Support Tajik Persian language

$1,400 of $3,600 goal

Raised by 16 people in 3 months
Dear friends,

For my 32nd birthday I'm collecting money for Vazhaju, Tajik Persian dictionary that I created at the beginning of year 2018.

There are already two people who are half-time entering examples from classical Tajik and Persian literature. I'm about to hire another person who'll be entering words from Iranian dictionaries and an editor for the Russian translation.

These expenses are currently being paid by me and my family. Please donate as much as you can to take part in restoration of Tajik Persian language in Tajik communities across the world.

Your contribution will never be forgotten by our people.

----------------------------------------------------------------

Дорогие соотечественники,

Мы, команда, разработавшая онлайн словарь Вожаҷӯ, просим вашей помощи.

В свободное время как вы знаете далеко не все могут заниматься этой тяжелой работой. Даже у лучших знатоков языка, с огромным энтузиазмом может не хватить времени и сил на это в личное время.

Мы хотим собрать необходимую сумму для того, чтобы нанять редактора на полную ставку. Он будет заниматься редакцией словаря на таджикском и русском языках.

Наш словарь очень нуждается в пополнении новыми словами и исправлении существующих ошибок. Также мы хотим, чтобы для каждого определения были приведены примеры, взятые из классической таджикской и иранской литературы.

У нас уже практически готов перевод таджикских определений на русский язык, который нужно только загрузить. Для этого нам требуется редактор, знающий русский и таджикский языки для сверки, исправления и добавления недостающих слов.

Чтобы осуществить все это необходимы немалые денежные средства. Наша цель собрать 3600 долларов США, которые пойдут на работу редактора.

Очень надеемся на вашу поддержку, без нее нам не создать полноценный словарь современного таджикского языка. Ведь от нашего языка зависит наша жизнь и будущее наших детей. 

Язык это инструмент создания мыслей, без него мы просто не сможем мыслить.

Огромное спасибо друзья!

----------------------------------------------------------------

Ҳаммеҳанони арҷманд!

Мо, гурӯҳи хурде, ки фарҳанги бархат (онлайн)-и Вожаҷӯро тадвин кардаем, аз шумо дархости кумак дорем, чун ниёзманди ҳимояти шумо ҳастем. 

Пӯшида нест, ки на ҳама метавонанд вақти озод пайдо кунанд, то ин кори сангинро ба анҷом бирасонанд. Ҳатто беҳтарин андешамандони забонамон, ки дорои шавқу шӯри зиёде ҳастанд, барои пешбурди ин кори фарҳангӣ замони кофӣ надоранд.

Барои анҷоми кори пойгоҳи "Вожаҷӯ" мо маҷбурем як сардабири тамомвақт бо тамоми ҳазинаҳое, ки дорад, истихдом кунем. Ӯ ба вироиши фарҳанги форсӣ ва тарҷумаи он ба забони русӣ машғул хоҳад буд.

Фарҳанги форсии тоҷикии мо ба ислоҳу вироишу такмил ниёзи мубрам дорад. Ҳамчунин мехоҳем барои таърифи вожаҳо аз адабиёти клосикии форсӣ барои дӯстдорони забонамон намунаҳое пешкаш кунем.

Тарҷумаи таърифи вожаҳои форсии тоҷикӣ ба русӣ тақрибан омода аст ва танҳо қарор аст, ки онҳоро вориди "Вожаҷӯ" кунем. Барои ин кор ба вироишгаре ниёз дорем, ки забонҳои русӣ ва форсиро бахубӣ бидонад, то вожаҳои вурудиро баррасию арзёбӣ кунад.

Барои иҷрои ин ҳама кор пули зиёде лозим аст; чизе ҳудуди 3600 дулори амрикоӣ барои пардохти музди вироишгар.

Баростӣ, вопасин умеди мо пуштибонии шумост. Бидуни он сохтани фарҳанги ҷомеъи форсии тоҷикии муъосир амри муҳол аст.  Чун забон маҳаку абзору асоси афкори миллист, хуб донистани он омили пешрафти миллату ватанамон аст.  Зиндагии мо ва ояндаи фарзандони мо ба рушди забони мо сахт вобаста аст.

Аз дастгириатон пешопеш бисёр сипосгузорем!

Гурӯҳи "Вожаҷӯ"
+ Read More

$1,400 of $3,600 goal

Raised by 16 people in 3 months
Your share could be bringing in donations. Sign in to track your impact.
   Connect
We will never post without your permission.
In the future, we'll let you know if your sharing brings in any donations.
We weren't able to connect your Facebook account. Please try again later.
$30
Anonymous
4 days ago
$20
Anonymous
6 days ago
NG
$50
Nathan Gao
7 days ago
$100
Anonymous
7 days ago
RS
$50
Rustam Shukurov
10 days ago
DW
$75
Denzil Wilson
21 days ago
$100
Anonymous
22 days ago
AG
$100
Alexander Gorn
22 days ago
$100
Anonymous
22 days ago
KP
$50
Krishan Punia
22 days ago
or
Use My Email Address
By continuing, you agree with the GoFundMe
terms and privacy policy
There's an issue with this Campaign Organizer's account. Our team has contacted them with the solution! Please ask them to sign in to GoFundMe and check their account. Return to Campaign

Are you ready for the next step?
Even a $5 donation can help!
Donate Now Not now
Connect on Facebook to keep track of how many donations your share brings.
We will never post on Facebook without your permission.