Bonjour,

Je suis une femme trans latine d'une cinquantaine d'années et je vis à Montréal depuis 22 ans. On m'a récemment diagnostiqué un cancer de stade 4.

Pendant toutes ces années, je me suis activement impliquée dans diverses activités au service de ma chère communauté, en aidant et en soutenant les plus démunis. Je suis reconnue comme une femme solidaire.

Malheureusement, je me trouve aujourd'hui dans l'obligation de solliciter votre aide, car je vais subir une intervention chirurgicale dans les prochains jours qui m'empêchera de travailler pendant au moins huit mois.

Afin de conserver mon appartement et de subvenir à mes besoins pendant ma convalescence, je lance cette campagne de financement.

J'espère qu'avec tout le soutien possible, je pourrai me concentrer sur ma santé.

Merci d'avance.

Hi,

I am a Latina Trans woman in my fifties and have lived in Montreal for 22 years. I was recently diagnosed with stage 4 cancer.

Throughout these years, I have been actively involved in various activities serving my beloved community, helping and supporting those in need. I am well known for be a solidarity woman.

Unfortunately, I am now forced to ask for your help, as I will be undergoing surgery in the coming days that will prevent me from working for at least eight months.

In order to keep my apartment and support myself during my recovery, I am launching this fundraising campaign.

I hope that with all the support you can give me, I will be able to focus on my health.

Thank you in advance.

Hola,

Soy una mujer trans latina en mis cincuentas y he vivido en Montreal durante 22 años. Recientemente me diagnosticaron cáncer en etapa 4.

A lo largo de estos años, he participado activamente en diversas actividades al servicio de mi querida comunidad, ayudando y apoyando a quienes mas lo necesitan. Soy reconocida por mi solidaridad.

Lamentablemente, ahora me veo obligada a pedirles su ayuda, ya que me someteré a una cirugía en los próximos días que me impedirá trabajar durante al menos ocho meses.

Para poder conservar mi apartamento y mantenerme durante mi recuperación, lanzo esta campaña de recaudación de fondos.

Espero que con todo el apoyo que puedan brindarme, pueda concentrarme en mi salud.

Gracias de antemano.