V Fiesta de la Poesía Lugar Común

[Español] [English below]

Somos Como un Lugar, un colectivo de poetas y activistas latinoamericanxs que desde Nueva York creamos fiestas, libros, y talleres de escritura; creemos en la creación poética como fuente potenciadora de cambios sociales y colaboramos constantemente con artistas y organizaciones aliadas.

Con esta campaña estamos recolectando fondos para nuestra V Fiesta de la Poesía Lugar Común. Las Fiestas de la poesía son una iniciativa cultural que celebra la poesía, y fomenta la participación comunitaria y la inclusión. Nuestro festival multilingüe es una plataforma para que poetas y artistas de Latinoamérica y del Sur Global compartan su trabajo, y es siempre gratuito y abierto al público.

En años anteriores hemos celebrado las Fiestas de la Poesía en distintos espacios; desde Toñitas, ID Studio Theater, y Terraza 7, en Nueva York, hasta el icónico café Varela Varelita, en Buenos Aires. Nuestra quinta edición es la más ambiciosa hasta ahora, tendremos poetas, músiques y artistas de Colombia, Cuba, Chile, Brasil e Irán. Este año estamos trabajando también en colaboración con el Molino Informativo, Point Zero Press y la Red de Pueblos Trasnacionales, una red de grupos comunitarios dedicados a promover la inclusión social, económica y cultural de las comunidades indígenas migrantes.

Queremos hacer esta quinta edición el 5 de octubre de 2024, durante el Mes de la Herencia Hispana, en el sur del Bronx, junto al mural "Migrantes". El mural, creado en julio de 2023 por el artista mexicano Gran OM, es una obra sobre la unidad de las comunidades migrantes en la ciudad, que busca promover el diálogo y la comprensión sobre la experiencia migratoria.

Este año tendremos entre nuestras artistas invitadas a La Muchacha, una cantautora colombiana reconocida internacionalmente por sus canciones, que abordan la violencia en Latinoamérica y abogan por la justicia social. Nos proponemos activar el mural "Migrantes" como un símbolo de resistencia y esperanza para las comunidades migrantes en NYC.

Gracias al esfuerzo colectivo, basado en el amor a la poesía y la solidaridad, cada versión de esta fiesta ha sido un éxito. Este año la Fiesta se nos creció y necesitamos tu apoyo para pagar dignamente a lxs artistas por su participación y hacer de este festival la mejor experiencia posible.

[English]

We are the collective Como un Lugar, a group of Latin American poets and activists based in NYC who organize poetry festivals and writing workshops. We also publish books in translation in Buenos Aires. We believe in poetry as a source of empowering social change and because of this we constantly collaborate with artists and local organizations.

We are raising funds for our 5th Lugar Común Fiesta de la Poesía. Our Fiestas are festivals that celebrate poetry, community engagement, and inclusion. Our multilingual festival provides a platform for poets and artists from Latin America and the Global South to showcase their work and share it with our communities.

In previous years our Fiestas de la Poesía have been hosted in various venues, from Toñitas, ID Studio Theater, and Terraza 7 in New York to the iconic Varela Varelita café in Buenos Aires. Our fifth edition promises to be the most ambitious yet, with the participation of poets, musicians, and artists from Colombia, Cuba, Chile, Brazil, and Iran. This time we are collaborating with Molino Informativo, Point Zero Press, and Red de Pueblos Trasnacionales, a network of community groups dedicated to promoting the social, economic, and cultural inclusion of indigenous migrant communities.

We plan to hold this fifth edition on October 5, 2024, during Hispanic Heritage Month, in the South Bronx, next to the “Migrantes” mural. Created in July 2023 by Mexican artist Gran OM, the mural portrays the unity of migrant communities in the city and promotes dialogue about the migrant experience.

This year one of our guest artists is La Muchacha, a Colombian singer-songwriter internationally recognized for her songs that address violence in Latin America and advocate for social justice. We intend to activate the “Migrants” mural as a symbol of resistance and hope for migrant communities in NYC.

Thanks to the collective effort and solidarity, each iteration of our fiesta has been a success. This year the Fiesta has grown and we need your support to pay the artists for their participation and make this festival a wonderful experience.