Hallo zusammen

(Для перевода на русский язык, пожалуйста, прокрутите страницу вниз.)

den folgenden Spendenaufruf habe ich mit Zustimmung von Chris Ehefrau Ainur erstellt und bitte aus tiefstem Herzen um

eure Unterstützung:

Am 19. Dezember wurde Chris in Bangkok beim Überqueren einer grünen Ampel von einem Auto erfasst und dabei lebensgefährlich verletzt. Die Ärzte diagnostizierten ein schweres Schädel-Hirn-Trauma mit Hirnschwellung, Blutungen und mehrfacher Schädelfraktur. Seitdem kämpft Chris um seine Genesung.

Chris wird derzeit in Bangkok stationär medizinisch behandelt. Er befindet sich nicht mehr auf der Intensivstation, muss jedoch weiterhin rund um die Uhr betreut und medizinisch versorgt werden. Nach aktuellem Stand wird er bis mindestens Ende Januar in Bangkok bleiben müssen, bevor er überhaupt transportfähig ist und nach Deutschland (München) zurückgebracht werden kann.

Voraussichtlich wird Chris innerhalb Bangkoks in ein anderes Krankenhaus mit einer renommierten neurologischen Station verlegt, um ihm die bestmögliche medizinische Versorgung zu ermöglichen. Dort besteht eine bessere Personalsituation sowie eine geringere Sprachbarriere, was insbesondere in den kommenden Wochen von großer Bedeutung sein wird.

Warum Hilfe dringend benötigt ist:

Chris hat einen großen Freundeskreis und ein noch größeres Herz.

Für die Menschen in seinem Umfeld war er immer da – zuverlässig, hilfsbereit und jederzeit bereit, für andere durchs Feuer zu gehen.

Chris hat das Leben immer umarmt, ist sportbegeistert und liebt das Reisen.

Jetzt ist der Moment gekommen, in dem Chris uns braucht, und auch wenn es schwer vorstellbar ist:

Das, was ihm zugestoßen ist, könnte jeden von uns genauso treffen und genauso, wie seine Familie, wäre jeder einzelne von uns dankbar für jede Form der Unterstützung.

Seit dem Unfall sind seine Frau Ainur und einer seiner besten Freunde Tobe rund um die Uhr an seiner Seite. Sie lassen ihn in dieser schweren Zeit nicht allein und begleiten ihn bis zur Rückkehr nach Deutschland.

Es wird alles dafür getan, dass Chris die Möglichkeit bekommt, wieder an sein altes Leben anzuknüpfen.

Trotz vorhandener Auslandskrankenversicherung entstehen bereits jetzt erhebliche Kosten. Leider ist noch unklar, welche Ausgaben tatsächlich von der Versicherung übernommen werden.

Unter anderem fallen an:

Darüber hinaus ist klar, dass Chris’ Genesung viel Zeit in Anspruch nehmen wird. Die kommenden Monate werden für ihn und seine Familie nicht nur emotional und körperlich, sondern auch finanziell äußerst belastend.

Wie eure Spende hilft:

Mit eurer Unterstützung helft ihr dabei:

Jeder Beitrag – egal in welcher Höhe – macht einen Unterschied und hilft!

Wenn ihr nicht spenden könnt, hilft auch das Teilen dieser Kampagne sehr, ich bitte euch nur von Herzen, den Link der Kampagne mit Bedacht zu teilen.

Von Herzen vielen Dank für eure Unterstützung, euer Mitgefühl und eure guten Gedanken für Chris, Ainur und Tobe.

Liebe Grüsse und tiefsten Dank,

Kathi

———

Здравствуйте, дорогие друзья,

с согласия жены Криса, Айнур, я подготовила следующее сообщение с просьбой о помощи и от всего сердца прошу вас о поддержке:

19 декабря Крис был сбит автомобилем в Бангкоке, когда переходил дорогу на зелёный свет светофора, и получил серьезные травмы. Врачи диагностировали тяжёлую черепно-мозговую травму с отёком мозга, кровоизлияниями и множественными переломами черепа. С тех пор Крис борется за своё выздоровление.

В настоящее время Крис проходит стационарное лечение в Бангкоке. Он уже не находится в отделении интенсивной терапии, однако по-прежнему нуждается в круглосуточном уходе и медицинском наблюдении. По текущей информации, он будет вынужден оставаться в Бангкоке как минимум до конца января, прежде чем станет возможной его транспортировка и возвращение в Германию (Мюнхен).

Предполагается, что Криса переведут в другую больницу в Бангкоке с известным неврологическим отделением, чтобы обеспечить ему максимально возможный уровень медицинской помощи. В этой больнице гораздо лучше с медкадрами, отсюда меньше и языковой барьер, что будет иметь особенно большое значение в ближайшие недели.

Почему помощь сейчас особенно необходима:

У Криса большой круг друзей и ещё большее сердце.

Для всех, кто его окружает, он всегда был рядом — надёжный, отзывчивый и готовый в любой момент пройти сквозь огонь ради других.

Крис всегда любил жизнь, увлекался спортом и обожал путешествовать.

Сейчас настал момент, когда Крис нуждается в нас. И как бы трудно это ни было представить, то, что с ним произошло, могло случиться с каждым из нас. Точно так же, как и его семья, каждый из нас был бы благодарен за любую форму поддержки в подобной ситуации.

С момента аварии его жена Айнур и один из его лучших друзей, Тоби, находятся рядом с ним круглосуточно. Они не оставляют его одного в это тяжёлое время и будут сопровождать его до возвращения в Германию. Делается всё возможное, чтобы у Криса была возможность вновь вернуться к своей прежней жизни.

Несмотря на наличие медицинской страховки для пребывания за границей, уже сейчас возникают значительные расходы. К сожалению, пока неясно, какие именно затраты будут покрыты страховой компанией.

Среди прочего возникают следующие расходы:

• расходы на проживание и повседневные нужды Айнур и Тоби в Бангкоке

• дополнительные медицинские услуги и уход за Крисом

• организационные расходы, переводы и текущие сопутствующие затраты.

Кроме того, очевидно, что восстановление Криса потребует длительного времени. Предстоящие месяцы станут для него и его семьи серьёзным испытанием — не только в эмоциональном и физическом, но и в финансовом плане.

Ваша поддержка поможет:

• справиться с текущими расходами

• снизить финансовую нагрузку на Криса и его семью

• дать Крису и особенно Айнур больше чувства безопасности в этой исключительной ситуации

Любой вклад — независимо от суммы — имеет значение и действительно помогает.

Если у вас нет возможности сделать пожертвование, огромную помощь окажет и распространение этой кампании. Я лишь от всего сердца прошу делиться ссылкой на сбор осознанно и с вниманием.

От всей души благодарю вас за вашу поддержку, сочувствие и добрые мысли о Крисе, Айнур и Тоби.

С теплом и глубочайшей благодарностью,

Kathi