English below

Hallo, Ik ben Miriam, trauma-acteur.

Ik val direct met de deur in huis: we hebben uw steun nodig!

Voor weer een trainingsreis naar Oekraïne en trainingsweekenden in Nederland. Ik ben de tel kwijt geraakt en het maakt ons eigenlijk ook niet zo veel hoeveel deelnemers er op een vrijwillige kosteloze training af komen, want we sturen niemand weg. We hebben sinds maart 2023 al tussen de 250 en 350 mensen getrained.

Als het ons lukt voldoende gelden te werven, kunnen we in maart weer een reis ondernemen. En dat is nog steeds heel hard nodig!

We leren humanitaire werkers en civiele hulpverleners die naar gebieden in de frontlinie gaan of anderzijds betrokken zijn bij de eerste hulp naar aanvallen van drones, raketten of artillerie, hoe ze eerste hulp kunnen verlenen aan slachtoffers met levensbedreigende verwondingen. We leren ze binnen een hele korte tijd (1 of 2 dagen) het MARCH-protocol aan. Ze weten dan hoe (en wanneer) ze tourniquetten moeten aanleggen, wonden opstoppen, chestseals plaatsen, slachtoffers verplaatsen én stabiele zijligging. En als het goed is, leren ze ook waarop te letten en wat ze eventueel kunnen doen bij verslechtering. Kortom, ze leren hoe ze een slachtoffer moeten stabiliseren en naar een arts te krijgen waardoor de kans op herstel groter is. Dit terwijl ze ook zelf in een bedreigde situatie zitten. Er worden vaardigheden getrained op het gebied van omgaan met stress, team communicatie, persoonlijke veiligheid, en evacuatie.

De training is erg hands-on, dus we gaan voornamelijk casussen spelen. Ingrid en ik grimeren verwondingen en beelden slachtoffers uit, inclusief het ziekteverloop, zodat deelnemers écht kunnen oefenen. Het is op een (onbekend) levend mens toch echt anders dan op een pop of bekende. Terplaatse gaan we nog meer mensen grimeren en instrueren en zo kunnen we meerdere mensen tegelijk casussen laten spelen.

Inmiddels hebben we vrijwillig al een behoorlijk aantal succesvolle weekenden met deze trainingen in Nederland georganiseerd en een tweetal reizen naar Oekraïne.

In Nederland hebben er in totaal 4 of 5 instructeurs en 15 trauma acteurs vrijwillig een of meerdere weekenddagen opgeofferd. En elke keer zijn er weer anderen vrijwillig bij betrokken omtrent logistieke zaken. Een vast team en daarnaast dus een aantal mensen die 1 of meerdere dagen kwamen helpen.

De laatste reis naar Oekraïne is nu inmiddels 5 weken geleden. Omdat het vorige reis wel erg stressvol en druk was, hebben we nog 2 mensen bereid gevonden om mee te gaan. De impact was weer groot. Het was zoals verwacht veel kouder dan de vorige keer en dus meer een aanslag op ons doorzettingsvermogen. De impact van een koude locatie was best groot. We trainden veelal buiten en de grimeerlocatie was een gebouw waarvan de muren en ramen kapot waren, dus de wind had vrij spel. Het enthousiasme van de deelnemers was desalniettemin groot.

De deelnemers waren erg emotioneel na de trainingen. Door ons acteerwerk en de enscenering beseften een aantal nog meer dat het waardevol was dat ze het nu echt trainden en bovendien, dat ze nu wel erg dichtbij het daadwerkelijke leed kwamen als ze een aantal dagen later naar het front gingen en hoe ernstig dat kon zijn. Maar op dag 1 hadden de zenuwen de overhand en aan het einde van dag 2 de wil om iets effectiefs te doen.

Plannen voor maart dus. In totaal zijn we nu voor de reizen met een 5-of 6 koppig team: Lennart (organisatie, materiaal en instructeur), Carlo (logistiek), Brett (simulant slachtoffer) en Dmitry (instructeur), Ingrid (trauma-acteur) en ikzelf (organisatie acteurs, materiaal en trauma-acteur).

Ik weet niet eens zeker of iedereen weer mee kan gaan, omdat ieders reserves op elke manier op zijn en we krijgen niet zo maar nieuw, maar we gaan het proberen!

