Walking with Gaelan
Donation protected
(Japanese translation follows after English)
Hi Everyone,
In the summer of 2021, 14-year old Gaelan was diagnosed with Osteosarcoma, a very aggressive bone cancer which Terry Fox had.
Prior to the diagnosis, Gaelan had been active in sports such as basketball and swimming, as well as excelling at school. His surgery at the SICKKIDS hospital had been scheduled in September 2021 to remove the tumor in his arm. However, due to the COVID pandemic, his surgery was delayed to November. During the 14-hour procedure Gaelan had his right humerus bone completely removed and replaced with the fibula bone taken from his right leg. The medical team continued his chemotherapy while he seemed to be recovering well with rehabilitation. The following was issued by the family on Gaelan’s status which prompted friends to initiate this crowd-funding initiative:
On New Year's Eve we had a conversation with Gaelan's Oncologist regarding his latest bone scan and CT scan. There now appears to be significant metastases (spread) in the lungs and ribs. While it may be possible to operate to remove what they can from the lungs, the ribs would be much more difficult. Gaelan will not be continuing with chemo therapy, and we've been offered to look into clinical trials (experimental), and finally there is palliative care. In the Oncologist's words, "this is a very aggressive cancer". These are end-of-the-line measures. It is expected to play out in less than a year.
For a week since New Year’s we've been sitting with this devastating news not knowing how to share it, not knowing what we can do, not knowing in what way we can make the time we have left worthwhile and beneficial and not ourselves sink into an abyss of despair. We only recently held so much hope for recovery, and are now only offered symptom (pain) medication and a bed for Gaelan to die in.
We have upcoming appt's with family psychologists, the palliative care team, the people that administer the clinical trials, and ongoing consultation with the oncology team. What we are sure to hear from all of them is that they are reasonably certain in all their experience and expertise that there is nothing they can do to guarantee that life will be improved or extended for Gaelan, followed by the vague hopium phrase "but this doesn't mean his chances are zero". And so we are now free to explore all the wisdom that is available outside of the narrow singularity of allopathic medicine. We are extremely grateful for what the oncology and surgical teams have been able to do up to now and the professional and caring manner in which they have gone about it, the care has been second to none. We will continue to rely on the testing and experience/knowledge that they can offer in order to monitor Gaelan's health.
Our journey from here will be one of acceptance, learning and growing. Whichever way this goes, we will be cognizant, attentive, and mindful. We are going to need contact and support with anyone and everyone that is aware of this in whatever way you may be able to provide, because doing this alone in a vacuum is going to make despair a more difficult creature to fend off. If you have a spiritual practice, please include Gaelan in your prayers and offerings. And if you don't, then keeping kind thoughts and understanding of what this is like will do wonders whether you believe it or not. If you are able to regularly and consistently offer a little time each day or two to hold space for Gaelan it will help immensely.
If there is anything or anyone that you think may be helpful please consider sharing such information with us. There is a wealth of resources available on this problem and we aren't going to be able to read through all of it in a timely fashion. We will be so grateful for any contact you can provide.
We are very grateful for the kindness you all have shown, and grateful for feeling like we're not entirely alone in this. Life will carry on, and there will be laughter and joy along with struggle and tears. We choose to tackle this head on and experience life along the way!
- Gaelan, Liam, Sumiko, Richard
The family had moved out of the city to a distant rural community the year before learning of Gaelan’s diagnosis. They drive 2-3 hours each way for the medical appointments and consultations. The goal of this crowd-funding is to help ease the weight of this news on the family, as well as the travel and logistics, and the costs of travel, consultations and medicinal/nutritional therapies. As well, we hope this crowd-funding will serve as a source of information and sharing of the family’s status during this difficult time.
Gaelan himself remains positive and cheerful, true to his character.
Please kindly consider helping financially if able, and know that your sincere thoughts and prayers are also very much needed. Your love at this time can help this family with the challenges they are facing.
