Plötzlich Krebs - eine Familie braucht Hilfe !

Deutsch ! ++++ English ! ++++ Polski !

Plötzlich Krebs – eine Familie braucht Hilfe!

Ein paar Worte von Agnieszka

Diese Zeilen schreibe ich für meine liebe Nichte Zusanna, 11 Jahre alt, und ihre Familie, deren Schicksalsschlag mich tief bewegt. Ich hoffe, ihnen auf diesem Wege helfen zu können.

Zusanna wurde am 14.02.2022 an einem bösartigen Hirntumor – Ependymon Grad 2 – mehrere Stunden lang am offenen Kopf in Warschau operiert. Um den gefährlichen Kampf gegen den Krebs zu gewinnen, braucht sie sehr viel Kraft und auch sehr viele Reha-Maßnahmen, deren Kosten die Krankenkasse in Polen leider nicht übernimmt. Für Zusanna, ihre zwei Brüder und auch ihre Eltern war die Diagnose schockierend. Der Familie war klar, dass jetzt nichts mehr so sein würde wie früher. Zusanna hat die OP überstanden, allerdings mit sehr vielen Einschränkungen. Sie kann zwar sehen, aber alles doppelt. Der Schluckreflex ist eingeschränkt. Das Sprechen ist nur schwer möglich, da die Zunge einseitig gelähmt ist. Und auch das Laufen musste Zusanna neu erlernen. Im Moment bekommt sie sechs Wochen lang fünfmal pro Woche eine Strahlentherapie.

Das süße Mädchen war vor diesem Eingriff eine begabte Geigenspielerin, sie war Tänzerin in einer Ballettgruppe und Mitglied bei den Pfadfindern. Es ist Zusannas größter Wunsch, so schnell wie möglich in ihr altes Leben zurückzukehren. Sie möchte gerne wieder tanzen, singen, lachen, Fahrrad fahren und vieles mehr.

Zusanna ist eine echte Kämpferin. Um ihr die bestmögliche Therapie zu ermöglichen, brauche ich Ihre Hilfe. Daher richte ich diesen Spendenaufruf mit der Bitte der Familie und Freunde an Sie, ihre mutige Zusanna, die nicht aufgeben will, zu unterstützen. Jeder noch so kleine Betrag kommt Zusannas Therapie zugute und bringt sie ihrem alten Leben wieder ein Stück näher.

Ich bedanke mich im Voraus sehr herzlich!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Suddenly cancer - a family needs help!

A few words from Agnieszka

I am writing these lines for my dear niece Zusanna, 11 years old, and her family, whose stroke of fate deeply moves me. I hope to be able to help them in this way.

Zusanna underwent several hours of open head surgery in Warsaw on 14.02.2022 on a malignant brain tumor - Ependymon grade 2. In order to win the dangerous fight against the cancer, she needs a lot of strength and also a lot of rehab measures, the costs of which are unfortunately not covered by the health insurance in Poland. For Zusanna, her two brothers and also her parents, the diagnosis was shocking. The family realized that nothing would ever be the same again. Zusanna survived the surgery, but with many limitations. She can see, but everything is double. The swallowing reflex is limited. Speaking is only possible with difficulty, because the tongue is paralyzed on one side. Zusanna also had to learn to walk again. At the moment she is receiving radiation therapy five times a week for six weeks.

The lovely girl was a talented violin player before this surgery, she was a dancer in a ballet group and a member of the girl scouts. Zusanna's greatest wish is to return to her old life as soon as possible. She would like to dance, sing, laugh, ride a bike and much more again.

Zusanna is a real fighter. In order to provide her with the best possible therapy, I need your help. Therefore, I am making this fundraising appeal with the request of family and friends to you to support their brave Zusanna, who does not want to give up. Any amount, no matter how small, will benefit Zusanna's therapy and bring her a little closer to her old life again.

I thank you very much in advance!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nagle Rak - Moja Rodzina potrzebuje pomocy!

Kilka zdań od Agnieszki

Te parę Zdań chce poświęcić mojej kochanej bratanicy Zuzannie, ślicznej 11-sto latce oraz jej rodzinie.

Dotknęło ich przeznaczenie co mnie bardzo głęboko poruszyło. Mam nadzieję, że w ten sposób będę mogła im pomóc.

Zuzanna 14.02.2022 przeszła bardzo ciężką, trwająca kilka godzin operację na otwartej głowie w Warszawie.

Usunięto u niej guza mózgu o nazwie Wyściółczak 2 stopnia złośliwości.

Żeby wygrać tą niebezpieczną walkę z Rakiem, Zuzanna potrzebuje bardzo, bardzo dużo siły oraz bardzo dużo ćwiczeń rehabilitacyjnych, fizjoterapeutycznych i neurologopedycznych, które niestety nie będą refundowane.

Dla Zuzi, jej dwóch braciszków oraz rodziców ta diagnoza była szokiem. Ta Rodzina doskonale zdawała sobie sprawę z tego, że już nic nie będzie tak jak do tej pory.

Zuzanna przeżyła operacje ale z wieloma ograniczeniami.

Widzi wszystko podwójnie, refleks połykania jest ograniczony, bo uszkodzone zostały nerwy językowe. Zuzia ma też problemy z mówieniem. Chodzenie idzie Zuzi coraz lepiej.

Obecnie Zuzanna otrzymuje fotonoterapię przez 6 tygodni po 5 razy w tygodniu.

Ta słodka dziewczynka przed operacja była zdolną skrzypaczką, tańczyła w balecie i była członkiem w grupie harcerskiej.

Największym marzeniem Zuzi jest szybko wrócić do jej dawnego normalnego życia.

Zuzanna bardzo chce znowu móc tańczyć, śpiewać, śmiać się, jeździć rowerem i dużo więcej.

Zuzanna jest prawdziwą wojowniczką. Aby umożliwić jej najlepszą terapię, potrzebuję waszego wsparcia.

Stąd też ten Apel o darowizny.

Proszę pomóżmy wrócić Zuzi do zdrowia oraz podarujmy jej wsparcie.

Każda kwota, nieważne jak mała przyniesie z pewnością korzyść i przybliży trochę Zuzię do jej dawnego życia.

Z góry bardzo serdecznie dziękuję.