Poetische Dringlichkeit!

Seit bald 15 Jahren existiert eine Plattform für poetisches Denken und poetische Bildung mit dem Namen latinale.académica. Diese Plattform hat ihren Sitz in Berlin und operiert zwischen Europa, Lateinamerika und der Karibik. Unter ihrem Schirm werden Workshops für Schulen und an Universitäten ausgerichtet – am liebsten in der „offenen Aula“: in botanischen Gärten, an einem Fluss, in einem Hof, in einer Bibliothek, im Wald.

Im Jahr 2026 läuft die Plattform unter dem Titel Aeropoéticas/Luftpoetiken. Atem, Luft und Stimme werden als materielle und performative Bedingungen der Rezitation, Übersetzung sowie intermedialen Verwandlung von Poesie gelebt. Unterschiedliche Workshop- und Publikumsformate verbinden literarische Praxis mit kollektiver poetischer Wissensproduktion und zudem mit ökologischer Aufmerksamkeit.

Aeropoéticas bringt Dichter.innen, visuelle Künstler.innen und Musiker.innen aus Argentinien, Chile, Haiti, Italien, Mexiko, Peru und Spanien zusammen! Studierende und Schüler.innen übersetzen an verschiedenen poetischen „Fronten“, beamen Wortwolken auf die Leinwand und machen mit bei der Musik. All das geschieht in den Tagen des 18. bis 21. Mai 2026.

Der drastischen Kürzungen im Kulturbereich wegen ist die Plattform zwar noch begieriger, intensiver, eingängiger geworden –es fehlt aber an Mitteln, um Wesentliches zu finanzieren und wirkungsvoll in Bewegung zu bringen.

Aus der poetischen Dringlichkeit ergibt sich also eine weitere:

Wir brauchen 750 Euro. Das ist eine runde Summe.

Wer macht mit?

Folgende poetische Aktivist.innen sind solidarisch mit von der Partie -

in Workshops und auf der Bühne, das ist ihre Münze.

Manuela Barney Seidel

Alejandra Borea

Juan Ignacio Chávez

Ana Clara Chirdo

Carmen Elisa Escobar

Martín Felipe Castagnet

Inti Gallardo

Richard Dmitri Hees

Inna Krasnoper

Fede Llera

James Noël

Arthur Rose

Luisa Reyes Retana

Lorenzo Sabattani

Camilo del Valle Lattanzio

Wir wissen, wir sind knapp in der Zeit – das gehört zur Erfahrung der Mittelkürzung.

Also starten wir einen Ballon - es lohnt sich bestimmt.

Das ist unser Aufruf, das Programm folgt.

***

[ES]

¡Urgencia poética!

Desde hace casi 15 años existe una plataforma para el pensamiento poético y la formación poética con el nombre latinale.académica. Esta plataforma tiene su sede en Berlín y opera entre Europa, América Latina y el Caribe. Bajo su amparo se organizan talleres para escuelas y universidades, preferentemente en el “aula abierta”: en jardines botánicos, junto a un río, en un patio, en una biblioteca, en el bosque.

En 2026, la plataforma se desarrolla bajo el título Aeropoéticas / Luftpoetiken. La respiración, el aire y la voz se experimentan como condiciones materiales y performativas de la recitación, la traducción y la transformación intermedial de la poesía. Diversos formatos de talleres y actividades públicas conectan la práctica literaria con la producción colectiva de conocimiento poético, así como con una atención ecológica.

Aeropoéticas reúne a poetas, artistas visuales y músicxs de Argentina, Chile, Haití, Italia, México, Perú y España. Lxs estudiantes se involucran traduciendo en distintos “frentes” poéticos, proyectando nubes de palabras sobre la pantalla y participando en la música. Todo esto sucede del 18 al 21 de mayo de 2026.

Debido a los drásticos recortes en el ámbito cultural, la plataforma se ha vuelto aún más intensa, vibrante y atractiva; sin embargo, faltan los medios para financiar lo esencial y presentarlo de manera eficaz.

De esta urgencia poética surge otra:

Necesitamos 750 euros. Una cifra redonda.

¿Quién se suma?

Lxs siguientes activistas poéticxs participan solidariamente, en talleres y sobre el escenario. Esa es su aportación:

Manuela Barney Seidel

Alejandra Borea

Juan Ignacio Chávez

Ana Clara Chirdo

Carmen Elisa Escobar

Martín Felipe Castagnet

Inti Gallardo

Richard Dmitri

Hees
Inna Krasnoper

Fede Llera

James Noël

Arthur Rose

Luisa Reyes Retana

Lorenzo Sabattani

Camilo del Valle Lattanzio

Sabemos que el tiempo es corto; también eso forma parte de la experiencia de los recortes.

Así que anunciamos esta campaña a la comunidad, que hace que todo valga la pena.

Este es nuestro llamamiento; el programa se publicará en breve.

***

[ENG]

Poetic Urgency!

For almost 15 years, a platform for poetic thinking and poetic education has existed under the name latinale.académica. Based in Berlin, it operates between Europe, Latin America, and the Caribbean. Under its umbrella, workshops are organized for schools and universities—preferably in the “aula abierta”: in botanical gardens, by a river, in a courtyard, in a library, in the forest.

In 2026, the platform runs under the title Aeropoéticas / Luftpoetiken. Breath, air, and voice are explored as material and performative conditions of recitation, translation, and the intermedial transformation of poetry. Diverse workshop and public formats connect literary practice with collective poetic knowledge production, as well as with ecological awareness.

Aeropoéticas brings together poets, visual artists, and musicians from Argentina, Chile, Haiti, Italy, Mexico, Peru, and Spain. Students and pupils translate across different poetic “fronts,” project word clouds onto screens, and take part in the music. All of this takes place from May 18 to 21, 2026.

Due to drastic cuts in the cultural sector, the platform has become even more eager, intense, and compelling—yet it lacks the resources to fund what is essential and to present it effectively.

From this poetic urgency arises another:

We need €750. A round sum.

Who will join in?

The following poetic activists are taking part in solidarity—
in workshops and on stage, this is their contribution:

Manuela Barney Seidel

Alejandra Borea

Juan Ignacio Chávez

Ana Clara Chirdo

Carmen Elisa Escobar

Martín Felipe Castagnet
Inti Gallardo
Richard Dmitri Hees
Inna Krasnoper
Fede Llera
James Noël

Arthur Rose

Luisa Reyes Retana

Lorenzo Sabattani

Camilo del Valle Lattanzio

We know time is short—that, too, is part of the experience of funding cuts.

So we launch a balloon—it is certainly worth it.

This is our call; the program will follow.