Support Ciocia Basia!
/PL poniżej/
/EN below/
[DE]
UNTERSTÜTZE CIOCIA BASIA – HILF UNS BEI DEN HERBST- UND WINTERVORBEREITUNGEN
Ciocia Basia (Tante Barbara) ist ein ehrenamtliches, in Berlin ansässiges, queer-feministisches Kollektiv, das ungewollt schwangere Personen aus Polen dabei unterstützt, Zugang zu sicheren und straffreien Schwangerschaftsabbrüchen in Deutschland zu erhalten. Jeden Tag antworten wir auf E-Mails, Facebooknachrichten und Anrufe von Personen, die sich nach der Möglichkeit eines Schwangerschaftsabbruchs in Deutschland erkundigen. Wir vereinbaren Termine in Kliniken in Berlin, bieten Übersetzungsleistungen an, vermitteln Unterkünfte in den Häusern der Freiwilligen und unterstützen die Personen finanziell.
Der Zugang zu Abtreibung und sexueller Selbstbestimmung ist in Polen erheblich eingeschränkt und verschlechtert sich ständig: Verhütungsmittel sind schwer zugänglich, die Pille danach ist rezeptpflichtig, es fehlt an sexueller Aufklärung. Im Oktober 2020 hat das polnische Verfassungsgericht das schon vorher extrem restriktive Abtreibungsrecht weiter verschärft, sodass Schwangerschaftsabbrüche in Polen praktisch nicht mehr möglich sind. Auch die Pandemie hat für Pol*innen den Zugang zu Abtreibungen im Ausland erschwert. Ciocia Basia setzte ihre Arbeit fort und hat in den sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des Abtreibungsverbots 270 Personen bei der Planung eines Schwangerschaftsabbruchs in Deutschland unterstützt, auf 3978 Mails geantwortet und 1462 Telefonate geführt.
Auch in den kommenden Monaten wollen wir allen, die nach der Möglichkeit einer Abtreibung in Deutschland fragen, helfen können.
Ein Schwangerschaftsabbruch in Deutschland kostet meist über 400€. Nicht alle können sich das leisten. Wir finden, dass keine Person eine ungewollte Schwangerschaft nur deshalb fortsetzen sollte, weil sie nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
Nur mit Deiner Hilfe können wir allen einen Schwangerschaftsabbruch in Berlin ermöglichen.
Spende jetzt! Körperliche Selbstbestimmung ist ein Menschenrecht!
[PL]
WESPRZYJ CIOCIĘ BASIĘ – POMÓŻ NAM PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA JESIEŃ I ZIMĘ
Ciocia Basia to berlińska nieformalna queerowo-feministyczna grupa aktywistek_ów która wspiera osoby w niechcianych ciążach w uzyskaniu dostępu do bezpiecznej aborcji w Niemczech. Każdego dnia odbieramy telefony i odpowiadamy na maile osób zdecydowanych na przeprowadzenie zabiegu poza Polską. Towarzyszymy im w klinikach w Berlinie, oferujemy tłumaczenia, organizujemy noclegi i w razie potrzeby wspieramy finansowo.
Sytuacja polityczna w Polsce dotycząca decydowania o swoim ciele stale się pogarsza: dostęp do antykoncepcji jest trudny, tabletka dzień po jest na receptę, brakuje edukacji seksualnej a w październiku 2020 Trybunał Konstytucyjny ogłosił niemal całkowity zakaz aborcji. Wybuch pandemii dodatkowo utrudnił osobom w niechcianych ciążach dostęp do bezpiecznej aborcji za granicą – Ciocia Basia działa jednak dalej! W pierwszych 6 miesiącach po zakazu aborcji Ciocia Basia pomogła 270 osobom w uzyskaniu dostępu do aborcji za granicą, odpisała na 3978 maile I odebrała 1462 telefonów.
Chcemy nadal móc pomagać wszystkim tym, które_rzy zwrócą się do nas z prośbą o wsparcie w nadchodzących miesiącach.
Aborcja w Niemczech kosztuje ponad 400€. To dużo pieniędzy i nie każda osoba dysponuje takimi środkami. Nie pozwólmy na to, żeby osoby pozostawały w niechcianych ciążach, tylko dlatego, że nie mają środków na zabieg.
Z Twoją pomocą będziemy w stanie umożliwić aborcję i konieczną pomoc wszystkim potrzebującym.
Przekaż darowiznę teraz! Prawo do decydowania o własnym ciele jest prawem człowieka!
[EN]
SUPPORT CIOCIA BASIA – HELP US PREPARE FOR THE FALL AND WINTER TO COME
Ciocia Basia (Auntie Barbara) is a Berlin-based informal queer feminist collective supporting people in unwanted pregnancies in accessing safe abortion services. While most people reaching out to us live in Poland, we also support people from other countries or from within Germany. Every day we respond to emails, Facebook messages and phone calls from people in unwanted pregnancies, enquiring about the possibility of having an abortion in neighboring Germany. We provide information on abortion options, make appointments at the clinics in Berlin, offer translation services, find accommodation at volunteers’ homes, and assist financially.
The access to abortion and sexual self-determination is severely restricted in Poland: it is increasingly difficult to obtain contraception, the morning-after pill is a prescription drug and there is virtually no sex education. In October 2020 the Polish Constitutional Court announced an almost complete ban on abortion, making legal abortions practically impossible. Additionally, the outbreak of the pandemic made access to abortions abroad more difficult to obtain. Ciocia Basia has continued its work, within the 6 months following the abortion ban we have suported 270 people in accessing abortions abroad, have responded to 3978 emails and have received 1462 phone calls.
We want to be able to offer assistance to all those who will contact us in the months to come.
An abortion in Germany costs over 400€. Not everyone can afford to pay this amount of money. We believe that no person should be forced to keep an unwanted pregnancy due to financial reasons.
Only with your help will we be able to ensure that each and every person has access to safe abortion and all the help they require.
Please donate! Sexual self-determination is a human right!
