– ENGLISH VERSION BELOW –

Liebe Wegbegleiter:innen von Helina und Maarten,

seit der Diagnose eines inoperablen Hirn-Tumors bei Helina und dem Beginn der palliativen Behandlung vor wenigen Wochen bemühen wir uns um Unterstüztung und Entlastung in dieser tragischen Situation. Wir teilen Organisatorisches, Seelisches, Behördliches, Kleines und Großes unter uns auf und leisten wo es geht einen Beitrag.

Damit Helina und Maarten die noch verbleibende Zeit gemeinsam verbringen können, braucht es finanzielle Unterstüztung. Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschieden, gemeinsam Spenden zu sammeln. Diese gehen Maarten persönlich und bedingungslos zu. Sie sollen helfen die Lebenshaltungskosten zu decken und kleine wie große Wünsche von Helina zu erfüllen.

Antworten auf die wichtigsten Fragen findest Du weiter unten.

Danke von Herzen

Helinas und Maartens Freund:innen

Darf / soll ich diesen Aufruf verbreiten?

Ja, leite diesen Aufruf gerne persönlich an Personen weiter, die diesen sinnvoller Weise erhalten sollten.

Wieviel kann / soll ich spenden?

Keine Spende ist zu klein. Und keine Spende ist zu groß. Aus steuerlichen Gründen bitten wir jedoch, keine Beträge über 20.000€ pro Person beizutragen. Sollte der Wunsch bestehen, dies trotzdem zu tun, tritt bitte vorher mit uns in Kontakt.

Kann ich als Unternehmen spenden?

Aus steuerlichen Gründen bitten wir darum, nur als Privatperson und bis 20.000€ zu spenden.

Wer bekommt die Spenden?

Die gesammelten Spenden gehen Maarten persönlich zu.

Wie werden die Spenden verwendet?

Maarten kann frei über die Spenden verfügen. Sie sollen den Verdienstausfall kompensieren und somit helfen die Lebenshaltungskosten zu decken und kleine wie große Wünsche von Helina zu erfüllen.

Bekomme ich eine Spendenquittung?

Es handelt sich bei Deiner Spende rechtlich um eine private Schenkung, eine Spendenbescheinigung kann daher leider nicht ausgestellt werden.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Dear companions and loved ones of Helina and Maarten,

Since Helina was diagnosed with an inoperable brain tumor and began palliative care a few weeks ago, we have been doing our best to provide support and relief in this tragic situation. We are sharing organizational, emotional, and administrative tasks among ourselves and contributing wherever we can.

In order for Helina and Maarten to spend the remaining time they have together, financial support is needed as well. For this reason, we have decided to organize a fundraiser together. All donations will go directly and unconditionally to Maarten. They are intended to help cover living expenses and to make both small and larger wishes of Helina possible.

You will find answers to the most important questions further below.

Thank you from the bottom of our hearts,

Helina’s and Maarten’s friends

May / should I share this fundraiser?

Yes, please feel free to personally forward this fundraiser to people who should reasonably receive it.

How much can / should I donate?

No donation is too small. And no donation is too large. However, for tax reasons, we kindly ask that no individual contributes more than €20,000. If you would still like to donate a larger amount, please contact us beforehand.

Can I donate as a company?

For tax reasons, we kindly ask that donations be made only as a private individual and limited to €20,000.

Who receives the donations?

All collected donations go directly to Maarten personally.

How will the donations be used?

Maarten may use the donations at his own discretion. They are intended to compensate for lost income, help cover living expenses, and fulfill both small and large wishes for Helina.

Will I receive a donation receipt?

Legally, your contribution is considered a private gift, so unfortunately no donation receipt can be issued.