo el procedimiento mi marido se fue de casa pero me pedía que quería ver a su hijo algunas tardes. El pasado dia 5 de noviembre Hamed (el que era mi marido) me pidió pasar el domingo con mi hijo Oliver en el parque y nunca volvieron a casa... a las 23.00 me llamó para decirme que estaba en Irán con el niño y que nuestro hijo a partir de ahora va a vivir en Irán para siempre con él.
El caso es que los pasaportes de mi hijo y su padre ...están en la oficina de immigracion en Londres, por eso yo estaba tranquila pero ni la policia sabe explicarme todavia como han podido salir de Inglaterra.
Hamed aparte de llevarse a nuestro hijo se ha llevado todos los ahorros que teniamos, me ha dejado sin nada de dinero. Pero como yo tengo trabajo no tengo derecho a ningún tipo de ayuda legal para cubrir los gastos de abogado.
Yo ya me he puesto en contacto con:
Ministerio de asuntos exteriores
Embajada española en Irán
Embajada Iraní en España
Embajada española en Inglaterra
Policia, para denunciarlo todo.
Asociaciones que tratan de reunir niños secuestrados con sus padres...
Muchisimos abogados...
Pero en todos estos sitios me dicen que al ser en Irán el tema es muy complicado.
Por eso necesito los mejores abogados especialistas en secuestro internacional de un menor, y necesito 3, uno en Londres otro en España y otro en Irán...
Yo no puedo ir a Irán, porque él me puede bloquear la salida del pais.., legalmente como marido y no podría salir de Irán nunca más.
Lo que no estoy dispuesta es a perder la esperanza de volver a ver a mi hijo algún día y tenerlo entre mis brazos.
Por eso necesito reunir mucho dinero para mover CIELO Y TIERRA y reunirme con mi niño de 3 añitos que necesita a su madre, no puedo vivir sin él.
Hoy hace 24 dias que se lo llevó a Irán y no me dejan ni hablar con él. Soy una madre desesperadà que os suplico la colaboración y la voluntad con lo que cada uno pueda aportar.
Por favor quien pueda colaborar con lo que voluntariamente pueda lo agradecería enormemente.
Por favor esto es una injusticia muy grande.
Necesito toda vuestra ayuda para poder recuperar a mi hijo Oliver.
Muchisimas graciaas por vuestro apoyo.
Un saludo.
Beatriz Arrabal Delgado
Madre desesperada!!
--------------------------------------------------
ENGLISH VERSION:
Hello everyone- here is a message from a desperate mother. Please read on..
My name is Beatriz Arrabal Delgado. I was born in Granada, Spain and have been living
in London for eight years during which time I married an Iranian man.
Unfortunately this marriage became difficult and unhappy; the only really good thing to come out of it was
the birth of my wonderful son Oliver, now just three years old.
On 27th October this year, I at last found the strength to decide to proceed with the sad but only viable option of divorcing my abusive husband, Hamed. I contacted a women’s helpline to help me with the practicalities of the separation and my husband left our home soon after that. He and I made arrangements for him to spend afternoons with Oliver to which I agreed. But on Sunday 5th November Hamed took Oliver away for the day and instead of returning at 4pm as agreed, took him to Iran secretly and left me worrying until 11pm when he rang to inform me that Oliver was now with him and would never come back.
In fact, neither father nor son should have been able to travel overseas at all, since both their passports were being held by the government awaiting a decision from the Home Office. The police- whom I contacted immediately - were at a loss as to how this departure could have taken place.
Not only has Hamed taken my son from me, but also, made off with all our savings. I am completely broke but since I still hold my job, not eligible for legal aid to help with the expensive cost of the lawyers that I will have to employ in order to restore my son to his mother.
I am seeking help from every organisation that I can think of including my MP who is trying to find out how the (presumably) forged documents my husband used were not spotted by the airport staff in London. Other agencies include:
- Foreign and Commonwealth Office
- Spanish embassy in Iran
- Iranian Embassy in Spain
- Spanish Embassy in London
- The Metropolitan Police in London
- Organisations whose mission is to reunite kidnapped children with their parents.
