Deutsch

English version below · Versión en español más abajo

*************************************************

Liebe Freunde, Brüder und Schwestern,

heute wenden wir uns mit einer sehr persönlichen und dringenden Bitte an euch.

Maestra Antonia Ahuanari Medina ist 77 Jahre alt und gehört zu einer alten Generation der Shipibo-Heiltradition im peruanischen Amazonasgebiet.

Sie stammt aus der bekannten Noya-Rao-Linie der Shipibo und ist die Frau von Maestro Benjamin Mahua, der innerhalb ihrer Tradition als einer der bedeutenden alten Maestros seiner Generation verehrt wird.

Antonia und Benjamin gehören zu einer Generation, die ihr Wissen über Pflanzen, Dietas, Heilgesänge und die spirituelle Arbeit des Amazonas nicht aus Büchern gelernt hat. Dieses Wissen wurde innerhalb ihrer Familien und Linien über Generationen weitergegeben, gelebt und bewahrt.

Heute ist es Antonia selbst, die unsere Unterstützung braucht.

EINE ERNSTE MEDIZINISCHE SITUATION

Vor wenigen Tagen wurden bei Antonia Knoten im Bereich des Halses festgestellt. Daraufhin wurde am 4. September 2026 in Pucallpa eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.

Dabei zeigten sich auffällige Lymphknoten im Bereich unterhalb des linken Unterkiefers. Der größte der beschriebenen Lymphknoten misst etwa 11 × 11 mm.

Besonders besorgniserregend ist, dass sich Antonias Zustand mittlerweile deutlich auf ihren Alltag auswirkt:

Antonia kann inzwischen kaum noch essen. Das Schlucken fällt ihr so schwer, dass selbst breiartige oder flüssige Nahrung nur noch mit großer Mühe möglich ist.

Für eine 77-jährige Frau ist diese Situation besonders belastend, da dadurch auch eine ausreichende Versorgung mit Nahrung und Flüssigkeit zunehmend schwieriger wird.

Ihre Familie macht sich inzwischen ernsthafte Sorgen um Antonia. Zu der Ungewissheit darüber, was hinter ihren Beschwerden steckt, kommt die Sorge, dass sie zunehmend an Kraft verliert, solange sie kaum Nahrung zu sich nehmen kann.

Für ihre Familie ist es daher besonders wichtig, dass Antonia so schnell wie möglich die notwendigen Untersuchungen und die bestmögliche medizinische Versorgung erhält.

Die Ärzte empfehlen dringend weitere Untersuchungen. Insbesondere soll eine MRT-Untersuchung der Mundhöhle und der angrenzenden Strukturen durchgeführt werden, um eine mögliche neoplastische Erkrankung auszuschließen.

Wir möchten an dieser Stelle sehr klar sein:

Bislang wurde bei Antonia keine Krebserkrankung diagnostiziert.

Die Ärzte betrachten die Situation jedoch als ernst genug, dass eine schnelle weiterführende Abklärung notwendig ist. Aufgrund ihres Zustandes soll Antonia für weitere Untersuchungen und die notwendige medizinische Versorgung von Pucallpa nach Lima gebracht werden.

Für Antonia und ihre Familie beginnt damit eine schwierige Zeit voller Sorge und Ungewissheit – und gleichzeitig entstehen Kosten, die für eine Familie in Peru sehr schwer zu tragen sind.

WARUM WIR DIESE KAMPAGNE INS LEBEN RUFEN

Wir möchten nicht, dass fehlende finanzielle Mittel darüber entscheiden, welche medizinische Versorgung Antonia erhalten kann.

Die Spenden sollen dabei helfen, ihre Reise bzw. medizinische Verlegung nach Lima, die notwendigen Untersuchungen, MRT und weitere Diagnostik, Fachärzte und Krankenhauskosten sowie Medikamente, Unterkunft, Verpflegung und notwendige Begleitung zu finanzieren.

Sollte sich herausstellen, dass eine Operation oder eine weiterführende Behandlung notwendig ist, sollen die gesammelten Mittel auch dafür zur Verfügung stehen.

Im Moment wissen wir noch nicht, was die kommenden Untersuchungen ergeben werden.

Was wir jedoch wissen: Wir dürfen keine wertvolle Zeit verlieren. Antonia kann bereits jetzt kaum noch Nahrung zu sich nehmen und benötigt dringend eine umfassende medizinische Abklärung und Versorgung.

JETZT KÖNNEN WIR ETWAS ZURÜCKGEBEN

Menschen wie Antonia und Benjamin tragen einen Schatz in sich, dessen Wert sich kaum in Worte fassen lässt.

