The 517th's Gang - Publication du livre
Donation protected
[ENGLISH VERSION BELOW]
VERSION FRANÇAISE
C'est à l'âge de 16 ans que j'ai fait ma première reconstitution historique et commémoration sur le débarquement de Provence. Cette année, je vais avoir 26 ans et cela va faire désormais 10 ans que je suis fasciné par les unités aéroportées oubliées ayant formé la 1st Airborne Task Force. Appelé couramment ‘Para en Provence.'
Lors de la découverte de ces unités aéroportées, j'ai été intéressé bien plus par les histoires personnelles de ces hommes les ayant formés que de l'Histoire en général. Il y a cinq ans, lorsque j'ai débuté mes études de graphistes, j'ai soudainement eu l'idée de compiler et de réorganiser toutes les informations que j'avais recueillies et c'est ce qui m'a motivé à en apprendre toujours un peu plus. Suite à cela, j'avais désormais suffisamment de témoignage pour pouvoir réaliser un tel projet. Ces études m'ont aussi donné assez de recul sur ce qu'est de concevoir un projet tel que celui-là.
L'idée d'un livre sur le 517th Parachute Regimental Combat Team est née lors de la lecture des centaines de mailcalls en ligne sur le site de l'association de l'unité entretenue par les familles et vétérans depuis le début des années 2000 jusqu'à nos jours. Tel que certains le disaient dans ces mailcalls, ils souhaitaient que leurs récit soient connues pour les futures générations, afin de connaitre leur histoire et celle de leur unité.
Des dizaines de témoignages jamais exploités avaient été écrits par ces vétérans échangeant par mail à travers le webmaster du site internet ; Bennett Barrett, lui-même vétéran de l'unité qui mettait les échanges en ligne plusieurs fois par semaine. Ben Barrett est malheureusement décédé en 2010 et c'est son fils Bob, qui a repris le relais cette importante tâche.
Le titre de cet ouvrage résume parfaitement l'esprit de cette unité ; un 'Gang' tel qu'aimait parfois s'appeler ces vétérans lors de leurs réunions.
C'est en collectant tous ces témoignages que je décidai de les organiser de façon cohérente et chronologique à l'aide d'autres documents et témoignages présent dans les quelques ouvrages dédiés à l'unité, mais aussi grâce aux interviews que j'ai réalisé par email et par téléphone. C'est alors un long travail d'investigation qui se mit en place. L'unité était particulièrement connue - pour le peu qu'elle l'était - pour ses combats qu'elle avait livrés en Provence, mais les combats en Italie dans les Ardennes et à Hürtgen étaient bien plus méconnus.
Tous les ouvrages consacrés à l'unité étant en anglais, c'est pour cela que j'ai voulu casser la barrière de cette langue et, ainsi pouvoir permettre aux gens désireux de pouvoir en apprendre plus sur le 517th.
Mon premier ouvrage devait traiter sur la 1st Airborne Task Force, la ‘division' aéroportée provisoire créé pour le débarquement de Provence. Ayant complètement changé ma façon d'écrire et manquant d'éléments sur plusieurs unités aéro-transportées et de soutien à la 1st ABTF, j'ai remis ce livre au second plan, mais il reste dans les projets.
Le livre que je projetais d'écrire sur le 517th était déjà commencé en parallèle et celui-ci répondait plus à mon nouveau ‘style' d'écriture. Au départ, le livre ne devait parler que de la campagne du sud de la France (Var &Alpes Maritimes), mais j'ai décidé de parler de ces cinq campagnes, de l'Italie à l'Allemagne, de la formation de l'unité à sa dissolution. Cette envie s'est faite suite à la lecture de plusieurs témoignages et mémoires qui étaient importants de partager et il n'était donc pas possible de les oublier à nouveau.