J-Moms Toronto is an informal group of friends of the Fedoriuk family who are from the Japanese community, living in Toronto Canada where Gaelan and his family were originally from. Funds raised are intended to be used to cover costs of cancer treatment therapies, supplements and medications, travel and lodging if necessary for the purpose of treatments outside of the Central Ontario region. Please note that unused funds donated to this campaign will be donated for the purpose of assisting families to access therapies and medicines for any kind of childhood illness.
Team Jmoms Toronto
Miho Dimitrijevic, Emi Kawabuchi and Ayako Onishi Moldenhauer
２０２１年夏、１４歳のゲーレンは骨肉腫と診断されました。
骨肉腫は主に成長期の若者に見られる、希少な悪性腫瘍の病気です。カナダの国民的英雄であるテリーフォックスが患ったものと同じ病気です。
病気にかかる前、ゲーレンはバスケットボールや水泳などのスポーツが大好きな、学校の成績も優秀な少年でした。数ヶ月に渡るキモセラピー（化学療法）を経て、当初９月に行われる予定だった手術はコロナ禍で遅れ、2ヶ月先延ばしされました。２０２１年１１月、１４時間にも及ぶ大手術で、腫瘍のあった上腕骨は取り除かれ、代わりに右足の腓骨が取り付けられることになりました。これに伴う苦痛は大変なものでしたが、前向きにリハビリを行い、歩くことができる様になり、回復は順調に思えました。しかし新年を迎えた私たちの元に、家族からとても辛いお知らせが届きました。
大晦日の日、癌専門医に最近のCTスキャンなどの画像から癌の転移が見られ、それは肺と肋骨に及んでいるということを伝えられました。仮に手術を行って肺の腫瘍を取り除くことができても、肋骨から取り除くのはとても難しいというのが医師の判断でした。キモセラピーでの治療は中断され、残された道は危険を伴う実験的な治療法か、緩和ケア：苦痛を緩和するための治療だということです。「これはとても攻撃的な癌です。残された時間は、一年以内だと見ています。」と言われました。
新年を迎えてから１週間、私達は耐え難い苦痛の中、皆さんにどうお知らせしたら良いか考えあぐねていました。私たち自身が絶望の深淵に沈まないように、残された時間で私たちに何ができるか。ようやく最近になって少し回復の希望が見えてきた所だったというのに、今は鎮痛剤とベッドしか与えてあげられない様な状況なのです。
どうか勘違いしないでください。私達だけが選ばれて特別に不幸だなんて言っている訳ではありません。同じ様に、自分たちではどうにもできない不幸な状況が世界中に何千、何万と起こり、それは毎日の様に繰り返されています。戦争で引き裂かれた家族。アフガニスタン、中国、アフリカ、パレスチナ、ロシア、アマゾンなどの地域では、巨大企業により周辺地域を追い出され、鉱物採掘に利用され、利益目的の環境破壊が続いています。コロナ禍で愛する者を失い、最後の別れさえ言えなかった家族、収入を失い生きる意欲を無くした者、ローンを払えなくなり家を無くした家族、家賃を払えず住む場所を追い出された者、気候変動により自然災害に見舞われた地域の人々。
宇宙は私たちだけを選んで、特別に不幸を与えたのではありません。私たち家族に起こっていることは何も特異なことではなく、乗り越えられない様な異常事態でもありません。それでもとても恐ろしく、悲劇的であるには違いないのです。そして、ただ一つ保証されるであろう結果は、過去を振り返った時に、与えられた状況の中で出来得る事を全うしたという事だけでしょう。
これから、心理学者との面会、緩和ケアのチーム、臨床実験の専門家があり、引き続き癌専門医チームとの面会もあります。専門家たちは、それぞれの経験と専門知識を踏まえて「これから先、息子さんの病気を改善することも、延命する保証も何もない」と言うでしょう。そして、曖昧な裏付けのない楽観による言葉で「しかし、望みが全くない訳ではない」と。そして今、私達は自然治療という方法を試してみることになりました。
今まで治療をしてくれた医療チームには感謝していますし、この先も検査を通してゲーレンの容態を見守っていくことを引き続きお願いすることになります。
ここからの私達の行路は、受け入れ、学び、成長する事です。どの様な道を辿るとしても、認識し、気を遣い、心に留めながら行くのでしょう。私達はこのことを、理解してくれるみんなに伝え、どんな形であってもサポートしてもらう必要があります。何故ならば、私達家族だけで進むにはひどく孤立し、絶望をさらに深く、避けがたいものにしてしまうから。
もしあなたが精神修行などを行なっているなら、どうかお祈りの中にゲーレンのことを含めていただけないでしょうか。また宗教的なお祈りでなくても、毎日の中でほんの少しの間でも、彼のことを思ってくれたなら、それは大きな助けになります。
もしあなたが何かこの病気の治療法に関して有効な情報をお持ちでしたら、どうか私たちに教えていただけますか。治療法に関しての情報は世の中に溢れていますが、限られた時間の中で、それら全てに目を通すことは私達だけでは不可能だからです。どんな情報や連絡先でもシェアしていただけたらありがたいです。
この難問に直面している私達が、全くの孤立状態ではないと気づかせてくれた方々の親切に、心から感謝しています。人生は続いていきます。そこには笑いや喜びがあり、苦しみや涙もあります。私達はこの問題に正面から挑む決断をし、それを経験しながら人生を進んでいくのでしょう。
―ゲーレン、リアム、澄子、リチャード
一家は診断の一年ほど前に、大都市から離れた田舎町に引っ越したので、医療機関、自然治療医へ通うのには片道２−３時間かけて車を運転しなくてはなりません。このクラウドファンディングの目標は、保険の効かない自然治療や代替医療費と交通費の金銭的負担を和らげることです。また、この困難時のコミュニケーション手段として活用し、みなさんに近況報告をしていければ幸いです。
