Je collecte des fonds pour un projet unique : la publication de mon livre, "Un carnet vert", en hébreu ! (English version below)

I am raising funds for a unique project : the publication of my book, "Un carnet vert" ("The green notebook"), in Hebrew !

Tout commence...

En novembre 2011, à Neuilly sur Seine, j'ai rencontré Marion, une survivante d'Auschwitz. Elle me raconte son histoire, celle d'une famille d'artistes juifs, cousins d'Albert Einstein, traqués pendant la Shoah, et de l'homme qui a risqué sa vie pour les sauver – mon grand-père.

Ma vie s'est alors transformée en une enquête à suspens de plus de 15 ans, de Berlin à New York, en passant par Auschwitz, Paris et Jérusalem. Un vrai puzzle , où les surprises nous attendent à chaque page.

Cette quête est devenue un livre, paru aux Editions Favre.

Aujourd'hui, le temps est venu de le traduire en hébreu.

Pourquoi l'hébreu ?

Afin de le rendre accessible à ceux qui en ont le plus besoin : les citoyens israéliens, quelle que soit leur origine – juive, arabe, éthiopienne, européenne, anglo-saxonne. C'est une langue qui unit, et cette histoire mérite de parler à tous.

Et pourquoi aujourd'hui ?

Chaque année, les témoignages directs s'éteignent. Chaque année, les tentatives de réécrire l'Histoire se renforcent.

Ce livre est une arme pacifique contre l'oubli et l'antisémitisme. Le traduire, c'est offrir un outil de transmission puissant aux nouvelles générations, à tous ceux qui veulent comprendre d'où vient la haine pour mieux la combattre.

Dans un monde où les voix se durcissent, où les communautés se regardent parfois avec méfiance, il est urgent de rappeler ce qui nous rassemble.

Plus qu'un récit historique : ce livre est une leçon de courage, d'humanité et de résistance face à la haine.

Ton action !

En contribuant, tu ne fais pas qu'aider à traduire un livre. Tu deviens acteur de la mémoire. Tu permets à un professeur de Tel Aviv d'en parler à sa classe, à une adolescente de Jérusalem ou de Nazareth de découvrir cette histoire, à une famille de Haïfa de se retrouver autour de ce récit.

Aide-nous à faire voyager cette histoire jusqu'à ceux qui doivent l'entendre.

"Un carnet vert" est un antidote puissant contre l'oubli et la division. Soutenez ce projet pour que ce message de courage et d'humanité résonne dans toutes les communautés et cultures de ce pays !

Niv Books, notre partenaire est l'un des plus grands éditeurs israéliens (qui publie quelque 360 ouvrages par an, sous forme de livres papier, de livres numériques et de livres audio), à l'origine de centaines de best-sellers.

Ton soutien couvrira:

La traduction du livre en hébreu, tout le processus d'édition, de graphisme, de marketing, de réalisation d'un clip promotionnel, de distribution en ligne et en librairie.

Contreparties (sur demande) :

250 CHF

500 CHF

1'000 CHF

2'000 CHF

A book to ensure we never forget, and to build the future

It all began…

In November 2011, in Neuilly-sur-Seine, I met Marion, an Auschwitz survivor. She told me her story – the story of a family of Jewish artists, cousins of Albert Einstein, who were hunted down during the Holocaust, and of the man who risked his life to save them – my grandfather.

My life then turned into a gripping investigation lasting more than 15 years, taking me from Berlin to New York, via Auschwitz, Paris and Jerusalem.

A real puzzle, with twists and turns waiting for us on every page.

This quest has become a book, published by Editions Favre.

Now, the time has come to translate it into Hebrew.

Why Hebrew?

To make it accessible to those who need it most: Israeli citizens, whatever their background – Jewish, Arab, Ethiopian, European or Anglo-Saxon. It is a language that unites, and this story deserves to speak to everyone.

And why now?

Every year, the voices of those who lived through it fade away. Every year, attempts to rewrite history grow stronger.

This book is a peaceful weapon against oblivion and anti-Semitism. Translating it means providing a powerful tool for passing on this story to new generations, and to all those who wish to understand where hatred comes from so that they can better combat it.

In a world where voices are growing harsher, where communities sometimes view one another with suspicion, it is urgent that we remember what unites us.

More than just a historical account: this book is a lesson in courage, humanity and resistance in the face of hatred.

Your contribution!

By contributing, you’re not just helping to translate a book. You’re playing an active part in preserving memory. You’re enabling a teacher in Tel Aviv to talk about it with their class, a teenage girl in Jerusalem or Nazareth to discover this story, and a family in Haifa to come together around this narrative.

Help us bring this story to those who need to hear it.

“A Green Notebook” is a powerful antidote to forgetting and division. Support this project so that this message of courage and humanity resonates across all communities and cultures in Israel !

We will partner with Niv Books, one of the biggest publishers in Israel (publishing some 360 books a year, in print, ebook, and audiobook formats) and the name behind hundreds of bestsellers.

Your support will cover the translation of the book into Hebrew, as well as the entire process of editing, graphic design, marketing, promotional material and distribution both online and in bookshops.

Rewards (upon request):

250 CHF

500 CHF

1,000 CHF

2,000 CHF