- A
Help queer and trans communities in Northern Sumatra survive an ongoing flood crisis.
What happened?
In late November and early December 2025, unprecedented flooding tore through Sumatra, Indonesia, following a rare equatorial cyclone, Senyar, which also hit Thailand and Malaysia. According to publicly available government data [1], the death toll has surpassed 1,000, with at least 217 people missing. At least 145 bridges have collapsed, landslides have severed access routes, and some areas are now isolated, reachable only by air. Entire villages have been wiped from the map.
Two weeks on, floodwaters have yet to fully recede, and many people remain waiting, trapped, or cut off from assistance. Our partner organisation, Cangkang Queer, reports that areas surrounding Medan are contactable and have received basic support, but additional resources are urgently needed to reach further affected areas, including Sibolga, Tapanuli, and Tamiang (Aceh).
[Deutsche Übersetzung unten]
Why This Matters
Disasters do not hit everyone equally. Cangkang Queer has identified these additional barriers faced by queer people:
- Many stay less visible for safety, which means they can be missed during aid distribution.
- Past crises like COVID and earlier floods showed they often faced discrimination and exclusion when trying to access social assistance because of their gender presentation or identity.
- Some require specific medication, particularly those living with HIV, and disruptions can put them at risk.
- Many feel unsafe collecting aid in crowded spaces, where harassment or bullying is common.
- When supplies are limited and competition is high, those already marginalised have more difficulty reaching the front of the line
Goal: €5,000 (97 Million Rupiah)
Cangkang Queer is mapping needs on the ground and coordinating local networks. Funds from this campaign will support their work through:
Relief Budget: €3000 (58 Million Rupiah)
- Direct emergency aid (food, clean water, sanitary supplies, medicine)
- Evacuation support and relocation assistance to temporary shelter areas
- Meeting essential needs not covered by shelters
- Operational and logistical requirements, including transportation
Recovery Budget: €2000 (39 Million Rupiah)
- Livelihood recovery for queer and trans people working in informal and precarious sectors
- Short-term housing/rent support to prevent displacement
- Assistance replacing lost identity documents needed to access services or work
Funds will be transferred directly to Cangkang Queer.
PulangKolektif is purely run on volunteer efforts and does not take any cut.
Transparency and Accountability
We prioritize the safety of queer community members while maintaining transparency with donors. All documentation will be anonymized, and donors will receive updates on fund absorption and stories from affected areas.
Thank you for your kind and urgent support!
Who We Are
PulangKolektif is a diasporic indonesian collective formed initially to respond to the current crisis in Sumatra. We aim to connect the world with what is happening at home — through stories, knowledge sharing, and advocacy.
Ardi Kuhn, American/Javanese independent researcher based in Yogyakarta, Indonesia.
Ni Putu Paulina Merta, German/Balinese Creative Cirector based in Hamburg, Germany.
Vanessa Sembiring, German/Batak Karo sociologist and copywriter based in Berlin, Germany.
Cangkang Queer is a non-profit community based organization advocating for diverse gender and sexuality in North Sumatra, Indonesia IG: @cangkang_queer
__________________________________
Dringende Hochwasser- und Wiederaufbauhilfe für die queere Community in Sumatra
Jede Spende gibt in Nord-Sumatra betroffenen queeren und trans Personen ein Stück Sicherheit, Würde und Fürrsorge in der Krise.
Was ist passiert?
Ende November und Anfang Dezember 2025 haben beispiellose Überschwemmungen Sumatra, Indonesien, getroffen. Auslöser war der seltene äquatoriale Zyklon Senyar, der auch Thailand und Malaysia erreichte. Laut öffentlich zugänglichen Regierungsdaten [1] ist die Zahl der Todesopfer auf über 1.000 gestiegen, mindestens 217 Menschen gelten als vermisst.
Mindestens 145 Brücken sind eingestürzt, Erdrutsche haben Verkehrswege unterbrochen, und einige Gebiete sind inzwischen isoliert und nur noch aus der Luft erreichbar. Ganze Dörfer wurden zerstört.
Zwei Wochen nach dem Hochwasser ist das Wasser noch immer nicht vollständig zurückgegangen und viele Menschen warten weiterhin, sind eingeschlossen oder von der Hilfe abgeschnitten. Unsere Partnerorganisation Cangkang Queer berichtet, dass die Gebiete um Medan erreichbar sind und grundlegende Unterstützung erhalten haben, aber dringend zusätzliche Ressourcen benötigt werden, um weitere betroffene Gebiete wie Sibolga, Tapanuli und Tamiang (Aceh) zu erreichen.