ゲーレンは以前と変わらず前向きで明るく、ありのままでいてくれています。
どうか皆さんの可能な範囲で、彼のために募金をお願いします。あなたの愛の力が、この家族が困難を乗り越えるための大きな助けになるのです。
Jmoms Toronto
ディミトリイェヴィッチ美穂、川渕恵美、モルデンハウアー大西彩子
Hi Everyone,
In the summer of 2021, 14-year old Gaelan was diagnosed with Osteosarcoma, a very aggressive bone cancer which Terry Fox had.
Prior to the diagnosis, Gaelan had been active in sports such as basketball and swimming, as well as excelling at school. His surgery at the SICKKIDS hospital had been scheduled in September 2021 to remove the tumor in his arm. However, due to the COVID pandemic, his surgery was delayed to November. During the 14-hour procedure Gaelan had his right humerus bone completely removed and replaced with the fibula bone taken from his right leg. The medical team continued his chemotherapy while he seemed to be recovering well with rehabilitation. The following was issued by the family on Gaelan’s status which prompted friends to initiate this crowd-funding initiative:
On New Year's Eve we had a conversation with Gaelan's Oncologist regarding his latest bone scan and CT scan. There now appears to be significant metastases (spread) in the lungs and ribs. While it may be possible to operate to remove what they can from the lungs, the ribs would be much more difficult. Gaelan will not be continuing with chemo therapy, and we've been offered to look into clinical trials (experimental), and finally there is palliative care. In the Oncologist's words, "this is a very aggressive cancer". These are end-of-the-line measures. It is expected to play out in less than a year.
For a week since New Year’s we've been sitting with this devastating news not knowing how to share it, not knowing what we can do, not knowing in what way we can make the time we have left worthwhile and beneficial and not ourselves sink into an abyss of despair. We only recently held so much hope for recovery, and are now only offered symptom (pain) medication and a bed for Gaelan to die in.
We have upcoming appt's with family psychologists, the palliative care team, the people that administer the clinical trials, and ongoing consultation with the oncology team. What we are sure to hear from all of them is that they are reasonably certain in all their experience and expertise that there is nothing they can do to guarantee that life will be improved or extended for Gaelan, followed by the vague hopium phrase "but this doesn't mean his chances are zero". And so we are now free to explore all the wisdom that is available outside of the narrow singularity of allopathic medicine. We are extremely grateful for what the oncology and surgical teams have been able to do up to now and the professional and caring manner in which they have gone about it, the care has been second to none. We will continue to rely on the testing and experience/knowledge that they can offer in order to monitor Gaelan's health.