Es ist das Wissen einer Generation von Shipibo-Maestras und -Maestros, die ihr Leben mit ihren Pflanzen, ihrem Land, ihren Familien und ihrer spirituellen Tradition verbunden haben.

Vieles von diesem Wissen wurde niemals niedergeschrieben. Es lebt in den Menschen selbst und wird von Generation zu Generation weitergegeben.

Antonia ist Teil dieses lebendigen Erbes.

Und nun ist sie selbst auf Hilfe angewiesen.

Deshalb bitten wir euch von Herzen:

Helft uns, Antonia die medizinische Versorgung zu ermöglichen, die sie jetzt dringend benötigt.

Es spielt keine Rolle, wie groß eine einzelne Spende ist. Viele kleine Beiträge können gemeinsam die Untersuchungen, die Reise nach Lima und die weitere Behandlung ermöglichen.

Und wenn ihr derzeit nicht spenden könnt, könnt ihr Antonia trotzdem helfen:

Bitte teilt diese Kampagne.

Teilt sie mit Freunden, Familien und Gemeinschaften – insbesondere mit Menschen, die sich mit den Shipibo, der Pflanzenmedizin des Amazonas oder der Bewahrung indigener Heiltraditionen verbunden fühlen.

Je mehr Menschen wir erreichen, desto größer ist die Chance, dass wir gemeinsam die finanziellen Mittel für Antonias Untersuchungen und Behandlung aufbringen können.

TRANSPARENZ

Wir werden euch über Antonias Weg informieren.

Sobald wir neue gesicherte medizinische Informationen aus Lima erhalten, werden wir Updates zur Diagnostik und zum weiteren Behandlungsverlauf veröffentlichen.

Die Spenden werden für Antonias medizinische Versorgung und die unmittelbar damit verbundenen Kosten verwendet – insbesondere für Transport nach Lima, Untersuchungen, MRT, Ärzte und Krankenhaus, Medikamente, mögliche weitere Behandlungen oder Operationen sowie Unterkunft und notwendige Begleitung während ihres Aufenthalts.

Von Herzen danken wir jedem einzelnen Menschen, der Antonia unterstützt – durch eine Spende, durch das Teilen dieser Kampagne oder dadurch, dass er sie und ihre Familie in dieser schwierigen Zeit begleitet.

Viele Jahre haben Menschen wie Antonia ihr Wissen, ihre Gebete und ihre Medizin für andere Menschen weitergetragen.

Heute haben wir die Möglichkeit, etwas davon zurückzugeben.

Antonia braucht jetzt unsere Hilfe.

Mit tiefer Dankbarkeit,

Cheyenne & Team

_____________________________________________________________________

English

Deutsche Version oben · Versión en español más abajo

*************************************************

Dear friends, brothers and sisters,

Today we are reaching out to you with a very personal and urgent request for help.

Maestra Antonia Ahuanari Medina is 77 years old and belongs to an elder generation of the Shipibo healing tradition of the Peruvian Amazon.

She comes from the well-known Noya Rao lineage of the Shipibo and is the wife of Maestro Benjamin Mahua, who is revered within their tradition as one of the important elder Maestros of his generation.

Antonia and Benjamin belong to a generation that did not learn their knowledge of plants, dietas, healing songs, and the spiritual traditions of the Amazon from books. This knowledge has been lived, preserved, and passed down through their families and lineages from generation to generation.

Today, Antonia herself is the one who needs our support.

A SERIOUS MEDICAL SITUATION

A few days ago, lumps were discovered in Antonia's neck. As a result, an ultrasound examination was performed in Pucallpa on September 4, 2026.

The examination revealed abnormal lymph nodes below the left side of her jaw. The largest lymph node described in the report measures approximately 11 × 11 mm.

What is particularly concerning is that Antonia's condition is now significantly affecting her everyday life:

Antonia is barely able to eat anymore. Swallowing has become so difficult that even soft, puréed or liquid food is very hard for her to swallow.

For a 77-year-old woman, this is especially concerning, as it is becoming increasingly difficult for her to receive enough nutrition and fluids.

Her family is deeply worried about Antonia. In addition to the uncertainty about what is causing her symptoms, they are afraid that she will continue to lose strength as long as she is barely able to eat.

For her family, it is therefore extremely important that Antonia receives the necessary examinations and the best possible medical care as soon as possible.

Her doctors have urgently recommended further examinations. In particular, an MRI of the oral cavity and surrounding structures has been recommended in order to rule out a possible neoplastic condition.

We want to be very clear about this:

At this point, Antonia has not been diagnosed with cancer.

