Semage Fire Rebuilding

Christian Rosario Cruz is organizing this fundraiser.

Donation protected

Semage Extreme Sports is a family owned business that sells and services Off-Road vehicles and related products. It started with the vision of a hard working and entrepreneurial father that instilled the same honesty and work ethics to his four sons. After years of hard work and dedication the business was growing and with the help and fresh ideas of his sons it had just undergone renovations to take it to the next level.
(Semage Extreme Sports es un negocio familiar que vende y presta servicio al mercado de deportes todo terreno y productos relacionados. Comenzó con la visión y trabajo fuerte de un Padre emprendedor que inculcó su misma honestidad y valores de trabajo a sus cuatro hijos. Luego de años de fuerte trabajo, sacrificio y dedicación el negocio venía en buen crecimiento con la ayuda de las nuevas ideas de sus hijos y ahora ya todo se fue en solo minutos)

On March 11, 2016 at approximately 2:00 AM a fire broke out that totally destroyed the business and properties around it. The cause of the fire is yet unknown. It is a total loss. A series of unfortunate events led to the business not being insured at the time of the fire. We are heart broken, but are ready to get back on our feet and rebuild the business. This business is not only the livelihood for our family, but it also employs over 30 people. Additionally, we were highly involved in helping the deprived community surrounding the business and in running charity events to help people in rural areas.
(El 11 de Marzo del 2016, aproximadamente a las 2:00AM un fuerte incendio destruyo todo el negocio y las propiedades que rodeaban el lugar . La causa del fuego todavía es desconocida y fue pérdida total. Una serie de eventos produjo que el negocio no estuviera asegurado en el momento del incendio. Estamos muy tristes y con el corazón roto , pero estamos listos para pararnos en nuestros propios pies y reconstruir el Negocio. Semage no sólo Sostenía a la familia Rosario, sino que también empleaba a más de 30 personas. Adicional a eso estábamos envueltos en ayudar a las comunidades que rodean el negocio y también realizábamos actos de caridad para ayudar a las personas de lugares rurales.)

We are asking for your help to raise money to help us get started again. Not only was the office, warehouse and inventory destroyed, but also the property of our beloved customers. We had vehicles in the repair shop that also got destroyed by the fire. Our first priority is to make right by our customers and start providing our exceptional service as soon as possible.
( Estamos solicitando ayuda para levantar fondos y poder comenzar nuevamente. No solo se destruyo la oficina, Almacen y todo nuestro inventario, sino que también los equipos y propiedades de nuestros apreciados clientes. Teníamos vehículos en nuestro taller de reparación que también fueron destruidos por el gran incendio. Nuestra primera prioridad es hacer lo correcto para nuestros clientes y empezar a proveerles el servicio merecido lo antes posible.)

We are a hard working family that has been affected by unforeseeable

circumstances. After such loss and devastation, the initial reaction is not knowing where to start. We know what we need to do and are ready to work harder than before to rebuild the business. We just need some financial help to get started. Any
amount you are able to contribute will be greatly appreciated.
(Somos una familia de duro trabajar y hemos sido afectados por circunstancias inesperadas. Después de todas estas pérdidas y devastación, la reacción inicial es no saber por dónde comenzar, pero nosotros sabemos por dónde comenzar y estamos listos para trabajar más fuerte que antes y reconstruir nuestro negocio. Solo necesitamos un poco de ayuda financiera para comenzar , así que cualquier monto que puedan aportar a nuestra causa sería recibida con mucho agradecimiento.)

(Dios es nuestro amparo y fortaleza,
nuestro pronto auxilio en todos los problemas. Por eso no tenemos ningún temor. Aunque la tierra se estremezca, y los montes se hundan en el fondo del mar; aunque sus aguas bramen y se agiten,
y los montes tiemblen ante su furia.
Salmos 46:1-3 )

Matthew 5:18
For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.
(Mateo 5:18
Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña[a] ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.)