Je souhaitais aussi que les témoignages soient disponibles en français, car il est certain que la barrière de la langue freine beaucoup de gens à avoir accès à certaines informations. Si l'histoire du débarquement et de la bataille de Normandie intéresse tant de personnes, c'est qu'il existe des dizaines de livres sur cette campagne ou bien, sur des unités spécialisées en français. Ce n'est pas la même chose pour la campagne du sud de la France ou de nombreuses choses sont encore oubliées.
Par le biais de ces livres, les gens auraient accès à l'information pour des unités vraiment intéressantes dont on n'a pas encore tout découvert (eh oui, on a brassé des informations pendant 70 ans sur toujours les mêmes unités et maintenant, on rame, 75 ans après pour en trouver des nouvelles sur des unités totalement oubliés).
Ce livre sera en deux parties ; 1er Tome : Italie & Provence ; 2e Tome : Belgique, Allemagne et fin de la guerre en Europe. La première série de livres (500 exemplaires) sera en français et la seconde en anglais.
De nombreuses photos et témoignages inédits seront à découvrir sous forme chronologique avec pour la grande majorité l'identification de lieux et de personnes présentes sur les photos. Ce livre est aussi un moyen de corriger certaines erreurs historiques et autres légendes saugrenues (que ce soit sur photo ou dans l'histoire...).
Le livre étant maintenant presque bouclé, je collecte désormais des fonds pour son impression, ce pourquoi j’ai besoin de vous aujourd’hui. Chaque contributeur pourra espérer une remise sur le livre selon le montant du don. (Gardez bien vos emails de don !) Celui-ci fera environ 300 pages. Je me laisse jusqu'au mois de Mai, voir juin pour le publier. Ces mois correspondrant au 75e anniversaire de la venue de l'unité en italie et de leur premier combat.
Grâce à votre contribution, vous participerez à la préservation des histoires de ces hommes dont j'ai eu l'immense honneur de rencontrer. Je serai toujours reconnaissant de leur contribution apportée à la libération de mon pays.
SUIVEZ LA PAGE FACEBOOK => https://www.facebook.com/The-517ths-Gang-367008637180814/
It is at the age of 16 that I made my first reenactement and commemoration on the landing of Southern France. This year, I'm going to be 26 years old and it's going to be 10 years since I was fascinated by the forgotten airborne units that formed the 1st Airborne Task Force. Commonly called 'Para en Provence.'
When discovering these airborne units, I was much more interested in the personal stories of these men who were part of them than the general history. Five years ago, when I started my design studies, I suddenly had the idea to compile and reorganize all the information I had gathered and that's what motivated me to learn always a little more. Following this, I now had enough testimony to be able to realize such a project. These studies also gave me enough perspective on what is designing a project like this one.
ENGLISH VERSION
The idea of a book on the 517th Parachute Regimental Combat Team was born when reading the hundreds of online mailcalls on the site of the outfit association maintained by families and veterans since the early 2000s until 'nowadays. As some veterans said in these mailcalls, they wanted their story to be known to future generations, to know their personal story and unit stories.
Dozens of testimonies never used were written by these veterans exchanging by mail through the webmaster of the website; Bennett Barrett, himself a veteran of the unit that put online trade several times a week. Ben Barrett unfortunately died in 2010. His son Bob, took over this important task.
The title of this work perfectly summarizes the spirit of this unity; a 'Gang' as they were sometimes called by these veterans at their meetings.
It is by collecting all these testimonies that I decided to organize them in a coherent and chronological way with the help of other documents and testimonies present in the few books dedicated to the unit, but also thanks to the interviews that I realized by email and telephone. It was then a long work of investigation which was put in place. The unit was particularly known - for the little it was - for its fights it had done in Provence, but the fights in Italy in the Bulge and Hürtgen Forrest were much more unknown.
All the books dedicated to the unit being in English, that's why I wanted to break the barrier of this language and, thus being able to allow people wishing to be able to learn more about the 517th.
