English version below

Versión en español Abajo

La semaine dernière, tout a basculé.

Après plusieurs mois de traitements, de rendez-vous, d’attente et d’espoir, nous venions tout juste de retrouver un peu de répit, pour souffler unpeu. On croyait avoir passé une étape…

Mais les dernières nouvelles ont été un coup dur :

La tumeur dans l’œil de Léo est toujours active.

Elle pousse sur la rétine, qui est déjà détachée.

Les médecins ici nous ont dit que la seule option pour sauver sa vie, c’était de procéder à l’ablation complète de son œil.

Je me suis effondrée..

Et puis, je me suis souvenue d’un traitement offert dans une clinique spécialisée à New York : une plaque de chimiothérapie appliquée directement sur la tumeur, appelée chemoplaque.

Ce traitement a déjà montré de très bons résultats chez des enfants atteints du même cancer que Léo, et pourrait éliminer la tumeur sans retirer l’œil.

Nous avons contacté l’équipe, et ils nous ont répondu rapidement.

Ils nous offrent une chance. Une vraie.

⚠️ Ce traitement est partiellement couvert grâce à leur programme de recherche clinique.

Mais le reste – soit plus de 70 000 $ US, dont près de 60 000 $ à payer rapidement en prépaiement – reste à notre charge.

Le protocole dure 12 semaines, et nous devrons prendre l’avion trois fois entre Montréal et New York, ce qui vient avec son lot de coûts et de défis.

Depuis octobre, j’ai mis mon travail sur pause pour être présente auprès de Léo à chaque étape. Et pendant ce traitement, ni moi ni mon conjoint ne pourrons travailler.

Je vous écris avec humilité, car ce n’est pas facile pour moi de demander.

Mais je suis maman. Et pour Léo, je ferais n’importe quoi.

Nous avons besoin de vous.

Chaque don, chaque partage, chaque mot d’encouragement peut faire une réelle différence.

Si vous avez des idées pour une levée de fonds, des contacts ou des ressources, tout est le bienvenu.

Merci du fond du cœur de faire partie de ce combat avec nous.

Pour que Léo ait la chance de garder son œil, sa vision… et surtout, son enfance.

Avec toute notre reconnaissance,

Jade, Fabio, Luno, Leïla et notre petit Léo.

—————————————————

Last week, everything changed.

After months of treatments, appointments, waiting and hoping, we had finally reached a point where we could breathe. We thought we had turned a corner.

But the latest news hit us hard:

The tumor in Leo’s eye is still active.

It’s pressing on his retina, which is already detached.

Doctors here told us that the only option to save his life would be to completely remove his eye.

I broke down.

Then I remembered a clinical treatment offered at a specialized center in New York: a chemotherapy plaque placed directly on the tumor, called a chemoplaque.

This treatment has shown very promising results in other children with the same cancer, and could potentially destroy the tumor without removing the eye.

We contacted the team, and they responded quickly.

They are giving us a chance. A real one.

⚠️ The treatment is partially covered through their clinical trial program,

but the remaining cost – over $70,000 USD, including nearly $60,000 due upfront – is our responsibility.

The full protocol lasts 12 weeks, and we will need to fly between Montreal and New York three times, which adds a significant financial and emotional burden.

Since October, I’ve had to stop working to be with Léo through every step. And during this time, neither my partner nor I will be able to work.

It’s not easy for me to ask for help.

But I’m a mother. And for Léo, I would do anything.

We need you.

Every donation, every share, every word of encouragement makes a real difference.

If you have fundraising ideas, contacts, or resources, they are truly welcome.

Thank you from the bottom of our hearts for standing with us.

So that Leo has the chance to keep his eye, his vision… and most of all, his childhood.

With deep gratitude,

Jade, Fabio, Luno, Leïla, and our brave Leo.

—————————————————

ESPAGNOL

La semana pasada, todo se vino abajo.

Después de meses de tratamientos, citas, esperas y mucha esperanza, por fin estábamos respirando un poco. Pensábamos que ya habíamos superado una etapa…

Pero recibimos una noticia muy dura:

El tumor en el ojo de Léo sigue activo.

Está creciendo sobre la retina, que ya está desprendida.

Los doctores aquí nos dijeron que la única opción para salvarle la vida es quitarle el ojo por completo.

Me rompí por dentro…

Y luego recordé un tratamiento disponible en una clínica especializada en Nueva York: una placa de quimioterapia que se coloca directamente sobre el tumor, llamada chemoplaque.

Este tratamiento ha dado muy buenos resultados en otros niños con el mismo tipo de cáncer que Léo. Y podría eliminar el tumor sin necesidad de quitarle el ojo.

Contactamos al equipo y nos respondieron rápido.

Nos están dando una oportunidad real.

⚠️ Este tratamiento está parcialmente cubierto gracias a su programa de estudio clínico.

Pero el resto – más de 70 mil dólares americanos, de los cuales casi 60 mil se deben pagar por adelantado – corre por nuestra cuenta.

El protocolo dura 12 semanas y tendremos que viajar tres veces entre Montreal y Nueva York, lo cual implica muchos gastos y desafíos.

Desde octubre, dejé de trabajar para estar con Léo en cada paso. Y durante este proceso, ni yo ni mi esposo podremos trabajar.

Es difícil para mí pedir ayuda, pero lo hago desde el corazón.

Soy mamá. Y por Léo, haría lo que fuera.

Necesitamos su apoyo.

Cada donativo, cada vez que compartan, cada palabra de aliento… todo hace una gran diferencia.

Si conocen formas de recaudar fondos, si tienen contactos o recursos, se los agradeceríamos muchísimo.

Gracias, de todo corazón, por acompañarnos en esta lucha.

Para que Léo pueda conservar su ojo, su vista… y sobre todo, su niñez.

Con toda nuestra gratitud,

Jade, Fabio, Luno, Leïla y nuestro pequeño Léo