Unsurprisingly all the above have advised that while I clearly have a strong case, there are the inevitable complications of dealing with the authorities in Iran. So I need the best lawyer that specialises in international kidnapping of a minor and in fact I need three lawyers to help me; in Spain, London and Iran.
I have also been advised that it would be extremely unwise for me to attempt to find Oliver in Iran myself, since I am married under Iranian law as well as British and the law allows my husband to prevent my leaving that country .
Nevertheless I cannot allow this situation to continue and will NOT lose hope of seeing my son again; to hold him in my arms and reassure him that his mother loves him above everything.
Please understand that now this is more than the manipulation of a bewildered little boy. It is nothing short of abduction; illegal in the UK and utterly shocking to everyone who knew us here in London. How can any civilised person not think that this very wrong morally as well as legally? Please please will you, kind reader who has followed my story this far, help me? Every word of support, every euro, dollar, pound or riad from you is meaningful and counts towards our struggle against this injustice, so disgracefully common in many parts of our society.
Even if you have no money to help me, I hope you will spread the word. Just send this link to your trusted friends- any advice and personal experience as well as any funds you can spare will NOT be wasted; I promise you. If you are minded to lobby any influential people who will take my part in this, please do tell me.
This distressing and cruel experience has made me a much more aware and wise person.
Once this is over, in my turn I will be glad to help mothers in a similar position.
Thank you so much for your support
With sincere best wishes to all of you and your families.
Beatriz Arrabal Delgado
نسخه فارسی:
سلام به همه،
این پیامی است از یک مادر دردمند؛ لطفا بخوانید.
من "بئاتریس آرابال دلگادو (Beatriz Arrabal Delgado)" هستم. من در شهر گرانادا در اسپانیا متولد شدم و اکنون هشت سال است که در لندن زندگی می کنم و در این مدت با مردی ایرانی ازدواج کردم.
شوربختانه این ازدواج به شرایطی سخت و ناخوشایند مبدل شد؛ و تنها ثمره خوبی که از آن حاصل شد تولد پسر فوق العاده محبوبم "اولیور (Oliver)" است که اکنون سه ساله است.
در 27 اکتبر سال 2017، بالاخره قدرت این را در خودم یافتم تا گزینه غم انگیز اما تنها راه حل ممکن پیش رویم یعنی طلاق از همسر بدرفتارم "حامد (Hamed)" را در پیش بگیرم. با یکی از موسساتى كه به زنان مورد خشونت قرار گرفته يارى مى رسانند تماس گرفتم تا مرا در مراحل عملی طلاق یاری دهند و بعد از این اقدام من بود که همسرم منزل را ترک کرد. بعد از آن ما با هم قرار گذاشتیم که او بعدازظهرها بتواند پسرمان را ببیند و با او وقت بگذارند. اما در روز یکشنبه 5 نوامبر حامد اولویور را در طول روز بیرون برد و به جای اینکه طبق توافقمان در ساعت 4 بعدازظهر همان روز او را پیش من برگرداند، اولیور را مخفیانه به ایران برد و من را در حالت دلواپسی نگه داشت تا اینکه ساعت 11 شب به من زنگ زد و گفت اولیور پیش اوست و آنها دیگر هیچوقت بازنخواهند گشت.
در واقع، نه پدر و نه پسر هیچیک به هیچوجه اجازه خروج از بریتانیا را نداشتند، زیرا پاسپورت های آنها تا اعلام تصمیم وزات امور داخله ((Home Office در اختیار دولت بود. حتی وقتی به محض اینکه از موضوع باخبر شدم و با پلیس تماس گرفتم، مأموران پلیس چیزی برای گفتن نداشتند که چگونه این خروج از کشور می تواند اتفاق افتاده باشد.
حامد نه تنها پسر من را ازمن گرفت، بلکه تمام پس انداز مشترکمان را هم به سرقت برده بود. اکنون من تمام دارایی هایم را از دست داده ام، اما از آنجایی که هنوز شغلم را دارم، طبق قانون نمی توانم از خدمات وکالت رایگان دولتی استفاده کنم و از پس هزینه های سنگین وکلا بربیایم تا بتوانم پسرم را پیش خودم که مادرش هستم برگردانم.
