Rückkehr in die Heimat nach schweren Jahren

Hallo,

mein Name ist Franz, ich bin 51 Jahre alt und lebe mit meiner Frau Elke (50) und unserem Sohn (24) seit 2021 in England.

Wir wenden uns mit einer großen Bitte an euch: Wir möchten nach Österreich, zurückkehren – aber wir schaffen es aus eigener Kraft nicht mehr.

In der Corona-Zeit 2021 war ich psychisch schwer angeschlagen. Mein Familienunternehmen in Österreich konnte ich damals nicht mehr weiterführen – ich hatte einfach keine Kraft mehr. Aus Angst um meine Familie und mit der Hoffnung auf einen Neuanfang haben wir alles in Österreich aufgegeben, unser gesamtes Erspartes genommen und sind nach England ausgewandert.

Seit unserer Ankunft in Großbritannien arbeiten wir alle drei und bemühen uns, unser Leben zu finanzieren.

Wir geben unser Bestes – aber durch die stark gestiegenen Lebenshaltungskosten (Mieten, Council Tax, Energiepreise) reicht unser Einkommen gerade so, um das tägliche Leben zu bewältigen.

Es bleibt nichts übrig, was wir zur Seite legen könnten. Rücklagen für einen Umzug sind leider unmöglich.

Der Start in England war besonders hart: Als ausländische Familie ohne Bonität mussten wir 6 Monate Miete im Voraus zahlen – rund 10.000 €. Danach folgte ein Verdienstausfall von mehreren Monaten.

Jetzt – drei Jahre später – wünschen wir uns nur eines: Zurück nach Hause, in unsere Heimatstadt Wien, um dort wieder neu anzufangen und ein stabiles, ruhiges Leben aufzubauen.

Wir mussten unseren Mietvertrag in England kürzlich erneut verlängern, weil uns schlicht die Mittel für die Rückreise fehlen.

Darum bitten wir euch um Unterstützung. Jeder Beitrag – egal wie klein – hilft uns, diesen Neuanfang zu ermöglichen. Wir wollen in wieder ankommen und mit neuer Kraft unser Leben aufbauen.

Vielen herzlichen Dank im Namen unserer Familie –

Franz, Elke und unser Sohn

-----------ENGLISCH---------------------

Hello,

My name is Franz, I am 51 years old, and I have been living in England with my wife Elke (50) and our son (24) since 2021.

We are reaching out with a heartfelt request: we wish to return to Austria – specifically to Vienna – but we can no longer manage this on our own.

During the COVID-19 pandemic in 2021, I suffered from severe psychological strain. At that time, I was no longer able to continue running my family business in Austria – I simply didn’t have the strength. Out of fear for my family and with the hope of a new beginning, we gave up everything in Austria, took all of our savings, and moved to England.

Since arriving in the UK, we have worked hard to stand on our own feet.

All three of us are working – but due to the soaring cost of living (rent, council tax, energy prices), we can only just cover our basic needs. Saving up for a move back home has been impossible.

The beginning was especially difficult: as a foreign family without a credit history, we had to pay six months' rent in advance – about €10,000 – which depleted almost all of our savings.

Later, a long period without income caused our Austrian bank accounts to be frozen, and our debts have unfortunately grown since then.

Now – three years later – all we want is to go back home, to our hometown Vienna, to rebuild our lives and find stability once again.

However, moving from England is expensive:

Transporting our furniture

Travel expenses

Rental deposit and fees

Basic setup for a new apartment

We have had to extend our rental contract here in England again because we simply do not have the means to return yet.

That’s why we are kindly asking for your support.

Every donation, no matter how small, brings us closer to getting back on our feet and starting over in our home country – where we want to work, contribute, and finally find peace.

Thank you very much on behalf of our family –

Franz, Elke, and our son