*English version below

*Version en español abajo

*Version en français à la fin

—English Version—

The earthquakes left an even more complicated situation for venezuelans. In the wake of a disaster, a community needs more than just basic or immediate repairs: it needs spaces where dialogue can take place, where human connections can be forged, and where its most vulnerable members can feel safe.

The Crisis in La Guaira

When an earthquake devastated the neighboring state of La Guaira in June 2026, DisLocal co-founder Maria Beatriz García joined forces with a 2021 alumnus of our pilot project to crowdsource talent and volunteers. We found an incredible group of 20 architects and designers who, deeply moved by the humanitarian crisis, wanted to donate their professional skills to the community.

DisLocal matched this talent directly with a local community in Catia La Mar, La Guaira. This coastal community is remarkable for its strong civil society where top-down solutions are rejected in favor of community-led design, ensuring the residents themselves decide what gets built.

To avoid competing with traditional (and more political) resources from the US Interim government, we chose a direct, grassroots path: exploring how a community-driven diaspora and Venezuelan professionals could collaborate directly with their neighbors.

Through qualitative research with two local surfers, we connected with the vibrant small business network that manages the beach. This coastal community known for its incredible surfing culture and deep resilience was shaken by recent earthquakes, which damaged their homes, public spaces and fractured the places where neighbors gather.

That is why we’re making a pavilion together with them to try to create a context where common meaning and autonomy can flourish. Even though the earthquake happened almost 3 months ago, the response from the central government has not been immeadiate. The pavilion could provide a modest sense of hope in the context of La Guaira, where people might feel abandoned.

About DisLocal Lab

DisLocal is an organization that connects the Venezuelan diaspora to Venezuelan causes in the arts and education while promoting gender equity and bio-ecological standards in national development projects. Since its launch in 2021, DisLocal has reached 500 people through educational programs across 25 countries.

Our global research and educational initiatives have engaged up to 20,000 people through asset launches with prestigious global partners, including:

● The Global Research Programme on Inequality (GRIP) – an interdisciplinary research

network based at the University of Bergen (UiB), Norway

● Washington University in St. Louis, USA

● L'École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Val de Seine, France

● Universidad de Morón, Argentina

● Universidad Central de Venezuela, Venezuela

● University of Cincinnati, USA

● Universidad Católica Andrés Bello, Venezuela

The project: Woven Air

Refusing to let adversity define us, DisLocal Lab, alongside local architects, designers, and

residents, came together to create something healing and permanent: "Tejidos al Aire".

Link video:

https://youtu.be/ppiIpW96WsE?feature=shared

We are raising funds to build a 250-square-meter community pavilion. This isn't just any structure, it is an innovative, sustainable space built using recycled textile eco-blocks. It will be a safe, shaded space full of light and life, designed to host community workshops, meals, children's activities, cultural gatherings, and local resilience programs.

How Your Donation Helps

By contributing to this campaign, you are directly helping us fund:

● The materials needed to produce the recycled textile eco-blocks. (The eco-blocks will be produced at the UCAB ( Catholic University Andrés Bello ) out of the discarded clothes that were donated right after the earthquakes.

● Structural elements and assembly of the 250-square-meter pavilion.

● Safe, dignified gathering spaces for families, elders, and children in Catia La Mar.

Join Us

Please make a donation, share this campaign, and join us in weaving hope back into La Guaira.

Thank you in advance,

The team for DisLocal Lab :)

—Versión en Español—

Los terremotos agravaron aún más la situación para los venezolanos. Tras una catástrofe como esta, una comunidad necesita algo más que simples reparaciones básicas/inmediatas: necesita espacios donde crear dialogo, vínculos humanos y seguridad para sus miembros en estado de vulnerabilidad.

La crisis en La Guaira

Cuando un doble terremoto devastó el estado vecino de La Guaira en junio de 2026, la cofundadora de DisLocal, María Beatriz García, unió fuerzas con una antigua participante de nuestro proyecto piloto de 2021 para reunir talento y voluntarios mediante una iniciativa de colaboración colectiva. Formamos un grupo increíble de 20 arquitectxs y diseñadorxs que, profundamente movidxs por la crisis humanitaria, querían aportar sus habilidades profesionales a la comunidad.

DisLocal puso en contacto a estos profesionales directamente con una comunidad en Catia La Mar, en La Guaira. Esta comunidad costera destaca por su sólida sociedad civil, en la que se rechazan las soluciones impuestas desde arriba (top-down) en favor de un diseño impulsado por la comunidad, lo que garantiza que sean los propios residentes quienes decidan qué se construye.

