Regrow Quinta Cabeça do Mato

More photos: https://flic.kr/ps/3jMLoP





ENG
Quinta Cabeça do Mato, Vila Seca, was hit by the apocalyptic  tornado fire on the night of the 15th of October. Even though the automatic watering system of 30 000 L wet the houses, we lost our main home, special adapted equipment for our daughter Angela (who is in a wheelchair with cerebral palsy) the mill houses in the valley, the roundhouse, various solar systems, compost toilets,  tractor and all farm equipment, carpentry tools  both sheds and our wooden house for visitors, where a portuguese family was living (who also lost everything). We also lost Steves mega sound system and  irreplacable records, as well as an incredible amount of art supplies for our soon to open Educational Association for all abilities. Most of our land has also been burned. There is a miracle circle in the middle which is untouched where we have temporary accomodation, we are luckier than some especially those who lost lives. Our dogs anda cats are fine, and we are so glad to be alive. Incredible temperatures melted metal and glass, the remains are unrecognizable.

We have spent the last 27 years dedicating our lives to this beautiful organic Permaculture farm, rebuilding, reforesting, renovating the land and have  organised many great events – like the Encontro Verde, Permaculture Design Courses – as well as receiving many volunteers from WWOOF, HelpX, WorkAway.

We have shared so much of ourselves over these years and we are still planning to open an Acessible Cultural Association in Nature, but now we really need your help. Our first necessities are obviously for our daughter Angela who has cerebal palsy; we also need to rebuild our home which is in ashes on the floor and we need to reconstruct  the rest of the farm buildings,watering systems, as well as to buy all the tools and farm equipment we need to maintain the land.

Any spare cash you can donate to help our family rebuild and restore would be appreciated and used wisely. We hope to also receive governmental help as the imensity of the Project is enormous, but we are willing to continue in what we believe in.

PT
Quinta Cabeça do Mato, Vila Seca, Tábua, foi, no passado dia 15 de Outubro, afectada pelo grande incêndio. Embora tivéssemos regado as casas com 30 000 L de água, perdemos a nossa casa principal, o equipamento adaptado da Angela (que tem paralisia cerebral e está numa cadeira de rodas), as casas do moinho no vale, a casa redonda, vários sistemas solares, as casas de banho secas, o tractor e o equipamento da quinta, ferramentas de carpinteiro, ambos os buracões e a nossa casa de madeira para visitas (onde estava hospedada uma família que também perdeu tudo). Também perdemos o sistema de som do Steve e todos os vinis, bem como uma quantidade enorme de materiais de arte para a nossa associação educacional que iria abrir em breve. A maior parte do nosso terreno também ardeu, embora no meio existe um círculo miraculoso que está intocado onde temos uma habitação temporária. Temos muito mais sorte do que alguns que perderam tudo, inclusivamente vidas. Os nossos animais estão bem e estamos muito felizes por estarmos todos vivos!

Dedicamos os últimos 27 anos a esta quinta biológica maravilhosa, reconstruindo, reflorestando e renovando a terra e tivemos o prazer de organizar muitos eventos – como o Encontro Verde, Cursos de Design de Permacultura – recebendo também muitos voluntários através do WWOOF, HelpX, WorkAway.

Partilhamos tanto de nós durante estes anos e ainda planeamos fundar uma associação inclusiva e acessível na natureza, mas agora precisamos da vossa ajuda. As nossas primeiras necessidades prendem-se com a nossa filha Angela; precisamos também de reconstruir a nossa casa que está em cinzas e de refazer a quinta, com sistemas de rega etc., bem como comprar todas as ferramentas e equipamentos que precisamos para manter as nossas terras.

Qualquer contribuição que possam dar para ajudar a nossa família a reconstruir e refazer será recebida com muito agradecimento e será bem empregue! Esperamos também receber apoio do Estado porque o projecto de reconstrução é imenso, mas temos vontade de continuar com o que acreditamos.https://www.flickr.com/photos/152533984@N03/