Warum das wichtig ist
Katastrophen betreffen nicht alle Menschen gleichermaßen. Cangkang Queer hat folgende, zusätzliche Hürden identifiziert, mit denen queere Menschen in dieser Krise konfrontiert sind:
- Viele leben zurückgezogen und halten sich aus Sicherheitsgründen bedeckt. Das bedeutet: Sie werden bei der Hilfsverteilung leicht übersehen.
- Frühere Krisen wie COVID-19 und frühere Überschwemmungen haben gezeigt, dass queere Menschen aufgrund ihrer Geschlechtsdarstellung oder Identität beim Zugang zu sozialer Unterstützung häufig Diskriminierung oder Ausschluss erfahren..
- Einige von ihnen sind auf bestimmte Medikamente angewiesen, insbesondere Menschen mit HIV; Unterbrechungen der Versorgung können für sie mit erheblichen Risiken verbunden sein.
- Viele fühlen sich unwohl oder unsicher, Hilfsgüter in überfüllten Ausgabestellen abzuholen, wo Belästigung oder Mobbing vorkommen können.
- Wenn Hilfsmittel knapp sind und der Zugang stark umkämpft ist, haben bereits marginalisierte Menschen größere Schwierigkeiten, Unterstützung zu erhalten.
Spendenziel: 5.000 € (97 Millionen Rupiah)
Cangkang Queer erfasst derzeit den Bedarf vor Ort und koordiniert lokale Netzwerke. Die Mittel aus dieser Kampagne unterstützen ihre Arbeit in folgenden Bereichen:
Soforthilfe-Budget: 3.000 € (58 Millionen Rupiah)
- Direkte Nothilfe wie Lebensmittel, sauberes Wasser, Hygieneartikel und Medikamente
- Unterstützung bei Evakuierungen und beim Umzug in vorübergehende Unterkünfte
- Bereitstellung wichtiger Dinge, die in Notunterkünften oft fehlen
- Organisation und Durchführung der Hilfe vor Ort, zum Beispiel Transport und Koordination
Wiederaufbau-Budget: 2.000 € (39 Millionen Rupiah)
- Hilfe, damit queere und trans Menschen, die in unsicheren oder informellen Jobs arbeiten, wieder ein Einkommen aufbauen können
- Kurzfristige Unterstützung bei Wohn- und Mietkosten zur Vermeidung von Verdrängung
- Hilfe beim Ersatz verlorener Ausweisdokumente, die für den Zugang zu Leistungen oder Arbeit erforderlich sind
Die Spendengelder werden direkt an Cangkang Queer weitergeleitet.
PulangKolektif arbeitet vollständig ehrenamtlich und behält keinerlei Anteile der Spenden ein.
Transparenz und Verantwortung
Die Sicherheit der queeren Community hat für uns oberste Priorität, gleichzeitig legen wir großen Wert auf Transparenz gegenüber den Spender:innen. Alle Unterlagen werden anonymisiert, und Sie erhalten regelmäßige Updates darüber, wie die Mittel verwendet werden, sowie Berichte aus den betroffenen Regionen.
Vielen Dank für Ihre dringende und wertvolle Unterstützung!
Wer wir sind
Wir sind PulangKolektif – ein Kollektiv indonesischer Diaspora-Menschen, das sich spontan zusammengefunden hat, um auf diese Katastrophe zu reagieren. Wir wollen eine Brücke schlagen zwischen der Welt und unserer Heimat – durch Geschichten, Wissen und gemeinsames Handeln.
Ardi Kuhn – US-amerikanisch/Javanisch, unabhängiger Forscher aus Yogyakarta, Indonesien.
Ni Putu Paulina Merta – deutsch/balinesische Kreativdirektorin aus Hamburg.
Vanessa Sembiring – deutsch/Batak Karo, Soziologin und Marketing Managerin aus Berlin.
Cangkang Queer ist eine Basisorganisation aus Nordsumatra, die sich für geschlechtliche und sexuelle Vielfalt einsetzt. IG: @cangkang_queer
References: [1] https://gis.bnpb.go.id/bansorsumatera2025/