SK | DE | EN (Čítajte nižšie / Lesen Sie unten / Read below)

Kto sme?

Sme veľká, úzko spätá rodina – rodičia s piatimi deťmi a už tromi vnúčatami, pričom štvrté je na ceste. V najťažších chvíľach držíme spolu a presne takéto obdobie práve prežívame.

Ako rodina sme sa rozhodli bojovať za nášho otca. Muž, ktorý tu bol pre nás po celý svoj život, ktorý nás chránil a podporoval – teraz je on tým, kto nás potrebuje.

⸻

Komu pomáhame?

Náš milovaný ocko, Ferko, má len 60 rokov. Už dva roky však bojuje s rakovinou – boj, ktorý mu postupne berie sily.

Po 12 rokoch tvrdej práce v baníctve (v Rumunsku) a takmer 30 rokoch na železnici (na Slovensku) si mal konečne užívať zaslúžený dôchodok – čas s vnúčatami, pokoj a radosť po celoživotnej práci. Namiesto toho sa musíme bezmocne pozerať na to, ako každým dňom slabne.

Muž, ktorý bol kedysi plný sily, dnes ledva prejde pár krokov. O svojej bolesti veľa nehovorí – nikdy to nerobil. My ho však vidíme. V jeho očiach sa zrkadlí utrpenie, strach a bezmocnosť.

Je to človek s obrovským srdcom. Niekto, kto tu bol vždy pre druhých, kto dával bez toho, aby niečo očakával. A práve tento človek teraz potrebuje našu pomoc.

Teraz je rad na nás, aby sme tu boli pre neho – tak, ako on vždy bol pre nás.

⸻

Aktuálny stav liečby

Doteraz vznikli nasledujúce náklady:

• Konzultácia u Dr. Lužbetáka: 350 €

• Test na nádorové bunky z krvi: 1 767 €

• Biopsia – genetická analýza nádoru: cca 2 800 €

V súčasnosti podstupuje chemoterapiu (FOLFOX) každé dva týždne, ktorú hradí poisťovňa.

7. 4. 2026 a 9. 4. 2026 ho navyše čaká ožarovanie (CyberKnife), ktoré by mala taktiež hradiť poisťovňa.

Vzhľadom na šírenie ochorenia je však nevyhnutná doplnková liečba v Nemecku, keďže tento druh liečby na Slovensku nie je dostupný.

Predpokladané náklady na jedno sedenie (dva dni v Nemecku) sa pohybujú okolo 3 000 – 3 500 €. Táto liečba zahŕňa priamu injekciu liekov a viroterapeutík do pečene, po ktorej nasleduje celotelová hypertermia. Na druhý deň sedenia prebieha infúzia v kombinácii s lokálnou hypertermiou priamo na pečeni.

Aktuálne je plánovaných päť až desať sedení v Nemecku. Aby sme sa mohli týchto sedení zúčastniť, vznikajú ďalšie náklady na cestovanie a sprievod, čo nás privádza do finančnej tiesne.

DEUTSCH

_______________________________________________________

Wer sind wir?

Wir sind eine große, eng verbundene Familie – Eltern mit fünf Kindern und bereits drei Enkelkindern, ein viertes ist unterwegs. In den schwersten Momenten halten wir zusammen, und genau so eine Zeit erleben wir gerade.

Als Familie haben wir uns entschieden, für unseren Vater zu kämpfen. Ein Mann, der sein ganzes Leben lang für uns da war, der uns getragen, beschützt und unterstützt hat – jetzt ist er derjenige, der uns braucht.

⸻

Wem helfen wir?

Unser geliebter Papa, Ferko, ist erst 60 Jahre alt. Doch seit zwei Jahren kämpft er gegen den Krebs – ein Kampf, der ihm nach und nach die Kraft nimmt.

Nach 12 Jahren harter Arbeit im Bergbau (Rumänien) und fast 30 Jahren bei der Eisenbahn (Slowakei) hätte er endlich seinen wohlverdienten Ruhestand genießen sollen – Zeit mit seinen Enkeln, Ruhe und Freude nach einem arbeitsreichen Leben. Stattdessen müssen wir hilflos zusehen, wie er täglich schwächer wird.

