Urgence Maroc: Ton don, leur espoir -english below

English below

----------------------

Chères amies, chers amis,

La terre a tremblé dans la région de Marrakech, laissant dans son sillage des villages ruraux dévastés et des familles entières en détresse. Face à cette tragédie, chaque seconde compte, chaque aide fait la différence.

Je pars personnellement ce jeudi 14 septembre à Marrakech pour un voyage professionnel qui était prévu depuis avant la catastrophe. Et je tiens à vous le promettre : chaque don que vous faites, je le remettrai personnellement entre les mains de ceux qui en ont le plus besoin à l'aide de personne de confiance sur place. 100% de votre don ira directement aux bénéficiaires. Rien ne sera retenu pour nos frais. Vous avez ma parole.

Nous allons aider nombreuses familles en leur remettant du matériel de première nécessité (nourriture, hygène, matelas, etc.). Un rapport sur cette action sera publié par la suite.

Dans ces moments d'épreuve, votre aide sera le rayon de soleil qui perce les nuages de désespoir. Unissons nos forces, faisons la différence, main dans la main.

Merci de tout cœur.

Pascal Gemperli

ae-Centre

ae-Centre , ONG suisse membre de la FEDEVACO et reconnue d'intérêt publique par le Canton de Vaud.

www.ae-centre.ch

---------------------------------

Dear friends,

The earth has shaken in the Marrakech region, leaving behind devastated rural villages and distressed families. In the face of this tragedy, every second counts, every bit of assistance makes a difference.

I am personally leaving for Marrakech this Thursday, September 14th, for a professional trip that had been planned before the disaster. And I want to promise you this: every donation you make, I will personally deliver to those who need it most, with the help of local persons of trust. 100% of your donation will go directly to the beneficiaries. Nothing will be withheld for our expenses. You have my word.

We will be assisting many families by providing them with basic needs material (food, hygiene, mattrasses, etc.). A report on this action will be published later.

In these challenging times, your help will be the ray of sunshine breaking through the clouds of despair. Let's join our forces, make a difference, hand in hand.

Thank you from the bottom of my heart.

Pascal Gemperli

ae-Centre

ae-Centre, a Swiss NGO member of FEDEVACO and recognized as being of public interest by the Canton of Vaud.

www.ae-centre.ch