Ensemble pour l'opération de notre papa !

(FR) Chers amis et famille,

Nous sommes les enfants de Pino : Carlos, Nena, Sofia, Claudia, Paloma et Fernandito. Nous nous présentons et vous remercions du fond du cœur de prendre le temps de lire ce message.

Notre papa, Fernando “Pino” Rubio, est un être humain à l’esprit libre et au cœur généreux ; ingénieur forestier, il a consacré sa vie à la protection de la biodiversité de l’Amazonie et des cultures ancestrales qui y sont nées, nous apprenant à vivre avec curiosité et passion. Grâce à son travail et à son engagement, nous avons eu la chance de grandir dans la forêt amazonienne et d’être en contact direct avec sa force, sa sagesse et sa beauté. Il nous a élevés entre deux mondes : le respect profond de la nature et l’acceptation de la modernité. Il nous a toujours inculqué la fierté d’être qui nous sommes, sans crainte de nos goûts ou de nos choix, et nous a soutenus dans chacune de nos passions.

Il y a quelques jours, il a reçu un diagnostic qui a bouleversé nos vies : cancer du pancréas. Heureusement, il a été détecté tôt et notre papa est éligible à une chirurgie oncologique curative, sa meilleure chance pour continuer à vivre et profiter de la vie qu’il aime. Avant l’opération, les médecins doivent drainer les voies biliaires et réaliser deux scanners pour confirmer que le cancer ne s’est pas propagé.

En raison de la grève dans les hôpitaux publics au Pérou et de l’emplacement délicat de la tumeur, qui nécessite une intervention spécialisée et rapide, nous avons choisi de réaliser l’opération dans une clinique privée à Lima, avec un spécialiste en chirurgie oncologique du pancréas.

Le coût total du traitement (drainage, scanners, chirurgie, hospitalisation, médicaments) est d’environ 30 000 € (110 000 soles). Notre famille ne peut pas réunir cette somme seule, c’est pourquoi nous sollicitons votre aide.

Tout l’argent récolté sera destiné à couvrir l’opération oncologique urgente de notre papa au Pérou.

Chaque don, petit ou grand, nous rapproche de l’espoir de voir Pino continuer à vivre sa vie avec courage, amour et passion pour la nature, la famille et la vie elle-même.

Merci du fond du cœur de lire, partager ou contribuer si vous le pouvez.

Note importante :

Cette cagnotte est en euros car une partie de nous vivons en Europe, mais tout l’argent sera transféré intégralement au Pérou pour couvrir l’opération oncologique et les frais médicaux de notre papa..

——————————————————————-

(EN) Dear friends and family,

We are Pino’s children: Carlos, Nena, Sofía, Claudia, Paloma, and Fernandito. We’d like to introduce ourselves and thank you from the bottom of our hearts for taking the time to read this message.

Our dad, Fernando “Pino” Rubio, is a man of free spirit and generous heart—a forestry engineer who dedicates his life to protecting the biodiversity of the Amazon rainforest and the ancestral cultures rooted within it, while teaching us to live with curiosity and passion. Thanks to his work and dedication, we had the privilege of growing up in the Peruvian jungle, in direct connection with its strength, wisdom, and beauty. He raised us between two worlds: a deep respect for nature and an openness to modern life.

He is always encouraging us to be proud of who we are, unafraid of our choices and passions, and suportes us every step of the way.

A few days ago, we received news that changed our lives: our dad has been diagnosed with pancreatic cancer. Thankfully, it was detected early, which makes him a candidate for curative surgery—his best chance to continue living and enjoying the life he loves. Before the operation, doctors must first drain his bile ducts and run two CT scans to confirm the cancer hasn’t spread.

Because of the ongoing strike in Peru’s public hospitals, and the delicate location of the tumor—which requires a fast and highly specialized procedure—we have decided to move forward with surgery at a private clinic in Lima, carried out by a specialist in pancreatic cancer surgery.

The total cost of treatment (drainage, scans, surgery, hospitalization, and medication) is about 110,000 soles (30,000 euros). Our family cannot cover this amount alone, which is why we are asking for your help.

Every contribution will go directly toward our dad’s urgent cancer surgery and related medical expenses in Peru.

Each donation, big or small, brings us closer to giving Pino the chance to continue living his life with courage, love, and passion—for nature, for family, and for life itself.

From the bottom of our hearts, thank you for reading, sharing, and donating if you are able.

Important note:

This campaign is set in euros because some of us live in Europe, but all of the funds will be transferred directly to Peru to cover our dad’s surgery and medical expenses.

——————————————————————-

(ES) Queridos amigos y familia,

Somos los hijos de Pino: Carlos, Nena, Sofia, Claudia, Paloma y Fernandito. Nos presentamos y queremos agradecerles de corazón que se tomen el tiempo para leer este mensaje.

Nuestro papá, Fernando “Pino” Rubio, es un ser humano de espíritu libre y corazón generoso; ingeniero forestal que dedica su vida a proteger la biodiversidad de la selva amazónica y las culturas ancestrales que se originaron en ella, enseñándonos a vivir con curiosidad y pasión. Gracias a su trabajo y entrega tuvimos la dicha de crecer en la Amazonía peruana y estar en contacto directo con su fuerza, sabiduría y belleza. Nos crio entre dos mundos: el respeto profundo por la naturaleza y la aceptación de la modernidad.

Siempre nos inculcó estar orgullosos de quiénes somos, sin miedo a nuestros gustos o decisiones, y nos ha apoyado en cada pasión que hemos seguido.

Hace unos días recibió un diagnóstico que cambió nuestras vidas: cáncer en el páncreas. Gracias a que fue detectado a tiempo, es candidato a cirugía oncológica curativa, su mejor oportunidad para seguir viviendo y disfrutando la vida que ama. Antes de la operación, los médicos deben drenar las vías biliares y hacer dos tomografías para confirmar que el cáncer no se haya extendido.

Debido a la huelga en los hospitales públicos de Perú y la ubicación delicada del tumor, que requiere un procedimiento especializado y rápido, hemos decidido optar por la cirugía en una clínica privada en Lima, realizada por un especialista en cirugía oncológica pancreática.

El costo total del tratamiento (drenaje, tomografías, cirugía, hospitalización, medicamentos) es de aproximadamente 110 000 soles (30 000 euros). Nuestra familia no puede cubrir sola esta suma, y por eso pedimos su ayuda.

Todo lo recaudado se sumará para cubrir la cirugía oncológica urgente de nuestro papá en Perú.

Cada donación, grande o pequeña, nos acerca a darle a Pino la oportunidad de seguir viviendo su vida con valentía, amor y pasión por la naturaleza, la familia y la vida misma.

Gracias de corazón por leer, compartir o donar si les es posible.

Nota importante:

Esta campaña está en euros porque parte de nosotros vivimos en Europa, pero todo el dinero será transferido íntegramente a Perú para cubrir la cirugía oncológica y los gastos médicos de nuestro papá.