Ein Mann, der früher voller Stärke war, schafft heute kaum noch ein paar Schritte. Er spricht nicht viel über seinen Schmerz – das hat er nie getan. Doch wir sehen ihn. In seinen Augen spiegeln sich Leid, Angst und Hilflosigkeit.

Er ist ein Mensch mit einem riesigen Herzen. Jemand, der immer für andere da war, der gegeben hat, ohne etwas zu erwarten. Und genau dieser Mensch braucht jetzt unsere Hilfe.

Jetzt ist es an uns, für ihn da zu sein – so, wie er es immer für uns war.

⸻

Aktueller Behandlungsstand?

Bisher sind bereits folgende Kosten entstanden:

• Konsultation bei Dr. Lužbeták: 350 €

• Test auf Tumorzellen aus dem Blut: 1.767 €

• Biopsie – genetische Analyse des Tumors: ca. 2.800 €

Derzeit erhält er eine von der Krankenkasse übernommene Chemotherapie (FOLFOX) alle zwei Wochen.

Am 7.4.26 und 9.4.26 erfolgt zudem eine Bestrahlung (CyberKnife), die ebenfalls von der Krankenkasse eventuell übernommen wird.

Aufgrund der Ausbreitung der Erkrankung, ist jedoch eine zusätzliche Behandlung in Deutschland notwendig, da es diese Art von Behandlung, nicht in der Slowakei gibt.

Die voraussichtlichen Kosten pro Sitzung, zwei Tage in Deutschland, liegen bei etwa 3.000–3.500 €. Diese Behandlung umfasst die direkte Injektion von Medikamenten und Virotherapeutika in die Leber sowie eine anschließende Ganzkörper-Hyperthermie. Am zweiten Tag der Sitzung erfolgt eine Infusion in Kombination mit einer lokalen Hyperthermie direkt an der Leber.

Geplant sind aktuell fünf bis zehn Sitzungen in Deutschland. Um diese Sitzungen wahr nehmen zu können, kommen zusätzliche Reise- und Begleitungskosten dazu, was uns in die Finanzielle enge treibt.

ENGLISH

_______________________________________________________

Who are we?

We are a large, close-knit family – parents with five children and already three grandchildren, with a fourth on the way. In the hardest moments, we stand together, and that is exactly what we are going through right now.

As a family, we have decided to fight for our father. A man who has been there for us his entire life, who has carried, protected, and supported us – now he is the one who needs us.

⸻

Who are we helping?

Our beloved dad, Ferko, is only 60 years old. But for the past two years, he has been fighting cancer – a battle that is gradually taking away his strength.

After 12 years of hard work in the mines (Romania) and nearly 30 years with the railway (Slovakia), he should finally be enjoying his well-deserved retirement – spending time with his grandchildren, finding peace and joy after a long life of labor. Instead, we have to watch helplessly as he grows weaker every day.

A man who was once full of strength can now barely manage a few steps. He doesn't talk much about his pain – he never has. But we see him. In his eyes, we see suffering, fear, and helplessness.

He is a person with a huge heart. Someone who was always there for others, who gave without expecting anything in return. And this is the person who needs our help now.

Now it is our turn to be there for him – just as he has always been there for us.

⸻

Current Treatment Status

So far, the following costs have been incurred:

* Consultation with Dr. Lužbeták: €350

* Blood test for tumor cells: €1,767

* Biopsy – genetic analysis of the tumor: approx. €2,800

He is currently receiving chemotherapy (FOLFOX) every two weeks, which is covered by health insurance. On April 7th and April 9th, 2026, he will also undergo radiation (CyberKnife), which may also be covered by insurance.

Due to the spread of the disease, additional treatment in Germany is necessary, as this specific type of therapy is not available in Slovakia.

The estimated costs per session (two days in Germany) are approximately €3,000–€3,500. This treatment includes the direct injection of medication and virotherapeutics into the liver, followed by whole-body hyperthermia. On the second day of the session, he receives an infusion combined with local hyperthermia directly at the liver.

Currently, five to ten sessions are planned in Germany. To be able to attend these sessions, there are additional travel and accompaniment costs, which are putting us under significant financial strain.

------------------------------

_____________Link zu aktuellem Stand_________