My first book was about the 1st Airborne Task Force, the temporary airborne division created for the landing of Provence. Having completely changed my way of writing and missing elements on several airborne and support units of the 1st ABTF, I put this book in the background, but it remains in the projects.
The book I was planning to write on the 517th was already started in parallel and it was more in line with my new 'style' of writing. Initially, the book was to speak only of the Southern France campaign (Var & Maritime Alps), but I decided to speak of these five campaigns, from Italy to Germany, from the formation of the unit to its dissolution. This desire was made following the reading of several testimonies and memories that were important to share and it was therefore not possible to forget them again.
I also wished that the testimonies will be available in French, because it is certain that the language barrier hinders many people from having access to certain information. If the history of the landing and the Battle of Normandy is of interest to so many people, it is because there are dozens of books on this campaign or on specialized units in French language. It's not the same for the countryside of southern France where many things are still forgotten.
Through these books, people would have access to information for really interesting units that we have not yet discovered (yes, we have been brewing information for 70 years on the same units and now it is taking ages, 75 years later to find new informations on totally forgotten units).
This book will be in two parts; 1st volume: Italy & Provence; 2nd volume: Belgium, Germany and Europe war’s end. The first series of books (500 of them) will be in French and the second in English.
Many photos and unpublished testimonials will be discovered in chronological form with the vast majority of the identification of places and people present in the photos. This book is also a way of correcting some historical mistakes and other crazy legends (whether on photo or in history ...).
With the book now almost complete, I am now collecting funds for printing, which is why I need you today. Each contributor can expect a discount on the book according to the amount of the donation. (Keep good your donation emails!) This one will make about 300 pages. I am leaving myself until the month of May or June to publish it. These months correspond to the 75th anniversary of the arrival of the unit in Italy and their first fight.
Thanks to your contribution, you will participate in the preservation of the stories of these men whom I had the great honor to meet. I will always be grateful for their contribution.
FOLLOW THE FACEBOOK PAGE => https://www.facebook.com/The-517ths-Gang-367008637180814/
VERSION FRANÇAISE
C'est à l'âge de 16 ans que j'ai fait ma première reconstitution historique et commémoration sur le débarquement de Provence. Cette année, je vais avoir 26 ans et cela va faire désormais 10 ans que je suis fasciné par les unités aéroportées oubliées ayant formé la 1st Airborne Task Force. Appelé couramment ‘Para en Provence.'
Lors de la découverte de ces unités aéroportées, j'ai été intéressé bien plus par les histoires personnelles de ces hommes les ayant formés que de l'Histoire en général. Il y a cinq ans, lorsque j'ai débuté mes études de graphistes, j'ai soudainement eu l'idée de compiler et de réorganiser toutes les informations que j'avais recueillies et c'est ce qui m'a motivé à en apprendre toujours un peu plus. Suite à cela, j'avais désormais suffisamment de témoignage pour pouvoir réaliser un tel projet. Ces études m'ont aussi donné assez de recul sur ce qu'est de concevoir un projet tel que celui-là.
L'idée d'un livre sur le 517th Parachute Regimental Combat Team est née lors de la lecture des centaines de mailcalls en ligne sur le site de l'association de l'unité entretenue par les familles et vétérans depuis le début des années 2000 jusqu'à nos jours. Tel que certains le disaient dans ces mailcalls, ils souhaitaient que leurs récit soient connues pour les futures générations, afin de connaitre leur histoire et celle de leur unité.
Des dizaines de témoignages jamais exploités avaient été écrits par ces vétérans échangeant par mail à travers le webmaster du site internet ; Bennett Barrett, lui-même vétéran de l'unité qui mettait les échanges en ligne plusieurs fois par semaine. Ben Barrett est malheureusement décédé en 2010 et c'est son fils Bob, qui a repris le relais cette importante tâche.
Le titre de cet ouvrage résume parfaitement l'esprit de cette unité ; un 'Gang' tel qu'aimait parfois s'appeler ces vétérans lors de leurs réunions.