Our journey from here will be one of acceptance, learning and growing. Whichever way this goes, we will be cognizant, attentive, and mindful. We are going to need contact and support with anyone and everyone that is aware of this in whatever way you may be able to provide, because doing this alone in a vacuum is going to make despair a more difficult creature to fend off. If you have a spiritual practice, please include Gaelan in your prayers and offerings. And if you don't, then keeping kind thoughts and understanding of what this is like will do wonders whether you believe it or not. If you are able to regularly and consistently offer a little time each day or two to hold space for Gaelan it will help immensely.
If there is anything or anyone that you think may be helpful please consider sharing such information with us. There is a wealth of resources available on this problem and we aren't going to be able to read through all of it in a timely fashion. We will be so grateful for any contact you can provide.
We are very grateful for the kindness you all have shown, and grateful for feeling like we're not entirely alone in this. Life will carry on, and there will be laughter and joy along with struggle and tears. We choose to tackle this head on and experience life along the way!
- Gaelan, Liam, Sumiko, Richard
The family had moved out of the city to a distant rural community the year before learning of Gaelan’s diagnosis. They drive 2-3 hours each way for the medical appointments and consultations. The goal of this crowd-funding is to help ease the weight of this news on the family, as well as the travel and logistics, and the costs of travel, consultations and medicinal/nutritional therapies. As well, we hope this crowd-funding will serve as a source of information and sharing of the family’s status during this difficult time.
Gaelan himself remains positive and cheerful, true to his character.
Please kindly consider helping financially if able, and know that your sincere thoughts and prayers are also very much needed. Your love at this time can help this family with the challenges they are facing.
J-Moms Toronto is an informal group of friends of the Fedoriuk family who are from the Japanese community, living in Toronto Canada where Gaelan and his family were originally from. Funds raised are intended to be used to cover costs of cancer treatment therapies, supplements and medications, travel and lodging if necessary for the purpose of treatments outside of the Central Ontario region. Please note that unused funds donated to this campaign will be donated for the purpose of assisting families to access therapies and medicines for any kind of childhood illness.
