Multilingual songbook - blind kids
Donation protected
[ Nederlands hieronder, Francais en bas ]
English
Most children adore singing; some children even sing before they speak. Blind or visually impaired children use their hearing all the time and mostly enjoy music, and making noise. The current technological developments for people who are blind are amazing but mainly occur in English. We would like to produce a multilingual children’s songbook (English, German, French and Dutch) for blind children exposing them to other languages from an early age and allowing them to explore this world independently. We want to develop an ‘inclusive’ book by printing in black and in braille and adding visual and tactile illustrations.
Independence is also important for learning music. It would be best if blind children could learn reading braille music as soon as they have learned to read braille text. We want to make this happen by adding the music scores of 5 popular children’s songs in print and in braille. Of course we will supply information on braille music in the book.
The book will contain 5 songs that are interesting with respect to singing, learning bodyparts and understanding movements. Doing so it is easier for blind children to couple texts and illustrations to the real world.
This innovation will make music and technology accessible for blind children.
The funding is needed to translate text in the different languages and music into braillecode, to design the book in such a way that blackprint and braille are truly combined, to compose the music and record it and to create the tactile illustrations.
Five Dutch associations for blind and visually impaired persons have already agreed to fund this project. The last 1000 euro's is lacking and needed before the end of 2018.
When you fund us for more than 1000 euros the remaining money will be used to print more than the planned 50 books.
--
Nederlands
De meeste kinderen zijn gek op liedjes zingen; sommige kinderen zingen zelfs eerder dan dat ze praten. Blinde of slechtziend kinderen gebruiken hun gehoor volop en zijn dan ook gek op muziek, of kabaal, maken. De huidige vlucht in technologische hulpmiddelen voor blinden en slechtzienden is geweldig maar speelt zich vooral in het Engels af. Wij willen dan ook een meertalig liedjesboek (Nederlands, Engels, Duits en Frans) voor blinde en slechtziende kinderen maken zodat ze al vroeg hun talen leren en zelfstandig op (technologische) ontdekkingstocht kunnen gaan. De liedjes zullen in gezongen worden en als youtube-link bijgevoegd worden. We willen het ‘inclusief’ maken door alles in braille en inkt te drukken en illustraties visueel en tactiel te maken.
Zelfstandig zijn geldt ook voor het leren lezen van muziek. Het mooiste zou zijn als blinde kinderen braille bladmuziek kunnen leren lezen wanneer ze net braille hebben leren lezen. Dit willen we mogelijk maken door het muziekboek met 5 bekende kinderliedjes te voorzien van noten in zwartdruk en braille. Ook zal daar het printbestand als PEF (PDF voor braille), PDF en unicode te downloaden zijn zodat men het nogmaals zelf kan afdrukken of met de brailleleesregel kan lezen. Zo wordt het op iedere brailleleesregel juist weergegeven, ongeacht de tabel die daar geïnstalleerd is.
Het boek bevat 5 kinderliedjes die interessant zijn qua zang, leren van lichaamsdelen en bewegingen. Op deze manier is het voor blinde en slechtziende kinderen makkelijker om de tekst en de plaatjes aan de echte wereld te koppelen.
Deze innovatie geeft blinde kinderen een nieuw boek om te lezen en maakt braille bladmuziek en andere talen toegankelijk voor hen. Zij kunnen zo zelfstandig op technologische en muzikale ontdekkingstocht gaan in onze globaliserende wereld.
De sponsoring wordt gebruikt voor het omzetten van de liedjesteksten en de muzieknoten naar braille, het ontwerpen van het boek op zo'n manier dat zwartdruk en braille mooi samengaan, het componeren en opnemen van de muziek en het maken van tactiele illustraties.
Vijf Nederlandse stichtingen voor blinden en slechtzienden hebben al toegezegd dit project te willen sponsoren. De laatste 1000 euro moet nog verzameld worden voor het einde van 2018.
Wanneer we meer dan 1000 euro sponsoring verzamelen zal alles ingezet worden voor het drukken van meer boeken.
--
Francais
Tous les enfants adorent chanter; il est fréquent qu’un enfant sache chanter avant de savoir parler. Les enfants aveugles ou malvoyants ont le sens de l’ouïe particulièrement actif et apprécient la musique et les bruits. Bien que l’on assiste à un développement considérable des technologiques pour aveugles, le marché est concentré surtout sur l’Anglais. Pour cette raison, nous proposons de produire un livre de chansons multilingue (Anglais, Allemand, Français et Néerlandais) pour enfants aveugles, afin de les exposer à une variété de langues dès le plus jeune âge et de leur permettre d’explorer le monde de la lecture et du chant de façon indépendante. Nous visons à développer un livre ‘inclusif’ imprimé à caractères visibles et braille, aux illustrations visuelles et tactiles.
L’indépendance est aussi primordiale dans l’acquisition des facultés musicales. L’approche optimale permettrait aux enfants aveugles de déchiffrer la musique braille dès qu’ils auraient commencé à lire des textes en braille. Nous aimerions promouvoir cet apprentissage en ajoutant les partitions de 5 chansons populaires pour enfants en imprimé et en braille. Le livre sera accompagné d’un CD contenant toutes les chansons. Il va de soi que des informations sur la notation en musique braille seront fournies dans le livre et via un site web associé. Sur ce site web, l’on accèdera à des versions PDF (et PEF) qui permettront l’impression à caractères larges ainsi que la lecture par lecteur braille.
