Unterstütze den Bau unseres Alevitischen Kulturzentrums

Englisch version below

Türkçe Versiyon Aşağıda

--------------------

Deutsche Version:

Unterstütze den Neubau unseres neuen Alevitischen Kulturzentrums in 65795 Hattersheim!

Liebe Freundinnen und Freunde,

liebe Mitglieder unserer alevitischen Gemeinde,

wir stehen vor einem historischen Meilenstein! Unser altes Kulturzentrum in Hattersheim wird abgerissen und an seiner Stelle entsteht ein modernes, zukunftsorientiertes Kulturzentrum mit einer Fläche von knapp 3.000 Quadratmetern. Dieses neue Zentrum wird ein Ort der Begegnung, des Austauschs und der kulturellen Vielfalt sein – ein Zuhause für unsere Kinder, Familien und ältere Generationen.

Warum brauchen wir deine Unterstützung?

Dieses Großprojekt wird auch zusätzlich durch Spenden finanziert, da wir für den Bau einen Kredit aufgenommen haben. Doch um diesen Kredit zu begleichen und das Projekt erfolgreich abzuschließen, brauchen wir die Hilfe unserer gesamten Gemeinschaft. Jede Spende – egal in welcher Höhe – bringt uns einen Schritt näher zur Verwirklichung dieses Traums.

Benefizveranstaltung am 06.04.2025 im Melodie Festsaal in Hattersheim.

Um Spenden zu sammeln, organisieren wir eine große Benefizveranstaltung mit hochkarätigen Künstlern:

Musikalische Gäste:

-->Cengiz Özkan<--

Müslüm & Mustafa Eke

Cihan Özkaya

Aynur Güneş

Dertli Divani

Aşık Fedai

Gruppe Coşaneller

Ehrengäste und Redner:

Memet İbrahim Polat (Vorsitzender des Hattersheimer Alevitischen Kulturzentrums)

Klaus Schindling (Bürgermeister von Hattersheim)

Hüseyin Mat (AABF-Vorstand)

İhsan Dilber (AABF Hessen Regionalpräsident)

️Tickets sind erhältlich – sei dabei und unterstütze unsere Vision!

Mach mit: Spende eine „Baustein-Spende“ – Eine symbolische Tuğla für unser Zentrum!

Jede Spende ist wie ein Ziegelstein („Tuğla“), die unser Zentrum Stein für Stein aufbaut. Ein anständiger Mensch wird freiwillig helfen wollen – aus Überzeugung, aus Gemeinschaftsgeist und aus Liebe zur Kultur.

Unterstütze unser Projekt und werde Teil dieser historischen Bewegung!

Spende über unser offizielles Konto:

IBAN: DE64 5125 0000 0035 0850 50

Verwendungszweck: „Bir Tuglada Senden - Spende Bauvorhaben HAKM“

Für eine Spendenbescheinigung gib bitte deinen Namen und deine Adresse an. Da wir ein gemeinnütziger Verein sind, stellen wir dir gerne eine entsprechende Bescheinigung aus.

Jeder Beitrag zählt – gemeinsam verwirklichen wir diesen Traum!

Teile diesen Aufruf und ermutige auch deine Freunde und Familie zu spenden.

Vielen Dank für deine Unterstützung!

-------------------

Türkçe Versiyonu:

65795 Hattersheim’deki Yeni Alevi Kültür Merkezi İçin Destek Olun!

Sevgili dostlar,

Tarihi bir dönüm noktasındayız! Hattersheim’deki eski Alevi Kültür Merkezimizi yıkıp, yerine 3.000 metrekarelik modern bir kültür merkezi inşa ediyoruz. Burası çocuklarımız, ailelerimiz ve yaşlılarımız için bir buluşma noktası olacak; kültürümüzü yaşatacağımız, dayanışmamızı pekiştireceğimiz bir mekân olacak.

Neden desteğinize ihtiyacımız var?

Bu büyük proje için kredi aldık, ancak ek olarak bağışlara da ihtiyacımız var. Kredimizi ödeyebilmek ve projeyi başarıyla tamamlayabilmek için hepimizin el ele vermesi gerekiyor. Her bağış, büyüklüğü ne olursa olsun, bir tuğla gibi merkezin yükselmesini sağlayacaktır.