Para evitar competir con los recursos tradicionales (y más políticos) del gobierno interino bajo los EE. UU., optamos por un enfoque directo y de base: explorar cómo una diáspora impulsada por la comunidad y los profesionales venezolanos podrían colaborar directamente con sus vecinos.

A través de una investigación cualitativa con dos surfistas locales, entramos en contacto con la dinámica red de pequeñas empresas que gestiona la playa. Esta comunidad costera, conocida por su increíble cultura del surf y su gran resiliencia, se vio sacudida por los recientes terremotos, que causaron daños en sus viviendas y espacios públicos y destrozaron los lugares donde se reúnen los vecinos.

Por eso estamos construyendo un pabellón junto con ellxs para intentar crear un contexto en el que puedan la comunidad pueda florecer de nuevo y su autonomía. Aunque el terremoto ocurrió hace casi tres meses, la respuesta del gobierno central no ha sido inmediata. El pabellón podría aportar un modesto atisbo de esperanza en el contexto de La Guaira, donde la gente podría sentirse abandonada.

Acerca de DisLocal Lab

DisLocal es una organización que conecta a la diáspora venezolana con causas venezolanas en los ámbitos de las artes y la educación, al tiempo que promueve la igualdad de género y el diseño ecológico en los proyectos de desarrollo nacional. Desde su puesta en marcha en 2021, DisLocal ha llegado a 500 personas a través de programas educativos en 25 países.

Nuestras iniciativas globales de investigación y educación han contado con la participación de hasta 20 000 personas a través de la puesta en marcha de recursos en colaboración con prestigiosos socios internacionales, entre los que se incluyen:

● El Programa Global de Investigación sobre la Desigualdad (GRIP): una red de investigación interdisciplinar con sede en la Universidad de Bergen (UiB), Noruega

● La Universidad de Washington en San Luis, EE. UU.

● La Escuela Nacional Superior de Arquitectura de París-Val de Seine, Francia

● La Universidad de Morón, Argentina

● La Universidad Central de Venezuela, Venezuela

● University of Cincinnati, EE.UU.

● Universidad Católica Andrés Bello, Venezuela

El proyecto: «Pabellón Tejido al Aire»

Negándonos a dejar que la adversidad nos definiera, DisLocal Lab, junto con arquitectos, diseñadores y vecinos locales, se unieron para crear algo reconfortante y duradero: «Pabellón Tejido al Aire».

Enlace al vídeo:

https://youtu.be/ppiIpW96WsE?feature=shared

Estamos recaudando fondos para construir un pabellón comunitario de 250 m². No se trata de una estructura cualquiera, sino de un espacio innovador y sostenible construido con bloques ecológicos fabricados a partir de textiles reciclados. Será un espacio seguro, a la sombra, lleno de luz y vida, diseñado para acoger talleres comunitarios, comidas, actividades infantiles, encuentros culturales y programas de resiliencia local.

Cómo ayuda tu donación

Al contribuir a esta campaña, nos estás ayudando directamente a financiar:

● Los materiales necesarios para fabricar los eco-bloques de tejido reciclado. (Los eco-bloques se fabricarán en la UCAB (Universidad Católica Andrés Bello) a partir de la ropa desechada que se donó justo después de los terremotos.

● Los elementos estructurales y el montaje del pabellón de 250 m².

● Espacios de encuentro seguros y dignos para familias, personas mayores y niñxs en Catia La Mar.

Únete

Por favor, haz una donación, comparte esta campaña y únete a nosotros para devolver la esperanza a La Guaira.

Saludos,

El equipo para DisLocal Lab :)

—Version en Français—

Les tremblements de terre ont aggravé encore davantage la situation pour les vénézuélien.nes. Après une catastrophe, une communauté a besoin de bien plus que de simples réparations de base ou immédiates : elle a besoin d’espaces où instaurer le dialogue, tisser des liens humains et offrir un sentiment de sécurité à ses membres en situation de vulnérabilité.

La crise à La Guaira

Lorsqu'un séisme a dévasté l'État voisin de La Guaira en juin 2026, Maria Beatriz García, cofondatrice de DisLocal, s'est associée à une ancienne participante de notre projet pilote de 2021 pour mobiliser des talents et des bénévoles. Nous avons réuni un groupe exceptionnel de 20 architectes et designers qui, profondément touché.es par la crise humanitaire, souhaitaient mettre leurs compétences professionnelles au service de la communauté.

