Blatten, Lötschental

+ English below +

+ Francais ci-dessous +

Hallo, ich bin Chrissie und eine Einwohnerin von Blatten im Lötschental.

Gestern wurde unsere Heimat in einem unfassbaren Bergsturz zerstört.

Die Einzelheiten dazu können in den Medien nachverfolgt werden (zb SRF).

Die Einwohner von Blatten haben ihr Zuhause, Hab und Gut, Existenz verloren.

Wir alle wissen nicht, wie es nun weitergeht.

Das Geschehene scheint immer noch surreal, unfassbar. Die Bilder in den Medien zu verfolgen ist grausam.

Wir möchten mit diesem Fundraiser aktuelle Bedürfnisse der Einwohner angehen. Sei es für Kleidung, Mieten, laufende Rechnungen...

Wir können selbst nicht abschätzen, was nun alles auf uns zu kommen wird.

Es ist schwer, klare Gedanken zu fassen.

Ich werde das gesammelte Geld an die Einwohner weitergeben, die es nötig haben, und auch etwas für uns selbst verwenden.

Ein paar persönliche Eindrücke:

Wir wurden am Montag 19.05.2025 evakuiert. Ich selbst bekam einen Anruf um 9.52 Uhr mit der Ansage, sofort das Haus zu verlassen und zum Treffpunkt um 10 Uhr zu kommen.

Ich habe unseren Hund genommen, meinen Kamera-Rucksack und die Kleidung, die ich anhatte. Es sollte das letzte Mal sein, dass ich unser Haus unversehrt sehe.

Ich bin als Fotografin selbstständig und konnte seither nicht mehr arbeiten, da mein gesamtes Büro im Haus ist. PC, Laptops, unzählige Festplatten mit unzähligen Foto-Archiven, etc, nichts davon habe ich mitnehmen können.

Dank des schnellen Handelns der Einsatzkräfte sind wir selbst und unser Hund sicher.

Ich bin nur eine von knapp 300 Menschen, die nun vor dem Nichts stehen.

ENGLISH

Hello, I am Chrissie, a resident of Blatten in Lötschental. Yesterday, our home was destroyed in an unimaginable landslide. The details can be followed in the media (e.g. SRF).

The residents of Blatten have lost their homes, belongings, and livelihoods.

We all do not know how things will proceed from here. What has happened still seems surreal and incomprehensible. Following the images in the media is heartbreaking.

We would like to address the current needs of the residents with this fundraiser, whether it be for clothing, rent, ongoing bills... We cannot even estimate what challenges lie ahead. It is difficult to think clearly.

I will distribute the collected funds to the residents in need and also use a portion for ourselves.

A few personal insights:

We were evacuated on Monday, May 19, 2025. I received a call at 9:52 AM instructing me to leave the house immediately and to come to the meeting point by 10 AM. I took our dog, my camera backpack, and the clothes I was wearing. It was to be the last time I saw our house intact. As a freelance photographer, I have not been able to work since then, as my entire office is in the house. I could not take my PC, laptops, countless hard drives with countless photo archives, etc. Thanks to the quick actions of the emergency services, we are safe, along with our dog.

I am just one of nearly 300 people who now stand with nothing.

FRANCAIS

Bonjour, je suis Chrissie, une résidente de Blatten dans le Lötschental. Hier, notre maison a été détruite dans un glissement de terrain inimaginable. Les détails peuvent être suivis dans les médias (par exemple, SRF).

Les habitants de Blatten ont perdu leur maison, leurs biens et leurs moyens de subsistance.

Nous ne savons pas comment les choses vont se dérouler à partir de maintenant. Ce qui s'est passé semble encore surréaliste et incompréhensible. Suivre les images dans les médias est déchirant.

Nous souhaitons aborder les besoins actuels des résidents avec cette collecte de fonds, que ce soit pour des vêtements, des loyers, des factures en cours... Nous ne pouvons même pas estimer les défis qui nous attendent. Il est difficile de penser clairement.

Je distribuerai les fonds collectés aux résidents dans le besoin et j'utiliserai également une partie pour nous-mêmes.

Quelques impressions personnelles : Nous avons été évacués le lundi 19 mai 2025. J'ai reçu un appel à 9h52 me demandant de quitter la maison immédiatement et de venir au point de rendez-vous à 10h. J'ai pris notre chien, mon sac à dos de photographe et les vêtements que je portais. Ce devait être la dernière fois que je voyais notre maison intacte. En tant que photographe indépendante, je n'ai pas pu travailler depuis, car tout mon bureau est dans la maison. Je n'ai pas pu emporter mon PC, mes ordinateurs portables, d'innombrables disques durs avec d'innombrables archives photo, etc. Grâce à l'intervention rapide des services d'urgence, nous sommes en sécurité, ainsi que notre chien.

Je ne suis qu'une des près de 300 personnes qui se retrouvent maintenant sans rien.