06.04.2025’te Hattersheim Melodie Festsaal’de Büyük Dayanışma Gecesi!

Bağış toplamak amacıyla muhteşem bir gece düzenliyoruz:

Sanatçılar:

-->Cengiz Özkan<--

Müslüm & Mustafa Eke

Cihan Özkaya

Aynur Güneş

Dertli Divani

Aşık Fedai

Gruppe Coşaneller

️Konuşmacılar:

Memet İbrahim Polat (Hattersheim Alevi Kültür Merkezi Başkanı)

Klaus Schindling (Hattersheim Belediye Başkanı)

Hüseyin Mat (AABF Genel Başkanı)

İhsan Dilber (AABF Hessen Bölge Başkanı)

Biletler satışta! Hem geceye katılın, hem de bağış yaparak geleceğimizi birlikte inşa edelim!

Bir Tuğla da Sen Koy!

Bu kutsal projeye destek olmak isteyen herkes bir tuğla koyabilir! Bağışlarınızla, Hattersheim’deki yeni kültür merkezimizin temellerini hep birlikte atıyoruz. Bir insanın vicdanı ve gönlüyle yaptığı bağış, en kıymetli bağıştır.

Sen de destek ol ve bu büyük dayanışmanın bir parçası ol!

Resmi bağış hesabımız:

IBAN: DE64 5125 0000 0035 0850 50

Açıklama: „Bir Tuglada Senden - Spende Bauvorhaben HAKM“

Bağış makbuzu almak için lütfen adınızı ve adresinizi belirtin. Kar amacı gütmeyen bir dernek olarak size memnuniyetle bir bağış makbuzu düzenleyebiliriz.

Unutmayın, her bağış bir tuğladır – hep birlikte geleceğimizi inşa edelim! Bu çağrıyı paylaşarak aile ve dostlarınızı da bağış yapmaya teşvik edebilirsiniz.

Desteğiniz için sonsuz teşekkürler!

-----------------

English Version:

Support the Reconstruction of Our New Alevi Cultural Center in 65795 Hattersheim!

Dear friends,

We are at a historic turning point! Our old cultural center in Hattersheim is being demolished to make way for a modern, future-oriented cultural center spanning nearly 3,000 square meters. This new center will be a place for gathering, exchange, and cultural diversity – a home for our children, families, and elderly generations.

Why do we need your support?

This major project is also financed through donations, as we have taken out a loan for the construction. However, to repay this loan and successfully complete the project, we need the help of our entire community. Every donation – no matter the amount – brings us one step closer to making this dream a reality.

Fundraising Event on April 6, 2025, at Melodie Festsaal in Hattersheim

To collect donations, we are organizing a grand fundraising event featuring top-tier artists:

Musical Guests:

-->Cengiz Özkan<--

Müslüm & Mustafa Eke

Cihan Özkaya

Aynur Güneş

Dertli Divani

Aşık Fedai

Gruppe Coşaneller

Honored Guests and Speakers:

Memet İbrahim Polat (Chairman of the Hattersheim Alevi Cultural Center)

Klaus Schindling (Mayor of Hattersheim)

Hüseyin Mat (AABF Board Member)

İhsan Dilber (AABF Hessen Regional President)

Tickets are available – join us and support our vision!

Be Part of Our "Brick Donation" – A Symbolic Tuğla for Our Center!

Every donation is like a brick ("Tuğla"), building our center stone by stone. A person with integrity will want to help voluntarily – out of conviction, a sense of community, and love for culture.

Support our project and be part of this historic movement!

Donate through our official account:

IBAN: DE64 5125 0000 0035 0850 50

Reference: "Bir Tuglada Senden - Spende Bauvorhaben HAKM"

For a donation receipt, please provide your name and address. As a non-profit organization, we would be happy to issue you a donation receipt.

Every contribution counts – together, we will make this dream a reality!

Share this call and encourage your friends and family to donate.

Thank you for your support!