ENG and DUTCH below:

Urgent help needed for a UA family

Valentyna (31), Alik (29) and their son Ramin (10) fled the war in UA and arrived in Amsterdam on Thursday evening. This family of 3 left Odessa fearing for their lives and have since fallen on very hard times.

They paid a substantial amount of money for their journey to the Netherlands and they were led into believing that, upon arrival in Amsterdam, they would be provided with housing and employment. Instead, they found themselves stranded in an unfamiliar city and left on the street without any help. To make matters worse, they also lost their passports and savings in the process.

When we met them they had just arrived and been abandoned by the people who had promised to help. They were sitting by the water in the middle of the night, trying to find a safe place for their son to sleep.

They managed to get in contact with the authorities, but they were told that they cannot be accepted in the Netherlands without their passports. However, they are currently in the process of getting legal assistance, which is promising. We are hopeful that this family will be allowed to seek refuge in this country. Valentyna and Alik are eager to start working and get back to regular life as soon as possible, so they can give their son a safe environment to grow up in.

This fundraiser is to help them cover the cost of the legal help and provide them with some support for basic necessities such as food and shelter during this process.

Your help is much needed and very much appreciated. We are hoping this money can help carry them through this difficult transition.

—--

Dringend hulp nodig voor UA gezin

Valentyna (31), Alik (29) en hun zoon Ramin (10) zijn donderdagavond de oorlog in UA ontvlucht en in Amsterdam aangekomen. Dit gezin van drie verliet Odessa in angst voor hun leven en verkeert sindsdien in grote moeilijkheden.

Ze betaalden een aanzienlijk bedrag voor hun reis naar Nederland en werden in de veronderstelling gebracht dat ze bij aankomst in Amsterdam onderdak en werk zouden krijgen. In plaats daarvan strandden ze in een onbekende stad en werden ze zonder enige hulp op straat achtergelaten. Alsof dat nog niet erg genoeg was, verloren ze ook hun paspoorten en spaargeld tijdens het proces.

Toen we hen ontmoetten, waren ze net aangekomen en in de steek gelaten door de mensen die hun hulp hadden beloofd. Ze zaten midden in de nacht aan het water, op zoek naar een veilige slaapplaats voor hun zoon.

Ze hebben contact kunnen leggen met de autoriteiten, maar kregen te horen dat ze zonder paspoorten niet in Nederland worden toegelaten. Ze zijn echter bezig met het verkrijgen van juridische bijstand, wat veelbelovend is. We hopen dat dit gezin asiel mag aanvragen in dit land. Valentyna en Alik willen zo snel mogelijk weer aan het werk en hun normale leven oppakken, zodat ze hun zoon een veilige omgeving kunnen bieden om in op te groeien.

Deze inzamelingsactie is bedoeld om hen te helpen de kosten van juridische bijstand te dekken en hen te voorzien van basisbehoeften zoals eten en onderdak gedurende dit proces.

Uw hulp is hard nodig en wordt zeer gewaardeerd. We hopen dat dit geld hen door deze moeilijke periode heen kan helpen.