However, her doctors consider the situation serious enough to require prompt and comprehensive further investigation. Because of her condition, Antonia is to be transferred from Pucallpa to Lima for further examinations and the medical care she needs.

For Antonia and her family, this marks the beginning of a difficult time filled with worry and uncertainty – while at the same time facing medical and travel expenses that are extremely difficult for a family in Peru to bear.

WHY WE ARE CREATING THIS FUNDRAISER

We do not want a lack of financial resources to determine what medical care Antonia is able to receive.

The donations will help cover her journey or medical transfer to Lima, the necessary examinations, MRI and further diagnostic procedures, specialist consultations and hospital expenses, as well as medication, accommodation, food, local transportation and the support of a person accompanying her.

If the examinations show that surgery or further treatment is necessary, the funds raised will also help cover these costs.

At this moment, we do not yet know what the upcoming examinations will reveal.

What we do know is that we cannot afford to lose valuable time. Antonia is already barely able to eat and urgently needs comprehensive medical evaluation and care.

NOW WE HAVE THE OPPORTUNITY TO GIVE SOMETHING BACK

People like Antonia and Benjamin carry within them a treasure whose value is difficult to put into words.

It is the knowledge of a generation of Shipibo Maestras and Maestros whose lives have been deeply connected with their plants, their land, their families and their spiritual tradition.

Much of this knowledge has never been written down. It lives within the people themselves and is passed from one generation to the next.

Antonia is part of this living heritage.

And now she is the one who needs help.

So we are asking you from our hearts:

Please help us provide Antonia with the medical care she urgently needs.

No donation is too small. Many small contributions together can make it possible for Antonia to undergo the necessary examinations, travel to Lima and receive further treatment.

And if you are unable to donate at this time, there is still something very important you can do:

Please share this fundraiser.

Share it with friends, family and communities – especially with people who feel connected to the Shipibo people, the plant medicine traditions of the Amazon, or the preservation of Indigenous healing traditions.

The more people we reach, the greater our chance of raising the funds needed for Antonia's examinations and medical treatment.

TRANSPARENCY

We will keep you updated on Antonia's journey.

As soon as we receive new and confirmed medical information from Lima, we will post updates about her examinations, diagnosis and further treatment.

The donations will be used for Antonia's medical care and the expenses directly related to it – particularly transportation to Lima, medical examinations, MRI, doctors and hospital care, medication, any necessary further treatment or surgery, accommodation, and the necessary support and assistance during her stay.

From our hearts, we thank every single person who supports Antonia – whether through a donation, by sharing this fundraiser, or simply by keeping Antonia and her family in your thoughts during this difficult time.

For many years, people like Antonia have shared their knowledge, their prayers and their medicine with others.

Today, we have the opportunity to give something back.

Antonia needs our help now.

With deep gratitude,

Cheyenne & Team

_____________________________________________________________________

Español

Deutsche Version oben · English version above

*************************************************

Queridos amigos, hermanos y hermanas:

Hoy nos dirigimos a ustedes con una petición de ayuda muy personal y urgente.

La Maestra Antonia Ahuanari Medina tiene 77 años y pertenece a una generación mayor de la tradición de sanación Shipibo de la Amazonía peruana.

Proviene del reconocido linaje de Noya Rao de los Shipibo y es esposa del Maestro Benjamin Mahua, quien es reconocido y respetado dentro de su tradición como uno de los importantes Maestros antiguos de su generación.

Antonia y Benjamin pertenecen a una generación que no aprendió sus conocimientos sobre las plantas, las dietas, los cantos de sanación y las tradiciones espirituales de la Amazonía en libros. Estos conocimientos han sido vividos, preservados y transmitidos dentro de sus familias y linajes de generación en generación.

Hoy es Antonia quien necesita nuestro apoyo.

UNA SITUACIÓN MÉDICA SERIA

Hace pocos días se detectaron unos bultos en la zona del cuello de Antonia. Por este motivo, el 4 de septiembre de 2026 se le realizó una ecografía en Pucallpa.

El examen mostró ganglios linfáticos anormales debajo del lado izquierdo de la mandíbula. El ganglio más grande descrito en el informe mide aproximadamente 11 × 11 mm.

Lo que resulta especialmente preocupante es que el estado de Antonia ya está afectando considerablemente su vida cotidiana:

Antonia casi ya no puede comer. Tiene tanta dificultad para tragar que incluso los alimentos blandos, en forma de puré o líquidos, le resultan muy difíciles de pasar.

Para una mujer de 77 años, esta situación es especialmente preocupante, ya que cada vez resulta más difícil que pueda recibir suficiente alimento y líquidos.

