English version below

Unterstützung für eine vietnamesische Familie in schwierigen Zeiten

Ich kenne die Familie, um die es hier geht, nun schon seit einigen Jahren. Während meines Freiwilligendienstes in Vietnam vor sieben Jahren habe ich sie kennengelernt – seitdem sind wir in engem Kontakt geblieben. Die Familie ist mir sehr ans Herz gewachsen, insbesondere die Mutter, die mit einer unglaublichen Energie den Alltag meistert und trotz aller Widerlichkeiten immer sehr viel Ruhe und Positives ausstrahlt, sowie die Tochter mit Behinderung, welche ich während meiner Zeit dort mitbetreuen durfte. In den letzten Monaten ist die Situation der Familie allerdings immer schwieriger geworden.

Die Mutter der Familie hat ihren Ehemann durch eine kurze ein Jahr andauernde schwere Krankheit verloren. Bereits in der Zeit der Krankheit ihres Mannes als auch nun nach seinem Tod trägt sie allein die Verantwortung für ihre Familie. Sie hat drei Kinder – eines davon lebt mit einer Behinderung, benötigt ständige Betreuung und wird nie ein eigenständiges Leben führen können. Ein weiteres geht noch zur Schule. Zusätzlich kümmert sich auch noch die Oma (die weit über 70-jährige Schwiegermutter) um die Familie. Sie übernimmt, so gut sie es noch kann, die Versorgung der Kinder und das tägliche Kochen.

Die finanzielle Lage ist äußerst angespannt. Mit Beginn der Krankheit ist das Einkommen des inzwischen bereits verstorbenen Ehemannes komplett weggefallen. Dadurch, dass sich die Mutter circa ein Jahr lang um ihren Mann kümmern musste, konnte sie kaum bis gar nicht arbeiten. Somit fiel das komplette Einkommen der Familie mit einem Mal weg. Medikamente, wie beispielsweise Schmerzmittel, mussten für ihn gekauft werden und auch die Mutter selbst musste zwischendurch medizinisch behandelt werden, wodurch Kosten entstanden sind. Zusätzlich kamen dann noch die Beerdigungskosten hinzu. Durch all diese Dinge sind hohe Schulden zusammengekommen, die nun dringend zurückgezahlt werden müssen. Diese belaufen sich aktuell auf umgerechnet etwa 17.000€. Außerdem braucht die Mutter regelmäßig Medikamente und ärztliche Behandlung – etwas, das sie sich aktuell schlicht nicht leisten kann. Auch für die Schulgebühren und den nötigen Nachhilfeunterricht für ihren Sohnes reicht das Geld nicht aus. Aktuell arbeitet sie in einigen Gelegenheitsjobs, aber der Verdienst reicht gerade so aus, um den grundlegenden Lebensunterhalt zu bestreiten.

Ich möchte daher versuchen, die Familie mit dieser Spendenaktion so gut es geht zu unterstützen.

Die Spenden sollen verwendet werden für:

Das Spendenziel liegt bei 30.000€. Ich hoffe, dass die Familie damit den Lebensunterhalt wieder bestreiten können wird, ohne auf Hilfe von außen angewiesen zu sein. Es wäre ein wichtiger erster unglaublich hilfreicher Schritt. Die Spendengelder werden auf einem separaten Spendenkonto in Deutschland gesammelt und in gewissen Abständen - abhängig davon, wie viel innerhalb eines bestimmten Zeitraums zusammenkommt - per Auslandsüberweisung an die Mutter weitergeleitet.

Ich danke euch von Herzen fürs Lesen und Mitfühlen. Und natürlich auch für jede Unterstützung – ganz gleich mit welchen Betrag! Jeder noch so kleine Betrag hilft!

Support for a Vietnamese Family in Difficult Times

I’ve known the family this is about for some years now. We met seven years ago during my volunteer service in Vietnam, and we’ve stayed in close contact ever since. This family has become very dear to me - especially the mother, who faces everyday life with incredible energy and grace despite all obstacles, and her daughter with a disability, with whom I had the joy and honor of supporting during my time there. Over the past few months, however, their situation has become increasingly difficult.

The mother of the family recently lost her husband after a year-long, serious illness. Even during his illness - and now even more so after his passing - she has had to carry the full responsibility for her small family on her own. She has three children – one of them lives with a disability and will never be able to live independently. She requires constant care and lifelong support. Another child is still in school. The grandmother (the mother’s over-70-year-old mother-in-law) lives with them and does her best to help care for the children and prepare meals.

Financially, the family is under immense pressure. After her husband fell ill, the family lost his income. At first, the mother continued working, but as his condition worsened, she had to reduce her working hours more and more - until she had to stop working altogether to care for him full time. As a result, the family lived off of what little money they could gather during that time. Medications, such as painkillers, had to be purchased for him, and the mother herself also required medical treatment from time to time, which led to additional expenses. The funeral expenses added even more financial burden. All of these circumstances have resulted in significant debt that now urgently needs to be repaid. The total amount currently stands at approximately 17.000€. On top of that, the mother herself needs regular medication and medical care – something she simply can’t afford at the moment. School fees and tutoring for her son also require money that simply isn’t there at the moment. Right now, she is working a few small part-time jobs, but the income barely covers the family’s most basic needs.

With this fundraising campaign, I hope to support the family as much as I can.

Donations will help cover:

The fundraising goal is set at 30.000€. My hope is that this will help the family cover their living expenses again without having to rely on outside support. It would be a huge first incredibly helpful step. The donations are collected in a dedicated account in Germany and transferred to the mother’s account abroad at regular intervals, depending on how much has been raised within a given period of time.

Thank you from the bottom of my heart for reading. And of course, thank you for any kind of support – no matter the amount. Every bit of help makes a difference!