Urgent surgery needed for Anita

Ik heb 6 hersenoperaties ondergaan in de laatste 2 jaar, na een ongeluk. Ze hebben het probleem nog niet opgelost, wat betekent dat ik nog steeds vreselijke pijnen heb sinds dat ongeluk. Nu is er de mogelijkheid om nog een operatie te doen bij een specialist in Zwitserland, die het probleem voor eens en voor altijd kan verhelpen. De operatie is gepland voor 7 oktober maar zal worden uitgesteld doordat de operatie niet betaald kan worden. Dit omdat de financiering van de operatie door familie mislukte in de laatste minuut. Ik heb veel pijn en er alles aan gedaan om deze operatie voor elkaar te krijgen. Ik heb de operatie hard nodig.

Daar ik in Nederland leef en de specialist die deze operatie kan is gevestigd in Zwitserland, moet ik het gehele bedrag vooraf betalen en mijn ziektekostenverzekering betaald niet meer dan een klein deel. Dit is de reden waarom ik een aanzienlijk bedrag nodig heb in zeer korte termijn. Iedereen die kan bijdragen is zeer welkom om bij te dragen hieraan. Als je niet kan doneren, deel deze oproep met vrienden die misschien kunnen bijdragen.

I have been undergoing 6 brain surgeries in the last 2 years, following an accident. They did not recify the problem so I have been in considerable pain ever since. Now I have the possibility to do one more surgery with a specialist in Switzerland, who can sort out my problem once and for all. The surgery is scheduled for October 7th, but will have to be postponed for the lack of funds, because financing it by my family collapsed in the last minute. I have been working tirelessly to organize this surgery which is really needed.

As I live in the Netherlands but the specialist who can perform it is in Switzerland, I have to pay the whole amount of the surgery up front and my health insurance does not cover more than a small part. So I need to get a substantial amount in a short time. Anyone who can contribute is highly welcome to donate. If you can’t donate, please share this campaign with your friends who may be able to.

Unsere Freundin Anita musste sich nach einem Unfall in den letzten 2 Jahren insgesamt 6 Hirnoperationen unterziehen. Leider haben sich die Probleme durch diese Operationen nicht gelöst und sie leidet nach wie vor unter starken Schmerzen. Sie hat nun die Möglichkeit, eine letzte OP in der Schweiz bei einem Spezialisten ausführen zu lassen, der das Problem ein für alle Mal lösen kann. Die OP war für den 7. Oktober vorgesehen, musste aber verschoben werden, da die bereits zugesagte Finanzierung durch ihre Familie zusammenfiel. Anita hat unermüdlich an der Organisation dieser OP gearbeitet, die sie wirklich dringend braucht.

Da Anita in den Niederlanden lebt, der Spezialist aber in der Schweiz praktiziert, muss sie den gesamten Betrag für die Operation aus eigenen Mitteln vorstrecken und ihre Krankenversicherung übernimmt im Nachhinein nur einen kleinen Teil der Kosten. Wir müssen daher einen ziemlich grossen Betrag in kurzer Zeit zusammenbekommen. Jeder der dazu beitragen kann ist sehr geschätzt. Wenn Du nicht beitragen kannst, dann teile bitte diese Kampagne mit Freunden, die das können.

Vielen Dank!!