DisLocal a mis cette équipe directement en relation avec Catia La Mar, à La Guaira. Cette communauté côtière se distingue par une société civile solide qui rejette les solutions imposées d'en haut (top-down) au profit d'une conception portée par la communauté, garantissant que ce sont les habitants eux-mêmes qui décident de ce qui sera construit.

Pour ne pas entrer en concurrence avec les ressources traditionnelles (et plus politiques) du gouvernement intérimaire soutenu par les États-Unis, nous avons choisi une voie directe, ancrée dans le terrain : explorer comment une diaspora engagée et des professionnels vénézuéliens pouvaient collaborer directement avec leurs voisins.

Grâce à une recherche qualitative menée avec deux surfeurs locaux, nous sommes entrés en contact avec le réseau dynamique de petits commerces qui gère la plage. Cette communauté côtière, connue pour sa formidable culture du surf et sa profonde résilience, a été ébranlée par les récents séismes, qui ont endommagé les logements, les espaces publics et fragilisé les lieux où les voisins se retrouvent.

C'est pourquoi nous construisons avec eux un pavillon, pour tenter de créer un contexte où le sens partagé et l'autonomie peuvent s'épanouir. Bien que le séisme ait eu lieu il y a près de trois mois, la réponse du gouvernement central n'a pas été immédiate. Le pavillon pourrait offrir une modeste lueur d'espoir à La Guaira, où les habitant.es peuvent se sentir abandonné.es.

À propos de DisLocal Lab

DisLocal est une organisation qui relie la diaspora vénézuélienne aux causes vénézuéliennes dans les domaines des arts et de l'éducation, tout en promouvant l'égalité femmes-hommes et des principes bio-écologiques dans les projets de développement national. Depuis son lancement en 2021, DisLocal a touché 500 personnes à travers des programmes éducatifs dans 25 pays.

Nos initiatives mondiales de recherche et d'éducation ont mobilisé jusqu'à 20 000 personnes grâce à des lancements menés avec de prestigieux partenaires internationaux, dont :

● Le Global Research Programme on Inequality (GRIP), un réseau de recherche interdisciplinaire basé à l'Université de Bergen (UiB), Norvège

● Washington University in St. Louis, États-Unis

● L'École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Val de Seine, France

● Universidad de Morón, Argentine

● Universidad Central de Venezuela, Venezuela

● University of Cincinnati, États-Unis

● Universidad Católica Andrés Bello, Venezuela

Le projet : Pavillon Tissé à l'Air

Refusant de laisser l'adversité nous définir, DisLocal Lab, aux côtés d'architectes, de designers et d'habitant.es locaux.les, s'est mobilisé pour créer quelque chose de réparateur et de durable : « Pavillon Tissé à l'Air ».

Lien vidéo :

https://youtu.be/ppiIpW96WsE?feature=shared

Nous collectons des fonds pour construire un pavillon communautaire de 250 m². Ce n'est pas une structure comme les autres : c'est un espace innovant et durable, construit à partir d'éco-blocs en textile recyclé. Ce sera un lieu sûr et ombragé, plein de lumière et de vie, conçu pour accueillir des ateliers communautaires, des repas, des activités pour enfants, des rencontres culturelles et des programmes locaux de résilience.

À quoi sert votre don

En contribuant à cette campagne, vous nous aidez directement à financer :

● Les matériaux nécessaires à la fabrication des éco-blocs en textile recyclé. (Les éco-blocs seront produits à l'UCAB, Université catholique Andrés Bello, à partir des vêtements usagés donnés juste après les séismes.)

● Les éléments structurels et l'assemblage du pavillon de 250 m².

● Des lieux de rassemblement sûrs et dignes pour les familles, les aînés et les enfants de Catia La Mar.

Rejoignez-nous

Merci de faire un don, de partager cette campagne et de vous joindre à nous pour redonner espoir à La Guaira.

à très vite,

L’équipe pour DisLocal Lab :)

---

Institutional Governance & Proprietary Notice:

This message has been written between Maria Beatriz García and Arantxa Menéndez for DisLocal Lab. The collected funds can be traced and an audit can be provided upon demand. This campaign will collect the funds in France by Arantxa Menéndez to make the project possible in Venezuela. They cannot be received in Venezuela due to the currency issues and sanctions. The funds will be exclusively used for buying the construction materials and to pay the people that will be involved in the construction process. Arantxa and Mabe are both venezuelans.

The Lab is not conducting projects with national entities due to the transitional nature of the current governmental institutions. All projects are international in scope, or with vetted municipal entities, universities, or civil society organizations and grassroots activist organizations.

Certain images displayed have been retouched by AI.