C'est en collectant tous ces témoignages que je décidai de les organiser de façon cohérente et chronologique à l'aide d'autres documents et témoignages présent dans les quelques ouvrages dédiés à l'unité, mais aussi grâce aux interviews que j'ai réalisé par email et par téléphone. C'est alors un long travail d'investigation qui se mit en place. L'unité était particulièrement connue - pour le peu qu'elle l'était - pour ses combats qu'elle avait livrés en Provence, mais les combats en Italie dans les Ardennes et à Hürtgen étaient bien plus méconnus.
Tous les ouvrages consacrés à l'unité étant en anglais, c'est pour cela que j'ai voulu casser la barrière de cette langue et, ainsi pouvoir permettre aux gens désireux de pouvoir en apprendre plus sur le 517th.
Mon premier ouvrage devait traiter sur la 1st Airborne Task Force, la ‘division' aéroportée provisoire créé pour le débarquement de Provence. Ayant complètement changé ma façon d'écrire et manquant d'éléments sur plusieurs unités aéro-transportées et de soutien à la 1st ABTF, j'ai remis ce livre au second plan, mais il reste dans les projets.
Le livre que je projetais d'écrire sur le 517th était déjà commencé en parallèle et celui-ci répondait plus à mon nouveau ‘style' d'écriture. Au départ, le livre ne devait parler que de la campagne du sud de la France (Var &Alpes Maritimes), mais j'ai décidé de parler de ces cinq campagnes, de l'Italie à l'Allemagne, de la formation de l'unité à sa dissolution. Cette envie s'est faite suite à la lecture de plusieurs témoignages et mémoires qui étaient importants de partager et il n'était donc pas possible de les oublier à nouveau.
Je souhaitais aussi que les témoignages soient disponibles en français, car il est certain que la barrière de la langue freine beaucoup de gens à avoir accès à certaines informations. Si l'histoire du débarquement et de la bataille de Normandie intéresse tant de personnes, c'est qu'il existe des dizaines de livres sur cette campagne ou bien, sur des unités spécialisées en français. Ce n'est pas la même chose pour la campagne du sud de la France ou de nombreuses choses sont encore oubliées.
Par le biais de ces livres, les gens auraient accès à l'information pour des unités vraiment intéressantes dont on n'a pas encore tout découvert (eh oui, on a brassé des informations pendant 70 ans sur toujours les mêmes unités et maintenant, on rame, 75 ans après pour en trouver des nouvelles sur des unités totalement oubliés).
Ce livre sera en deux parties ; 1er Tome : Italie & Provence ; 2e Tome : Belgique, Allemagne et fin de la guerre en Europe. La première série de livres (500 exemplaires) sera en français et la seconde en anglais.
De nombreuses photos et témoignages inédits seront à découvrir sous forme chronologique avec pour la grande majorité l'identification de lieux et de personnes présentes sur les photos. Ce livre est aussi un moyen de corriger certaines erreurs historiques et autres légendes saugrenues (que ce soit sur photo ou dans l'histoire...).
Le livre étant maintenant presque bouclé, je collecte désormais des fonds pour son impression, ce pourquoi j’ai besoin de vous aujourd’hui. Chaque contributeur pourra espérer une remise sur le livre selon le montant du don. (Gardez bien vos emails de don !) Celui-ci fera environ 300 pages. Je me laisse jusqu'au mois de Mai, voir juin pour le publier. Ces mois correspondrant au 75e anniversaire de la venue de l'unité en italie et de leur premier combat.
Grâce à votre contribution, vous participerez à la préservation des histoires de ces hommes dont j'ai eu l'immense honneur de rencontrer. Je serai toujours reconnaissant de leur contribution apportée à la libération de mon pays.
SUIVEZ LA PAGE FACEBOOK => https://www.facebook.com/The-517ths-Gang-367008637180814/
It is at the age of 16 that I made my first reenactement and commemoration on the landing of Southern France. This year, I'm going to be 26 years old and it's going to be 10 years since I was fascinated by the forgotten airborne units that formed the 1st Airborne Task Force. Commonly called 'Para en Provence.'