Team Jmoms Toronto
Miho Dimitrijevic, Emi Kawabuchi and Ayako Onishi Moldenhauer
２０２１年夏、１４歳のゲーレンは骨肉腫と診断されました。
骨肉腫は主に成長期の若者に見られる、希少な悪性腫瘍の病気です。カナダの国民的英雄であるテリーフォックスが患ったものと同じ病気です。
病気にかかる前、ゲーレンはバスケットボールや水泳などのスポーツが大好きな、学校の成績も優秀な少年でした。数ヶ月に渡るキモセラピー（化学療法）を経て、当初９月に行われる予定だった手術はコロナ禍で遅れ、2ヶ月先延ばしされました。２０２１年１１月、１４時間にも及ぶ大手術で、腫瘍のあった上腕骨は取り除かれ、代わりに右足の腓骨が取り付けられることになりました。これに伴う苦痛は大変なものでしたが、前向きにリハビリを行い、歩くことができる様になり、回復は順調に思えました。しかし新年を迎えた私たちの元に、家族からとても辛いお知らせが届きました。
大晦日の日、癌専門医に最近のCTスキャンなどの画像から癌の転移が見られ、それは肺と肋骨に及んでいるということを伝えられました。仮に手術を行って肺の腫瘍を取り除くことができても、肋骨から取り除くのはとても難しいというのが医師の判断でした。キモセラピーでの治療は中断され、残された道は危険を伴う実験的な治療法か、緩和ケア：苦痛を緩和するための治療だということです。「これはとても攻撃的な癌です。残された時間は、一年以内だと見ています。」と言われました。
新年を迎えてから１週間、私達は耐え難い苦痛の中、皆さんにどうお知らせしたら良いか考えあぐねていました。私たち自身が絶望の深淵に沈まないように、残された時間で私たちに何ができるか。ようやく最近になって少し回復の希望が見えてきた所だったというのに、今は鎮痛剤とベッドしか与えてあげられない様な状況なのです。
どうか勘違いしないでください。私達だけが選ばれて特別に不幸だなんて言っている訳ではありません。同じ様に、自分たちではどうにもできない不幸な状況が世界中に何千、何万と起こり、それは毎日の様に繰り返されています。戦争で引き裂かれた家族。アフガニスタン、中国、アフリカ、パレスチナ、ロシア、アマゾンなどの地域では、巨大企業により周辺地域を追い出され、鉱物採掘に利用され、利益目的の環境破壊が続いています。コロナ禍で愛する者を失い、最後の別れさえ言えなかった家族、収入を失い生きる意欲を無くした者、ローンを払えなくなり家を無くした家族、家賃を払えず住む場所を追い出された者、気候変動により自然災害に見舞われた地域の人々。
宇宙は私たちだけを選んで、特別に不幸を与えたのではありません。私たち家族に起こっていることは何も特異なことではなく、乗り越えられない様な異常事態でもありません。それでもとても恐ろしく、悲劇的であるには違いないのです。そして、ただ一つ保証されるであろう結果は、過去を振り返った時に、与えられた状況の中で出来得る事を全うしたという事だけでしょう。
これから、心理学者との面会、緩和ケアのチーム、臨床実験の専門家があり、引き続き癌専門医チームとの面会もあります。専門家たちは、それぞれの経験と専門知識を踏まえて「これから先、息子さんの病気を改善することも、延命する保証も何もない」と言うでしょう。そして、曖昧な裏付けのない楽観による言葉で「しかし、望みが全くない訳ではない」と。そして今、私達は自然治療という方法を試してみることになりました。
今まで治療をしてくれた医療チームには感謝していますし、この先も検査を通してゲーレンの容態を見守っていくことを引き続きお願いすることになります。
ここからの私達の行路は、受け入れ、学び、成長する事です。どの様な道を辿るとしても、認識し、気を遣い、心に留めながら行くのでしょう。私達はこのことを、理解してくれるみんなに伝え、どんな形であってもサポートしてもらう必要があります。何故ならば、私達家族だけで進むにはひどく孤立し、絶望をさらに深く、避けがたいものにしてしまうから。
もしあなたが精神修行などを行なっているなら、どうかお祈りの中にゲーレンのことを含めていただけないでしょうか。また宗教的なお祈りでなくても、毎日の中でほんの少しの間でも、彼のことを思ってくれたなら、それは大きな助けになります。
もしあなたが何かこの病気の治療法に関して有効な情報をお持ちでしたら、どうか私たちに教えていただけますか。治療法に関しての情報は世の中に溢れていますが、限られた時間の中で、それら全てに目を通すことは私達だけでは不可能だからです。どんな情報や連絡先でもシェアしていただけたらありがたいです。
この難問に直面している私達が、全くの孤立状態ではないと気づかせてくれた方々の親切に、心から感謝しています。人生は続いていきます。そこには笑いや喜びがあり、苦しみや涙もあります。私達はこの問題に正面から挑む決断をし、それを経験しながら人生を進んでいくのでしょう。
―ゲーレン、リアム、澄子、リチャード
一家は診断の一年ほど前に、大都市から離れた田舎町に引っ越したので、医療機関、自然治療医へ通うのには片道２−３時間かけて車を運転しなくてはなりません。このクラウドファンディングの目標は、保険の効かない自然治療や代替医療費と交通費の金銭的負担を和らげることです。また、この困難時のコミュニケーション手段として活用し、みなさんに近況報告をしていければ幸いです。
ゲーレンは以前と変わらず前向きで明るく、ありのままでいてくれています。
どうか皆さんの可能な範囲で、彼のために募金をお願いします。あなたの愛の力が、この家族が困難を乗り越えるための大きな助けになるのです。
Jmoms Toronto
ディミトリイェヴィッチ美穂、川渕恵美、モルデンハウアー大西彩子