Het is hartverwarmend hoe veel mensen er meeleven en helpen, juist met praktische zaken en ik hoop dat deze hulp er nogmaals zal zijn. We kunnen hulp gebruiken omdat we, ondanks dat we deze periode geen betaalde opdrachten doen, wel kosten maken. We hebben hulp nodig om de vervoers- en verblijfkosten te dekken, maar ook om extra wondmodellen en grime te bekostigen. Er is opnieuw ook behoefte aan verbandmiddelen, chestseals, tourniquetten en ander oefenmateriaal. En aangezien we geen idee hebben welke temperatuur er daar is, is het waarschijnlijk dat we nog een aantal heatblankets zouden moeten hebben. Dit om degenen die slachtoffer spelen daadwerkelijk te behoeden voor onderkoeling en zodat iedereen ook door kan en wil acteren. En er is ook nog behoefte aan echt bruikbaar materiaal, zodat we de deelnemers met een set middelen weg kunnen sturen. Veel mensen geven aan dat ze ook iets willen doen om te helpen. Dat kan dus. Een bijdrage hoe groot of klein ook, zou ons enorm helpen en als dat niet mogelijk is, dan helpt het wellicht om dit verzoek te delen op uw netwerk.

English:

Hello, I'm Miriam, trauma actor.

Let me get straight to the point: we need your support!

For another training trip to Ukraine and training weekends in the Netherlands. I've lost count and it doesn't really matter how many participants will be there at our free voluntarilly training for we wil not sent anyone away. We will cope with it. Since March 2023, we've already trained between 250 and 300 people.

If we manage to raise sufficient funds, we can undertake another trip in March. And that is still very necessary!

We teach humanitarian workers and civilian aid workers who go to frontline areas or are otherwise involved in first responders to drone-, missile- or artilleryattacks how to provide first aid to victims with life-threatening injuries. We teach them the MARCH protocol within a very short time (1 or 2 days). They then know how (and when) to apply tourniquets, stuff wounds, place chest seals, move victims and position them in a stable side position. And if all goes well, they also learn what to look out for and what they can do if things deteriorate. In short, they learn how to stabilize a victim and get them to a doctor, which increases the chance of recovery. While they are also in a threatened situation themselves. Skills are trained in dealing with stress, team communication, personal safety, and evacuation.

The training is very hands-on, so we will mainly play case studies. Ingrid and I make up injuries and depict victims, including the course of the disease, so that participants can really practice. It is really different on an (unknown) living person than on a doll or acquaintance. We will be making up and instructing even more people on site so that we can have several people play cases at the same time.

We have now voluntarily organized quite a number of successful weekends with these training courses in the Netherlands and two trips to Ukraine.

In the Netherlands, a total of 4 or 5 instructors and 15 trauma actors have voluntarily sacrificed one or more weekend days. And each time, others are voluntarily involved in logistics matters. A permanent team and also a number of people who came to help for one or more days.

It has now been 5 weeks since the last trip to Ukraine. Because the previous trip was very stressful and busy, we found 2 more people willing to come along. The impact was great again. As expected, it was much colder than last time and therefore more of an attack on our perseverance.

The impact of a cold location was quite significant. We mostly trained outside and the make-up location was a building with broken walls and windows, so the wind had free rein. Nevertheless, the enthusiasm of the participants was great.

The participants were very emotional after the training sessions. Because of our acting and the staging, a number of people realized even more that it was valuable that they actually trained it and, moreover, that they now were getting close to the point they actually have to act with suffering as they would go to the front line a few days later and how serious that could be. But on day 1 the nerves prevailed and at the end of day 2 the will to do something effective.

So plans for March. In total we now have a team of 5 or 6 for the trips: Lennart (organization, material and instructor), Carlo (logistics), Brett (simulant victim) and Dmitry (instructor), Ingrid (trauma actor) and myself. (organization of actors, material and trauma actor). I am not even sure if everyone will go along again, because all of our reserves in everyway have been usted, but we try to any ways!

It is heart-warming how many people sympathize and help, especially with practical matters, and I hope that this help will be available again. We could use help because, even though we are not doing any paid assignments during this period, we do incur costs. We need help to cover transport and accommodation costs, but also to pay for additional wound models and make-up. There is again a need for bandages, chest seals, tourniquets and other training equipment. Also, we don't know how high the termperatures will be and perhaps we need to apply for heatblanket again for those who want to play victim safe from hypothermia and willing to continue playing. And there is also a need for really useful material, so that we can send the participants away with a set of resources. Many people indicate that they also want to do something to help. So that's possible. A contribution, no matter how big or small, would help us enormously and if that is not possible, it may help to share this request on your network.