Oskar's surgery fund KLIKNITE OVDE

See description below in the following languages: English, German, Serbian, Hungarian.

Der text können Sie auch auf Deutsch lesen!
Tekst mozete citati i na srpskom!
Az adományozás leírását magyar nyelven is olvashatják!

I would kindly ask the aid of compassionate people to support the financial burden of the surgeries necessary for my four year old son Oszkár. He is a very vivacious and active little boy who was born with PFFD (Proximal Femoral Focal Deficiency) or CFD (Congenital Femoral Deficinecy, according to newer classification), and he was diagnosed with a short thigh bone and an underdeveloped knee joint. Currently, he can only walk with the help of a rigid, hip-lenght prosthesis. Without his prosthesis, he is only able to move with a leaping motion, which puts a strain on his healthy hip and his spine. With the appropriate surgery, the lenght-difference between his two legs could be considerably reduced. In the Russian Ilizarov Scientific Center for Restorative Traumatology (Kurgan, Russia) such surgeries are performed by Dr. Dmitry Popkov with good prospects. To be sucsessful, first such surgery should be carried out now, when my son is four years old. The cost of this surgery is 10000 euros, and thereafter, the elongation of his limb will proceed with surgeries every two years. Oszkár has to have 8-10 surgeries, which will cost around 80000 euros in total. To do so, we ask for your generous support. Please help my son, so he could have a better quality of life. We are grateful for every donation made. Thank you!

Sincerely, Renáta and Oszkár

Ich würde höflicherweise nach der Hilfe mitfühlender Menschen fragen, welche die finanzielle Last der Operationen meines 4 Jahre alten Sohnes Oszkár unterstützen möchten. Er ist ein sehr lebendiger und aktiver kleiner Junge, welcher mit PFFD (Proximal Femoral Focal Deficiency) oder CFD (Congenital Femoral Deficiencey, laut neuerer Klassifikationen)) geboren wurden. Hinzukommend wurde er mit einem kurzen Oberschenkelknochen und einem unterentwickelten Kniegelenk diagnostiziert. Im Moment kann er nur mit Hilfe eines Starrkörpers laufen, hüftlange Prothese. Ohne seine Prothesen kann er sich nur springend fortbewegen, welches eine Belastung zwischen seiner gesunden Hüfte und seiner Wirbelsäule verursacht. Mit einer angemessenen Operation, könnte man die Längendifferenz zwischen seinen zwei Beinen deutlich reduzieren. In dem Russichen Ilizarov Scientific Center for Restorativ Traumatology (Kurgan, Russia), werden solche Operationen von Dr. Dimitry Popkov mit guten Aussichten durchgeführt. Um Erfolg zu haben, müssten wir die erste Operation jetzt ausführen, wenn mein Sohn 4 Jahre alt ist. Die Kosten dieser OP liegen bei über 10000€. Daraufhin muss die Verlängerung seines Körpergliedes weiterhin fortgeführt werden, mit Operationen alle 2 Jahre. Oszkár braucht circa 8-10 Operationen, welche ungefähr 80000€ kosten werden. Um dies durchführen zu können, fragen wir nach eurer großzügigen Unterstützung.
Bitte helfen Sie meinem Sohn Oszkár, damit er eine bessere Lebensqualität haben kann.
Wir sind dankbar für jede Spende.

Mit unserem aufrichtigen Dank,
Renáta und Oszkár



Molila bih ljude velikog srca da materijalno pomognu operaciju mog četvorogodišnjeg sina Oskara. On je jedno živahno dete vedrog duha, koji se rodio sa slabo razvijenim desnim kukom a i butna kost je sa te strane znatno kraća. Zvanična dijagnoza je PFFD st III. (Proximal Femoral Focal Deficiency) ili po novoj klasifikaciji CFD (Congenital Femoral Deficinecy,). Trenutno hoda uz pomoć rigidne proteze koja mu podupire kuk i dopunjuje razliku u dužini u odnosu na zdravu nogu. Bez proteze ne može da hoda, skakuće na jednoj nozi što opterećuje tu nogu i kičmu. Postoji mogućnost da sa kompleksnom operacijom koriguje slabo razvijen kuk i razlika u dužini između nogu znatno smanji, tj. potpuno ukloni, i da se spreči deformacija kičme. Operaciju sa dobrom prognozom radi dr Dmitry Popkov na Ilizarovom Naučnom Institutu za traumatologiju i ortopediju u Kurganu u Rusiji. Optimalno vreme za prvu operaciju ove vrste je četvrta godina deteta. Cena operacije kuka je 10 000 eura, a potrebne su i dalje operacije svake druge godine ukupno 8-10, što će na kraju iznositi 80 000 eura. Da bi Oskar mogao hodati,trčati i kretati se kao ostala deca treba mu vaša velikodušna pomoć. Zahvalni smo za svaku donaciju koji Oskaru omogućava jedan korak ka ozdravljenju. Hvala vam za podršku i pomoć.

Szeretném együttérző emberek segitségét kérni,4éves kisfiam Oszkár mütétjének anyagi támogatásához. Oszkár egy életvidám rendkivül aktiv kisfiu,akinél PFFD(proximal femoral focal deficiency)vagy ujabb besorolás szerint CFD(congenital femoral deficiency),veleszületett rövid combcsontot és fejletlen csipőizületet diagnostizáltak.Járni jelen pillanatban csak egy merev,csipőig érő protézissal tud.Protézis nélkül egy lábon szögdelve mozog,ami leterheli az egészséges csipőjét és gerincét.Több mütéttel,nagy mértékben csökkenthető a lábak között fennálo hosszkülönbség.Oroszországban(Kurgan)a Russian Ilizarov Scentific Center for Restorative Traumatology-ban Dr Dmitry Popkov végez jó kilátásokkal ilyen mütéteket.az első csipőmütétet most 4 éves korban kellene elvégezni,aminek az ára 10,000 euro,majd kétévente kerül sor a láb hosszabbitására .Oszkárnak kb 8-10 mütéten kell átesnie aminek az ára kb 80,000 euro.Ehhez kérnénk az önök nagylelkü támogatásat.Segitsenek Oszkarnak,hogy egy minőségesebb életet élhessen.Minden adományárt hálásak vagyunk .
Köszönettel :
Renáta és Oszkár