Un abrazo para Berta Vega
Donation protected
(See below for the English translation)
Un abrazo para Berta.
Berta Vega es una poeta, investigadora y profesora venezolana que hoy atraviesa el duro momento de un diagnóstico de cáncer de mamas con probable metástasis en pulmones.
El camino para sanar requiere un gran esfuerzo. No sólo humano y de voluntad, que ya lo tiene, sino económico y solidario, para los exámenes y procedimientos que en esta etapa inicial se necesitan para definir con exactitud el tratamiento.
Por eso estamos junto a ella emprendiendo con esperanza esta campaña cuyos fondos recaudados servirán para cubrir los gastos que requiere, según el diagnóstico presentado hasta ahora por la oncóloga Dra. Zulay Pastran:
Diagnóstico: Cáncer de mamas con metástasis.
Estudios por realizar:
Inmunohistoquimica
Gammagrama óseo
Exámenes de laboratorio
Consultas complementarias con médicos oncólogos, internistas e intervencionistas.
Tratamiento: Quimioterapia
Berta Vega en su trayectoria académica en la Escuela de Letras de La Universidad del Zulia (Maracaibo-Venezuela), dictó las cátedras Expresión Oral, Semántica, Sociolingüística, Pragmática y Análisis Crítico del Discurso.
También es autora de los siguientes libros:
Musikós (1988)
Poética del Empedrao (1998)
Nombre de Isla, con el que obtuvo el Premio del Certamen Mayor de las Artes y las Letras (2005)
La Tristeza no es Sigilo (2008)
Y recientemente fue homenajeada en su ciudad natal en la Feria del Libro de Maracaibo, donde se le otorgó el máximo reconocimiento de la municipalidad, la Orden Cacique Nigale.
English translation:
Berta Vega is a Venezuelan poet, researcher, and teacher who is currently battling a breast cancer diagnosis with metastases in the lungs.
The path to healing requires great effort, physically, emotionally, and financially, for the treatment and procedures that are needed at this initial stage.
That is why we join with her in undertaking this fundraising campaign to help cover the expenses she currently requires, according to the diagnosis presented by the oncologist Dr. Zulay Pastran:
Diagnosis: Breast cancer with metastases.
Studies to be carried out:
Immunohistochemistry
Bone scans
Laboratory exams
Complementary consultations with oncologists, internists, and interventionists.
Treatment: Chemotherapy
Berta Vega taught the following courses during her academic career at Escuela de Letras at La Universidad del Zulia (Maracaibo-Venezuela): Oral Expression, Semantics, Sociolinguistics, Pragmatics and Critical Discourse Analysis. She is also the author of the following books:
Musikós (1988)
Poética del Empedrao (1998)
Nombre de Isla, con el que obtuvo el Premio del Certamen Mayor de las Artes y las Letras (2005)
La Tristeza no es Sigilo (2008)
Recently, Ms. Vega was honored in her hometown at the Maracaibo Book Fair, where she was awarded the highest recognition of the municipality, the Cacique Nigale Order.
Berta Vega es una poeta, investigadora y profesora venezolana que hoy atraviesa el duro momento de un diagnóstico de cáncer de mamas con probable metástasis en pulmones.
El camino para sanar requiere un gran esfuerzo. No sólo humano y de voluntad, que ya lo tiene, sino económico y solidario, para los exámenes y procedimientos que en esta etapa inicial se necesitan para definir con exactitud el tratamiento.
Por eso estamos junto a ella emprendiendo con esperanza esta campaña cuyos fondos recaudados servirán para cubrir los gastos que requiere, según el diagnóstico presentado hasta ahora por la oncóloga Dra. Zulay Pastran:
Diagnóstico: Cáncer de mamas con metástasis.
Estudios por realizar:
Inmunohistoquimica
Gammagrama óseo
Exámenes de laboratorio
Consultas complementarias con médicos oncólogos, internistas e intervencionistas.
Tratamiento: Quimioterapia
Berta Vega en su trayectoria académica en la Escuela de Letras de La Universidad del Zulia (Maracaibo-Venezuela), dictó las cátedras Expresión Oral, Semántica, Sociolingüística, Pragmática y Análisis Crítico del Discurso.
También es autora de los siguientes libros:
Musikós (1988)
Poética del Empedrao (1998)
Nombre de Isla, con el que obtuvo el Premio del Certamen Mayor de las Artes y las Letras (2005)
La Tristeza no es Sigilo (2008)
Y recientemente fue homenajeada en su ciudad natal en la Feria del Libro de Maracaibo, donde se le otorgó el máximo reconocimiento de la municipalidad, la Orden Cacique Nigale.
English translation:
Berta Vega is a Venezuelan poet, researcher, and teacher who is currently battling a breast cancer diagnosis with metastases in the lungs.
The path to healing requires great effort, physically, emotionally, and financially, for the treatment and procedures that are needed at this initial stage.
That is why we join with her in undertaking this fundraising campaign to help cover the expenses she currently requires, according to the diagnosis presented by the oncologist Dr. Zulay Pastran:
Diagnosis: Breast cancer with metastases.
Studies to be carried out:
Immunohistochemistry
Bone scans
Laboratory exams
Complementary consultations with oncologists, internists, and interventionists.
Treatment: Chemotherapy
Berta Vega taught the following courses during her academic career at Escuela de Letras at La Universidad del Zulia (Maracaibo-Venezuela): Oral Expression, Semantics, Sociolinguistics, Pragmatics and Critical Discourse Analysis. She is also the author of the following books:
Musikós (1988)
Poética del Empedrao (1998)
Nombre de Isla, con el que obtuvo el Premio del Certamen Mayor de las Artes y las Letras (2005)
La Tristeza no es Sigilo (2008)
Recently, Ms. Vega was honored in her hometown at the Maracaibo Book Fair, where she was awarded the highest recognition of the municipality, the Cacique Nigale Order.
Organizer and beneficiary
Adriana Prieto
Organizer
Cincinnati, OH
Johan Gotera
Beneficiary