من از هر سازمانی درخواست یاری کرده ام، از جمله یکی از نمایندگان پارلمان که در حال حاضر پیگیر این موضوع است که چگونه مدارک (احتمالا) جعلی که همسرم برای خروج از کشور استفاده كرده است توسط ماموران فرودگاه در لندن شناسایی نشده است. سایر سازمان ها عبارتند از:
- وزارت خارجه و کشورهای مشترک المنافع؛
- سفارت اسپانیا در ایران؛
- سفارت ایران در اسپانیا؛
- سفارت اسپانیا در لندن؛
- پلیس بین المل در لندن؛
- سازمان هایی که ماموریت آنها بازگرداندن فرزندان ربوده شده از والدیتشان است.
جای تعجب نداشت که تمام سازمان هایی که در بالا اشاره شد به من متذکر شده اند با اینکه من به روشنی پرونده قوی در اختیار دارم، اما پیچیدگی های اجتناب ناپذیری در خصوص کار با مقامات مسئول در ایران وجود دارد. بنابرابن من به بهترین وکلا نیاز دارم که تخصص آنها آدمربایی های بین المللی كودكان است و در ضمن به سه وکیل در اسپانیا، لندن و ایران نیاز دارم.
همچنین به من توصیه شده است که پیدا کردن اولیور در ایران توسط شخص خودم کار بی نهایت غیرعاقلانه ای خواهد بود؛ زیرا من هم طبق قوانین ایران ازدواج کرده ام و هم مطابق قوانین بریتانیا، و قانون به همسر من اجازه می دهد که از خروج من از آن کشور جلوگیری کند.
با وجود همه این شرایط، من اجازه نمی دهم که شرایط اینگونه ادامه پیدا کند و من امیدم را برای دیدن دوباره پسرم از دست نخواهم داد؛ تا او را دوباره در آغوش بگیرم و به او اطمینان بدهم که مادرش بیش از هرچیز دیگری عاشقانه دوستش دارد.
لطفا آگاه باشید که این اتفاق بیش از بهره برداری از یک پسر کوچک سرگشته است. بلکه به معنی واقعی کلمه یک آدمربایی است؛ که در بریتانیا غیرقانونی است بطوریکه موجب شک و بهت کسانی که ما را اینجا در لندن می شناسند شده است. چگونه ممکن است یک انسان متمدن به این فکر نکند که این کار نه تنها غیر اخلاقی، بلکه غیرقانونی است.
خواننده محترمی که داستان زندگی من را در اینجا دنبال کردید، عاجزانه نیازمند یاریتان هستم. هرگونه حمایتی از سوی شما، اعم از حمایت کلامی، مالی، هر یک یورو، دلار و پوند و ریال شما برای من بسیار مهم و حیاتی است و به عنوان حمایتی است از مبارزه ما بر علیه ظلمی که به طور بیشرمانه ای در بسیاری بخش های جامعه مان فراگیر است.
حتی اگر شما قادر به کمک مالی به من نبودید، امیدوارم بتوانید حرفهای من را انتشار دهید. فقط کافی است این لینک را به دوستان مورد اعتمادتان ارسال کنید. به همان اندازه که کمک مالی شما موثر است، در میان گذاشتن هرگونه توصیه و تجربه شخصی تان نیزمی تواند مرا یاری دهد. به شما اطمینان می دهم. اگر فکر کردید که می توانید مشکل من را با هر شخص با نفوذی مطرح کنید و نیاز بود که من در جریان باشم، حتما به من اطلاع دهید.
این تجربه استرس زا و بی رحمانه از من شخصیتی آگاه تر و عاقل تر ساخت. زمانیکه این مشکل من حل شود، در عوض خوشحال خواهم شد بتوانم به مادرانی که در وضعیتی مشابه من هستند کمک کنم.
از حمایت شما بسیار سپاسگزارم.
صمیمانه برای شما و خانواده هایتان بهترین آرزوها را دارم.
بئاتریس آرابال دلگادو
Organizer
Beatriz Arrabal Delgado
Organizer
Granada