When discovering these airborne units, I was much more interested in the personal stories of these men who were part of them than the general history. Five years ago, when I started my design studies, I suddenly had the idea to compile and reorganize all the information I had gathered and that's what motivated me to learn always a little more. Following this, I now had enough testimony to be able to realize such a project. These studies also gave me enough perspective on what is designing a project like this one.
ENGLISH VERSION
The idea of a book on the 517th Parachute Regimental Combat Team was born when reading the hundreds of online mailcalls on the site of the outfit association maintained by families and veterans since the early 2000s until 'nowadays. As some veterans said in these mailcalls, they wanted their story to be known to future generations, to know their personal story and unit stories.
Dozens of testimonies never used were written by these veterans exchanging by mail through the webmaster of the website; Bennett Barrett, himself a veteran of the unit that put online trade several times a week. Ben Barrett unfortunately died in 2010. His son Bob, took over this important task.
The title of this work perfectly summarizes the spirit of this unity; a 'Gang' as they were sometimes called by these veterans at their meetings.
It is by collecting all these testimonies that I decided to organize them in a coherent and chronological way with the help of other documents and testimonies present in the few books dedicated to the unit, but also thanks to the interviews that I realized by email and telephone. It was then a long work of investigation which was put in place. The unit was particularly known - for the little it was - for its fights it had done in Provence, but the fights in Italy in the Bulge and Hürtgen Forrest were much more unknown.
All the books dedicated to the unit being in English, that's why I wanted to break the barrier of this language and, thus being able to allow people wishing to be able to learn more about the 517th.
My first book was about the 1st Airborne Task Force, the temporary airborne division created for the landing of Provence. Having completely changed my way of writing and missing elements on several airborne and support units of the 1st ABTF, I put this book in the background, but it remains in the projects.
The book I was planning to write on the 517th was already started in parallel and it was more in line with my new 'style' of writing. Initially, the book was to speak only of the Southern France campaign (Var & Maritime Alps), but I decided to speak of these five campaigns, from Italy to Germany, from the formation of the unit to its dissolution. This desire was made following the reading of several testimonies and memories that were important to share and it was therefore not possible to forget them again.
I also wished that the testimonies will be available in French, because it is certain that the language barrier hinders many people from having access to certain information. If the history of the landing and the Battle of Normandy is of interest to so many people, it is because there are dozens of books on this campaign or on specialized units in French language. It's not the same for the countryside of southern France where many things are still forgotten.
Through these books, people would have access to information for really interesting units that we have not yet discovered (yes, we have been brewing information for 70 years on the same units and now it is taking ages, 75 years later to find new informations on totally forgotten units).
This book will be in two parts; 1st volume: Italy & Provence; 2nd volume: Belgium, Germany and Europe war’s end. The first series of books (500 of them) will be in French and the second in English.
Many photos and unpublished testimonials will be discovered in chronological form with the vast majority of the identification of places and people present in the photos. This book is also a way of correcting some historical mistakes and other crazy legends (whether on photo or in history ...).
With the book now almost complete, I am now collecting funds for printing, which is why I need you today. Each contributor can expect a discount on the book according to the amount of the donation. (Keep good your donation emails!) This one will make about 300 pages. I am leaving myself until the month of May or June to publish it. These months correspond to the 75th anniversary of the arrival of the unit in Italy and their first fight.
Thanks to your contribution, you will participate in the preservation of the stories of these men whom I had the great honor to meet. I will always be grateful for their contribution.
FOLLOW THE FACEBOOK PAGE => https://www.facebook.com/The-517ths-Gang-367008637180814/
Give €30 to help get this fundraiser to its goal
Organizer
Loïc Jankowiak
Organizer
Bandol
Inspired to help? Start a fundraiser for someone you know
