Spinal Paralysis: new path in life after accident

English below, Português abaixo, Español abajo

Hallo zusammen,

Mein Bruder Mark (26, Student) hatte letzte Woche leider einen schweren Fahrradunfall, bei welchem unter anderem einige Wirbel gebrochen und sein Rückenmark schwer beschädigt wurde. Seitdem ist er Querschnittsgelähmt und hat das Gefühl ab Brusthöhe verloren. Aktuell liegt er in der orthopädischen Klinik in Heidelberg.

Mountainbiken war schon immer Marks große Leidenschaft. Jede freie Sekunde hat er seinen Rädern gewidmet, egal ob auf Trails, Trails bauen oder zu Hause beim Rumschrauben. Mark liebt nicht nur Mountainbiken, sondern eigentlich alles, was mit Bewegung zu tun hat. Kennt ihr diese Menschen, die manche Sachen auf Anhieb einfach können? Genauso ist es mit Mark und Sport. Alles, was er bisher probiert hat, konnte er auf Anhieb erstaunlich gut und konnte sich auch schnell dafür begeistern. Mark hat einen außerordentlichen Kampfgeist und eine unglaublich positive Denkweise. Deswegen weiß ich, dass wenn es jemand schafft das Beste aus dieser Situation zu machen, dann ist es mein Bruder.

Meine Schwester und ich haben dieses Spendenkonto erstellt, als Möglichkeit, Mark zu unterstützen. Mit allen Herausforderungen, die jetzt kommen werden, gehen natürlich auch Kosten einher. Wir möchten Mark die höchstmögliche Lebensqualität ermöglichen. Wenn es so weit ist, möchten wir ihm das selbstständige Wohnen in einer behindertengerechten Wohnung ermöglichen und ihn bei seinen neuen sportlichen Plänen unterstützen. Um das alles zu schaffen, freuen wir uns über jegliche Unterstützung.

Ein riesiges Dankeschön schonmal von unserer ganzen Familie!

English: Hey everyone,

Unfortunately, my brother Mark (26, student) had a very serious bike accident last week. Due to the accident a few vertebrae were broken, and his spinal cord was severely damaged. Since then he has been paraplegic and has lost all feeling from chest level downwards. He is currently being treated at the orthopedic clinic in Heidelberg, Germany.

Mountain biking has always been Marks greatest passion. He dedicated every spare second to his bikes, whether it was on trails, building trails or at home, working on bikes. But that wasn't his only passion, he loves everything that has to do with exercise. Do you know those people who can do something at the first try? It's the same with Mark and sports. He is astonishingly good at everything he tries out and easily gets stoked about any new sport. Mark has an extraordinary fighting spirit and an incredibly positive mindset. That's why I know that if anyone can make the most out of this situation, it's my brother.

My sister and I set up this fundraising account as a way to support Mark. There are costs involved with all the challenges that he is about to face. We want to give Mark the highest quality of life possible. When the time comes, we would like for him to be able to live independently in an apartment suitable for people with disabilities and support him with his new sports plans. And to achieve all this, we look forward to any support.

A huge thank you from our whole family!

Português: E aí, tudo bem?

Meu irmão Mark (26, estudante) sofreu um acidente de bike gravíssimo semana pasada e machucou a coluna vertebral. Ele tem estado paraplégico e perdeu a sensação do nível do peito. Mas ele está muito bem atendido em um hospital especializado em Heidelberg, Alemanha.

Montain bike sempre foi a paixão do Mark. Ele usava todo o tempo livre dele em cima de bikes ou com elas na bancada, desmontando e montando o tempo todo. Ele não so adora montain bike mas ele gosta tudo o que tem a ver com exercício. Sabe aquele cara “que tem fogo no rabo”? Esse é o Mark com o esporte. Todo esporte que ele conheceu ele imediatamente vestiu e ficou bom nele! Mark é um lutador, que pensa positivo sempre. Então, se tem um cara que consegue se virar bem em qualquer situação, é o Mark.

A gente criou essa conta para doações como possibilidade de ajudá-lo nessa nova etapa. Temos novas exigências a caminho que tem um alto custo. Nós gostaríamos de oferecer ao Mark a melhor qualidade de vida possível. Dá pra imaginar que o lugar onde ele vai morar precisa ser adaptado, a mobília, equipamentos e outras coisas para que ele precisa para que possa ser independente e até mesmo que ele possa continuar com os esportes que ele tanto gosta. E para conseguir tudo isso, qualquer ajuda é bem vinda!

Muito obrigado!

Español: Hola a todxs!

Por desgracia, mi hermano Mark (26, estudiante) tuvo un accidente de bicicleta muy grave hace una semana, en el que se rompió algunas vértebras, y su médula espinal quedó gravemente dañada. Desde esto, está parapléjico y ha perdido la sensibilidad a partir del pecho. Actualmente se encuentra en la clínica ortopédica de Heidelberg, Alemania.

El ciclismo de montaña siempre ha sido una gran pasión de Mark. Cada segundo libre que tenía, se lo dedicaba a sus bicicletas, ya sea en los senderos, en la construcción de senderos o en casa trabajando en las bicicletas. Pero a Mark no solo le encanta el ciclismo de montaña, sino todo lo que tiene que ver con el deporte. ¿Conoces a esa gente que puede hacer algunas cosas a la primera? Es lo mismo con Mark y el deporte. Todos los deportes que ha intentado hasta ahora, ha sido super bueno y también es capaz de emocionarse con facilidad en cada uno de los deportes que ha practicado. Mark tiene un muy fuerte espíritu de lucha y una mentalidad increíblemente positiva. Por eso sé que si alguien puede sacar el máximo provecho de esta situación, es mi hermano.

Mi hermana y yo abrimos esta cuenta para recaudar fondos como una forma de apoyar a Mark. Con todos los retos que está a punto de enfrentar, hay costos involucrados. Queremos darle a Mark la mejor calidad de vida posible. Cuando llegue el momento, nos gustaría que pudiera vivir independientemente en un apartamento adecuado para personas con discapacidad y apoyarlo en sus nuevos planes deportivos. Y para lograr todo esto, ¡esperamos cualquier apoyo!

¡Muchas gracias de toda nuestra familia!