English
Most children adore singing; some children even sing before they speak. Blind or visually impaired children use their hearing all the time and mostly enjoy music, and making noise. The current technological developments for people who are blind are amazing but mainly occur in English. We would like to produce a multilingual children’s songbook (English, German, French and Dutch) for blind children exposing them to other languages from an early age and allowing them to explore this world independently. We want to develop an ‘inclusive’ book by printing in black and in braille and adding visual and tactile illustrations.
Independence is also important for learning music. It would be best if blind children could learn reading braille music as soon as they have learned to read braille text. We want to make this happen by adding the music scores of 5 popular children’s songs in print and in braille. Of course we will supply information on braille music in the book.
The book will contain 5 songs that are interesting with respect to singing, learning bodyparts and understanding movements. Doing so it is easier for blind children to couple texts and illustrations to the real world.
This innovation will make music and technology accessible for blind children.
The funding is needed to translate text in the different languages and music into braillecode, to design the book in such a way that blackprint and braille are truly combined, to compose the music and record it and to create the tactile illustrations.
Five Dutch associations for blind and visually impaired persons have already agreed to fund this project. The last 1000 euro's is lacking and needed before the end of 2018.
When you fund us for more than 1000 euros the remaining money will be used to print more than the planned 50 books.
--
Nederlands
De meeste kinderen zijn gek op liedjes zingen; sommige kinderen zingen zelfs eerder dan dat ze praten. Blinde of slechtziend kinderen gebruiken hun gehoor volop en zijn dan ook gek op muziek, of kabaal, maken. De huidige vlucht in technologische hulpmiddelen voor blinden en slechtzienden is geweldig maar speelt zich vooral in het Engels af. Wij willen dan ook een meertalig liedjesboek (Nederlands, Engels, Duits en Frans) voor blinde en slechtziende kinderen maken zodat ze al vroeg hun talen leren en zelfstandig op (technologische) ontdekkingstocht kunnen gaan. De liedjes zullen in gezongen worden en als youtube-link bijgevoegd worden. We willen het ‘inclusief’ maken door alles in braille en inkt te drukken en illustraties visueel en tactiel te maken.
Zelfstandig zijn geldt ook voor het leren lezen van muziek. Het mooiste zou zijn als blinde kinderen braille bladmuziek kunnen leren lezen wanneer ze net braille hebben leren lezen. Dit willen we mogelijk maken door het muziekboek met 5 bekende kinderliedjes te voorzien van noten in zwartdruk en braille. Ook zal daar het printbestand als PEF (PDF voor braille), PDF en unicode te downloaden zijn zodat men het nogmaals zelf kan afdrukken of met de brailleleesregel kan lezen. Zo wordt het op iedere brailleleesregel juist weergegeven, ongeacht de tabel die daar geïnstalleerd is.
Het boek bevat 5 kinderliedjes die interessant zijn qua zang, leren van lichaamsdelen en bewegingen. Op deze manier is het voor blinde en slechtziende kinderen makkelijker om de tekst en de plaatjes aan de echte wereld te koppelen.
Deze innovatie geeft blinde kinderen een nieuw boek om te lezen en maakt braille bladmuziek en andere talen toegankelijk voor hen. Zij kunnen zo zelfstandig op technologische en muzikale ontdekkingstocht gaan in onze globaliserende wereld.
De sponsoring wordt gebruikt voor het omzetten van de liedjesteksten en de muzieknoten naar braille, het ontwerpen van het boek op zo'n manier dat zwartdruk en braille mooi samengaan, het componeren en opnemen van de muziek en het maken van tactiele illustraties.
Vijf Nederlandse stichtingen voor blinden en slechtzienden hebben al toegezegd dit project te willen sponsoren. De laatste 1000 euro moet nog verzameld worden voor het einde van 2018.
Wanneer we meer dan 1000 euro sponsoring verzamelen zal alles ingezet worden voor het drukken van meer boeken.
--
Francais
Tous les enfants adorent chanter; il est fréquent qu’un enfant sache chanter avant de savoir parler. Les enfants aveugles ou malvoyants ont le sens de l’ouïe particulièrement actif et apprécient la musique et les bruits. Bien que l’on assiste à un développement considérable des technologiques pour aveugles, le marché est concentré surtout sur l’Anglais. Pour cette raison, nous proposons de produire un livre de chansons multilingue (Anglais, Allemand, Français et Néerlandais) pour enfants aveugles, afin de les exposer à une variété de langues dès le plus jeune âge et de leur permettre d’explorer le monde de la lecture et du chant de façon indépendante. Nous visons à développer un livre ‘inclusif’ imprimé à caractères visibles et braille, aux illustrations visuelles et tactiles.
L’indépendance est aussi primordiale dans l’acquisition des facultés musicales. L’approche optimale permettrait aux enfants aveugles de déchiffrer la musique braille dès qu’ils auraient commencé à lire des textes en braille. Nous aimerions promouvoir cet apprentissage en ajoutant les partitions de 5 chansons populaires pour enfants en imprimé et en braille. Le livre sera accompagné d’un CD contenant toutes les chansons. Il va de soi que des informations sur la notation en musique braille seront fournies dans le livre et via un site web associé. Sur ce site web, l’on accèdera à des versions PDF (et PEF) qui permettront l’impression à caractères larges ainsi que la lecture par lecteur braille.
Give €20 to help get this fundraiser to its goal
Organizer
Laura Steinbusch
Organizer
Bunde, NL
