Help Vladimir and Alla
Donation protected
(English below)
Многие из вас наверняка уже слышали, что замечательный поэт и переводчик Владимир Гандельсман и его жена Алла Дубровская попали в неожиданную беду: дом, в котором они жили, 14 февраля сгорел дотла. Всех жителей дома удалось спасти, никто, слава тебе Господи, не пострадал, но потеряно абсолютно всё. Остатки дома снесут. Не осталось буквально ничего. Пока Володя и Алла нашли приют у друзей.
Для того, чтобы помочь им пережить это трудное время, мы начали компанию по сбору средств в помощь Володе и Алле. Даже если мы достигнем обозначенную сумму, можно всё равно продолжать сбор. Если можете, помогите. Если не можете, помогите просто тем, что распространите информацию всем, кто знает Гандельсманов и кто может откликнуться.
К сожалению, этот сайт принимает пожертвования только с кредитных карт.
Спасибо всем!
Алла Ройланс, библиотекарь, Нью-Йоркский университет
As many of you already heard, on February 14th our dear friends, poet and translator Vladimir Gandelsman and his wife, Alla Doubrovskaia, suffered a life-changing catastrophe: the apartment building where they lived has burned to the ground. All people from the building managed to escape the fire, but everything, everything is lost. The remains of the structure will be torn down. There is nothing left.
In order to help our friends in these first weeks and months after the tragedy, I am calling on all their friends to pitch in. Every little bit helps. I set the desired total completely arbitrarily. If we exceed it, it would be great, the road to recovery is long.
Volodya and Alla need their friends now more than ever.
Please help if you can. If you cannot, please spread the word.
Alla Roylance,
Librarian for Russian and Slavic studies at NYU
Многие из вас наверняка уже слышали, что замечательный поэт и переводчик Владимир Гандельсман и его жена Алла Дубровская попали в неожиданную беду: дом, в котором они жили, 14 февраля сгорел дотла. Всех жителей дома удалось спасти, никто, слава тебе Господи, не пострадал, но потеряно абсолютно всё. Остатки дома снесут. Не осталось буквально ничего. Пока Володя и Алла нашли приют у друзей.
Для того, чтобы помочь им пережить это трудное время, мы начали компанию по сбору средств в помощь Володе и Алле. Даже если мы достигнем обозначенную сумму, можно всё равно продолжать сбор. Если можете, помогите. Если не можете, помогите просто тем, что распространите информацию всем, кто знает Гандельсманов и кто может откликнуться.
К сожалению, этот сайт принимает пожертвования только с кредитных карт.
Спасибо всем!
Алла Ройланс, библиотекарь, Нью-Йоркский университет
As many of you already heard, on February 14th our dear friends, poet and translator Vladimir Gandelsman and his wife, Alla Doubrovskaia, suffered a life-changing catastrophe: the apartment building where they lived has burned to the ground. All people from the building managed to escape the fire, but everything, everything is lost. The remains of the structure will be torn down. There is nothing left.
In order to help our friends in these first weeks and months after the tragedy, I am calling on all their friends to pitch in. Every little bit helps. I set the desired total completely arbitrarily. If we exceed it, it would be great, the road to recovery is long.
Volodya and Alla need their friends now more than ever.
Please help if you can. If you cannot, please spread the word.
Alla Roylance,
Librarian for Russian and Slavic studies at NYU
Fundraising team (2)
Alla Roylance
Organizer
Brooklyn, NY
Alla Doubrovskaia
Beneficiary
Julia Trubikhina
Team member
