WE ARE CREATING AN INDEPENDENT MAGAZINE!

(Versione in italiano sotto)

WE ARE CHèRE AMIE magazine and WE ARE READY TO PRINT OUR LITTLE CREATION

FOR THIS WE NEED YOUR HELP! WE WANT TO START AND CONTINUE AS AN INDEPENDENT MAGAZINE!

It all started around 2 years ago. I was inspired by the beautiful atelier space that was organized by me and some friends. I wanted to create something physical that would become a collection of works by all friends and people that I met along the way who dedicated time in their lives to creating amazing pieces of art, from written pieces to paintings (and all in between).

A few months after I started inviting people to participate in the project, my friend Emily joined me in the editing process, and now it’s us +23 people that are finally (soon) able to present a final product of our project: the printed magazine aaaaaaaaaaaa

It was not a continuous process. We had our lives, studies, and jobs going on at the same time, but little by little, with a lot of love and laughs (and weird sketches sent to each other at 3 am after some random inspiration hit), we managed to create something truly beautiful, touching, and somehow magical.

(On our Instagram @chere_amie_magazine you can look through the backstage pictures of the process as well as start following for our future updates, including the print and following plans hihi)

WE ARE MAKING THIS FUND-ME BECAUSE WE WANT TO DO THIS AS INDEPENDENTLY AS POSSIBLE: THIS WOULD MEAN THAT WE WILL BE ABLE TO DO IT EXACTLY THE WAY WE WANT IT TO BE DONE.

FOR THIS WE NEED FUNDS :) SO WE ASK ALL OF YOU WHO CAN TO ADD SOMETHING TO OUR LITTLE PROJECT and/or to spread the word!

SINCE WE WILL BE SELLING SOME OF THE COPIES AFTER THE RELEASE, IT IS POSSIBLE THAT THE FUNDS COLLECTED WILL BE RETURNED TO US THROUGH THE SALE.

IN THE CASE OF A + IN MONEY, WE WILL DONATE IT TO ASZ AUTONOME SCHULE ZüRICH!

YOU CAN READ MORE ABOUT THE GREAT WORK THAT THEY ARE DOING ON THEIR WEBSITE https://bildung-fuer-alle.ch/ (+they also have their own paper — check it out! https://papierlosezeitung.ch/de )

SENDING ALL THOUSANDS OF KISSES AND THANKS!

And for any questions, don’t hesitate to reach out to us through our instagram @chere_amie_magazine

Much love,

CHèRE AMIE

Sofija & Emily

______________________________________________

versione in italiano:

SIAMO CHÈRE AMIE magazine E SIAMO PRONTƏ A STAMPARE LA NOSTRA PICCOLA CREAZIONE

PER FARLO ABBIAMO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO! VOGLIAMO INIZIARE E CONTINUARE COME RIVISTA INDIPENDENTE!

Tutto è iniziato circa due anni fa. L’ispirazione è arrivata dallo splendido spazio atelier che è stato organizzato da me insieme ad alcunə amicə. Volevo creare qualcosa di fisico che diventasse una raccolta di opere di tuttə gli/le amicə e persone incontratə lungo il cammino, che hanno dedicato tempo della propria vita alla creazione di pezzi d’arte meravigliosi, da testi scritti a dipinti (e tutto ciò che ci sta in mezzo).

Qualche mese dopo aver iniziato a invitare persone a partecipare al progetto, lə miə amicə Emily si è unitə a me nel processo di editing, e ora siamo noi due +23 persone che finalmente (presto!) potranno presentare il prodotto finale del nostro progetto: la rivista stampata aaaaaaaaaaaa

Non è stato un processo continuo. Avevamo le nostre vite, studi e lavori in corso allo stesso tempo, ma poco a poco, con tanto amore e risate (e schizzi assurdi inviati a caso alle 3 del mattino dopo qualche lampo di ispirazione), siamo riuscitə a creare qualcosa di veramente bello, toccante e in un certo senso magico.

(Sul nostro Instagram @chere_amie_magazine potete vedere alcune immagini del dietro le quinte e iniziare a seguirci per tutti gli aggiornamenti futuri, inclusa la stampa e i prossimi passi hihi)

STIAMO LANCIANDO QUESTA RACCOLTA FONDI PERCHÉ VOGLIAMO REALIZZARE TUTTO NEL MODO PIÙ INDIPENDENTE POSSIBILE: QUESTO SIGNIFICA FARE LE COSE ESATTAMENTE COME LE IMMAGINIAMO.

PER QUESTO ABBIAMO BISOGNO DI FONDI :) CHIEDIAMO A TUTTƏ VOI CHE POTETE DI CONTRIBUIRE AL NOSTRO PICCOLO PROGETTO e/o DI SPARGERE LA VOCE!

DAL MOMENTO CHE VENDEREMO ALCUNE COPIE DOPO L’USCITA, È POSSIBILE CHE I FONDI RACCOLTI CI VENGANO RESTITUITI ATTRAVERSO LE VENDITE.

NEL CASO DI UN + NEI NOSTRI FONDI, DONEREMO TUTTO AD ASZ – AUTONOME SCHULE ZÜRICH!

Potete leggere di più sul bellissimo lavoro che stanno facendo qui: https://bildung-fuer-alle.ch/

(+ hanno anche un loro giornale — dateci un’occhiata! https://papierlosezeitung.ch/de)

VI MANDIAMO MILLE BACI E UN GRAZIE INFINITO!

Per qualsiasi domanda, scriveteci su Instagram @chere_amie_magazine

Con tanto amore,

CHÈRE AMIE

Sofija & Emily