For Vietnamese, please scroll down

-------------------------------------

(ENGLISH)

Hello,

My name is Huy Quoc Nguyen, an international student from Vietnam studying in the United States. Many of you may know me as either Saba Nguyen (my nickname) or Colin Nguyen (my actual English name). This Fall 2018 I will be attending the University of Texas at Dallas majoring in Mechanical Engineering. I have thought long and hard about creating a GoFundMe campaign because I thought I could figure things out myself, but right now I sincerely need your help.

For the three years that I am here in the US, I was financially provided by my parents to go to school in Texas. I have made a lot of good friends who helped me with not only my English but also throughout my time in high school. I worked really hard to be the Valedictorian at my school (Griffin School in Austin, Texas) and I finally achieved my first goal at the end of my senior year. I was given the chance to attend my most favorite university in the state for free during my first year of college and I could not be happier about it (I have attached the certifications below).

I spent the whole summer planning and communicating back and forth with my roommates and I told them how excited I was to be a part of UTD. I had my whole college path planned out the way I wanted it to be and I was sure that my parents were doing fine in Vietnam.

I received a call from my mom on July 22nd, 2018. She told me, in her tears, that our family has gone into financial jeopardy and that my family is unable to provide for me for college. My dad, in another call with me, told me that I cannot go back home because they cannot afford to pay for my flight so I have to stay here and figure things out on my own, go find a job or something, or find someone who can help me. I was completely in shock when I heard that.

So that leaves me stuck here in the US...

Due to me being an international undergraduate student, I cannot take out a student loan because I do not have a Social Security number (SSN) or an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN). I also do not have a reliable US-citizen cosigner who can help me with the process. This is why I believe taking out a student loan is not an option for me, but I am hopeful that in the near future I will be able to do so.

Right now I don’t have a place to stay. I have to live with my friends, house to house, and they have been very kind about providing me a place to sleep at night as well as giving me food. I am very grateful for my friends and their families for helping me in my time of crisis, but I cannot be their burden for the rest of the school year. Another problem I am facing is that I also cannot work off-campus due to restrictions on my student visa that I am on (F-1) and I will not be able to look for on-campus job until school starts.

Luckily, due to my academic achievement, the Valedictorian waiver already covers my tuition. Right now I am needing your help to pay for room and board, textbooks, homework assignments, lab fees, etc. , in order to succeed at UT Dallas.

I believe that every dollar counts, please do anything you can to help me. Your reading, sharing, and donations are greatly and deeply appreciated. I am thankful for your support.

 

Thank you,

Huy Quoc Nguyen (Colin-Saba Nguyen)

------------------

(VIETNAMESE)

Xin chào mọi người,

Mình là Nguyễn Quốc Huy, du học sinh Mỹ. Một số bạn biết mình theo tên Saba hoặc Colin. Tháng 8 này mình vô đại học năm nhất tại trường đại học The University of Texas at Dallas theo ngành kỹ sư cơ khí, một trong những ngành khó nhất tại trường với tỷ lệ thi đầu vào rất thấp. Mình đã suy nghĩ và cân nhắc rất nhiều trước khi đưa ra quyết định lập một trang ủng hộ như thế này tại vì mình nghĩ rằng mình sẽ lo cho bản thân được, nhưng mà bây giờ mình thật sự cần sự giúp đỡ từ mọi người…

Mình đã học ở Mỹ được ba năm rồi, và trong suốt ba năm qua bố mẹ mình luôn là người tài trợ cho mình kinh phí học. Mình đã rất nỗ lực học tập ở đây cũng như là kết bạn từ các phương trời khác nhau trên thế giới để có một cuộc sống tốt hơn. Các bạn của mình đã giúp đỡ mình rất nhiều không chỉ là về tiếng Anh mà còn về học tập. Vì thế, mình đã cố gắng hết sức để học tranh giải để đứng hạng nhất của trường và mình đã làm được với điểm trung bình gần tuyệt đối. Mình rất vui khi được lựa chọn vô một trong những trường danh giá nhất của bang Texas mà không phải trả học phí, chỉ cần trả tiền ký túc xá mà thôi.

Mùa hè này mình đã dành rất nhiều thời gian tìm hiểu bạn bè mới cũng như là trao đổi với họ về cuộc sống khi lên đại học. Mình đã vạch sẵn những gì mình muốn làm trong tương lai, và mình nghĩ rằng bố mẹ vẫn có thể tiếp tục tài trợ chi phí học cho mình…

Tối ngày 22 tháng 7, mẹ mình gọi qua từ Việt Nam. Mẹ nói rằng kinh tế ở nhà đang gặp khó khăn nên sẽ phải dừng việc tài trợ kinh phí học cho mình. Trong một cuốc điện thoại khác với Bố, Bố mình nói rằng nhà không đủ điều kiện cho mình bay về Viêt Nam, mà mình cũng lớn rồi nên cố gắng kiếm sự giúp đỡ bên Mỹ để trang trải cho bản thân. Mình thật sự rất sốc khi nghe tin này…

Mình đã thử mọi cách để kiếm thêm tiền trang trải, nhưng đến thời điểm hiện tại việc mượn tiền từ ngân hàng Mỹ không khả thi đối với mình bởi vì mình là du học sinh từ Việt Nam, mình không có sô Chứng Minh Nhân Dân (Social Security Number) cũng như là Số Chứng Minh Khai Thuế (Independent Taxpayer Identification Number). Mình cũng không có ai để có thể là người kí giấy tờ cho mình, cho nên mình tin rằng việc mượn tiền là không khả thi bây giờ, nhưng có thể khả thi trong tương lai.

Hiện tại mình không có một chỗ ở cố định. Mình phải ở nhà bạn mình mới quen từ trường, và họ đã rất nhiệt tình giúp đỡ mình những tuần qua. Mặc dù thế, mình không muốn là gánh năng của họ khi năm học bắt đầu, nên mình phải tìm cách để chuyển ra ngoài sống. Một vấn đề nữa là mình không được kiếm việc ngoài trường vì Visa F-1 của mình không cho phép sinh viên năm nhất và năm hai đi làm, trừ khi mình được trường nhận làm việc.

Lời cuối mình muốn nói rằng, với nỗ lực của mình trong ba năm qua, mình đã rất may mắn khi được đi học miễn phí. Tuy nhiên, mình rất cần sự giúp đỡ của các bạn, thầy cô, anh chị, và mọi người để tiếp tục việc học ở Mỹ và trang trải cho cuộc sống.

Mỗi một đô-la là một bước gần hơn đến sự thành công trong tương lai của mìnhh. Mình gửi lời cám ơn đến tất cả sự giúp đỡ, sự chia sẻ bài đăng này, cũng như là sự đóng góp của các bạn.

Mình thật sự cám ơn,

Nguyễn Quốc Huy

--------------

Here are some of my academic achievements as well as my college acceptance letter. (Dưới đây là giấy chứng nhận thành tích học tập của mình và thư nhập học)