Bee Hives
Donation protected
Une année difficile pour les abeilles.
Suite à un printemps long et froid, nous avons perdu 60% de nos ruches en 2018. Normalement, nous en perdons 15%. Cette année, les températures froides qui se sont prolongées ont empêché les reines d'abeilles de pondre et les abeilles ouvrières ont été incapables de collecter le pollen et le nectar pour reconstituer les ruches. En conséquence, les essaims ont manqué de vigueur et la majorité de nos abeilles sont mortes. Ce fut un coup dévastateur pour nous alors que nous luttons pour gagner notre vie en produisant du miel, de la cire d’abeille et des produits dérivés. Les abeilles sont la source de la plupart des revenus de notre famille. L'hiver froid a été suivi d'un été sec. La chaleur prolongée et le manque de pluie ont empêché nos abeilles de produire du miel en quantité suffisante pour satisfaire nos besoins en matière de production commerciale. De nombreux apiculteurs ont abandonné. Nous sommes déterminés à réussir. Malgré nos efforts pour restaurer nos ruches et maintenir les abeilles en bonne santé, nous n’avons qu’une solution: acheter de nouvelles ruches au printemps 2019. En raison des ravages de cette année, nous avons besoin d’aide pour réunir les fonds nécessaires à l’achat de ces ruches. Un approvisionnement suffisant en abeilles est essentiel au gagne-pain de notre famille et leur survie contribue à la santé de la planète.
A hard year for bees.
We lost 60 per cent of our bee hives to a long, cold spring in 2018. In a normal winter we lose 15 per cent. This year, the prolonged cold temperatures prevented the queen bees from laying eggs, and the worker bees were unable to gather pollen and nectar to replenish the hives. As a result, the swarms lacked vigor and the majority of our bees died. It was a devastating blow to our lives as we struggle to make a living producing honey, beeswax and related products. Bees are the source of almost all of the income for our family. The cold winter was followed by a long dry summer. The prolonged heat and lack of rain prevented our bees from producing adequate honey to sustain the hives for the winter, and at the same time, to supply our needs for commercial production. Many beekeepers have given up. We are determined to succeed. Despite our efforts to restore our hives and keep bees healthy, we are faced with only one solution: buy new hives in the spring of 2019. Because of this year’s devastation, we need help to raise the money to buy those hives. An adequate supply of bees is essential for our family’s livelihood, and their survival contributes to the health of the planet. Thank you for any help.
David Marchand-Duchesneau and Maude Tougas, Ferme Api, M.D., Mansonville, Quebec.
Suite à un printemps long et froid, nous avons perdu 60% de nos ruches en 2018. Normalement, nous en perdons 15%. Cette année, les températures froides qui se sont prolongées ont empêché les reines d'abeilles de pondre et les abeilles ouvrières ont été incapables de collecter le pollen et le nectar pour reconstituer les ruches. En conséquence, les essaims ont manqué de vigueur et la majorité de nos abeilles sont mortes. Ce fut un coup dévastateur pour nous alors que nous luttons pour gagner notre vie en produisant du miel, de la cire d’abeille et des produits dérivés. Les abeilles sont la source de la plupart des revenus de notre famille. L'hiver froid a été suivi d'un été sec. La chaleur prolongée et le manque de pluie ont empêché nos abeilles de produire du miel en quantité suffisante pour satisfaire nos besoins en matière de production commerciale. De nombreux apiculteurs ont abandonné. Nous sommes déterminés à réussir. Malgré nos efforts pour restaurer nos ruches et maintenir les abeilles en bonne santé, nous n’avons qu’une solution: acheter de nouvelles ruches au printemps 2019. En raison des ravages de cette année, nous avons besoin d’aide pour réunir les fonds nécessaires à l’achat de ces ruches. Un approvisionnement suffisant en abeilles est essentiel au gagne-pain de notre famille et leur survie contribue à la santé de la planète.
A hard year for bees.
We lost 60 per cent of our bee hives to a long, cold spring in 2018. In a normal winter we lose 15 per cent. This year, the prolonged cold temperatures prevented the queen bees from laying eggs, and the worker bees were unable to gather pollen and nectar to replenish the hives. As a result, the swarms lacked vigor and the majority of our bees died. It was a devastating blow to our lives as we struggle to make a living producing honey, beeswax and related products. Bees are the source of almost all of the income for our family. The cold winter was followed by a long dry summer. The prolonged heat and lack of rain prevented our bees from producing adequate honey to sustain the hives for the winter, and at the same time, to supply our needs for commercial production. Many beekeepers have given up. We are determined to succeed. Despite our efforts to restore our hives and keep bees healthy, we are faced with only one solution: buy new hives in the spring of 2019. Because of this year’s devastation, we need help to raise the money to buy those hives. An adequate supply of bees is essential for our family’s livelihood, and their survival contributes to the health of the planet. Thank you for any help.
David Marchand-Duchesneau and Maude Tougas, Ferme Api, M.D., Mansonville, Quebec.
Organizer
David Marchand-Duchesneau
Organizer