Su familia está profundamente preocupada por Antonia. A la incertidumbre sobre la causa de sus síntomas se suma el temor de que vaya perdiendo cada vez más fuerzas mientras apenas pueda alimentarse.

Por esta razón, para su familia es sumamente importante que Antonia pueda recibir cuanto antes todos los exámenes necesarios y la mejor atención médica posible.

Los médicos han recomendado urgentemente realizar estudios adicionales. En particular, se ha indicado una resonancia magnética de la cavidad oral y de las estructuras circundantes, con el fin de descartar una posible patología neoplásica.

Queremos dejar algo muy claro:

Hasta este momento, Antonia no ha sido diagnosticada con cáncer.

Sin embargo, los médicos consideran que la situación es lo suficientemente seria como para requerir una evaluación más completa y rápida. Debido a su estado de salud, Antonia deberá ser trasladada desde Pucallpa a Lima para realizar más exámenes y recibir la atención médica que necesita.

Para Antonia y su familia comienza así un período difícil, lleno de preocupación e incertidumbre, al mismo tiempo que deben afrontar gastos médicos, de traslado y estadía que resultan muy difíciles de asumir para una familia en Perú.

POR QUÉ ESTAMOS CREANDO ESTA CAMPAÑA?

No queremos que la falta de recursos económicos determine la atención médica que Antonia pueda recibir.

Las donaciones ayudarán a cubrir su viaje o traslado médico a Lima, los exámenes necesarios, la resonancia magnética y otros estudios de diagnóstico, las consultas con especialistas y los gastos hospitalarios, así como medicamentos, alojamiento, alimentación, transporte local y los gastos de la persona que necesite acompañarla.

Si los exámenes muestran que es necesaria una operación u otro tratamiento, los fondos recaudados también ayudarán a cubrir estos costos.

En este momento todavía no sabemos qué revelarán los próximos estudios.

Lo que sí sabemos es que no podemos perder un tiempo valioso. Antonia ya casi no puede alimentarse y necesita urgentemente una evaluación médica completa y la atención adecuada.

AHORA TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE DEVOLVER ALGO

Personas como Antonia y Benjamin llevan dentro de sí un tesoro cuyo valor es difícil de expresar con palabras.

Es el conocimiento de una generación de Maestras y Maestros Shipibo cuyas vidas han estado profundamente vinculadas con sus plantas, su tierra, sus familias y su tradición espiritual.

Gran parte de este conocimiento nunca ha sido escrito. Vive en las propias personas y se transmite de una generación a otra.

Antonia forma parte de este patrimonio vivo.

Y ahora es ella quien necesita ayuda.

Por eso les pedimos de corazón:

Ayúdennos a hacer posible que Antonia reciba la atención médica que necesita con urgencia.

No importa el tamaño de la donación. Muchas pequeñas contribuciones, juntas, pueden hacer posible que Antonia pueda realizarse los exámenes necesarios, viajar a Lima y recibir el tratamiento que pueda necesitar.

Y si en este momento no pueden hacer una donación, todavía hay algo muy importante que pueden hacer:

Por favor, compartan esta campaña.

Compártanla con amigos, familiares y comunidades, especialmente con personas que se sientan conectadas con el pueblo Shipibo, con las tradiciones de las plantas medicinales de la Amazonía o con la preservación de las tradiciones indígenas de sanación.

Cuantas más personas podamos alcanzar, mayores serán nuestras posibilidades de reunir los fondos necesarios para los exámenes y el tratamiento médico de Antonia.

TRANSPARENCIA

Los mantendremos informados sobre el proceso de Antonia.

Tan pronto como recibamos nueva información médica confirmada desde Lima, publicaremos actualizaciones sobre sus exámenes, diagnóstico y el tratamiento que pueda ser necesario.

Las donaciones serán utilizadas para la atención médica de Antonia y los gastos directamente relacionados con ella, especialmente para el traslado a Lima, exámenes médicos, resonancia magnética, médicos y hospital, medicamentos, posibles tratamientos adicionales u operaciones, alojamiento y el acompañamiento necesario durante su estadía.

De corazón agradecemos a cada persona que apoye a Antonia, ya sea mediante una donación, compartiendo esta campaña o simplemente acompañando a Antonia y a su familia durante este difícil momento.

Durante muchos años, personas como Antonia han compartido con otros sus conocimientos, sus oraciones y su medicina.

Hoy tenemos la oportunidad de devolverles algo de todo lo que han dado.

Antonia necesita nuestra ayuda ahora.

Con profunda gratitud,

Cheyenne y equipo