[English version below]

Ciao,

sono Federico e sono uno dei curatori del volume Social Ecology and the Right to the City insieme a Emet Degirmenci e Inés Morales. Vi chiedo di supportare lo sforzo che stiamo facendo per tradurre dall'inglese all' italiano questo testo che sviluppa la tradizione dell'ecologia sociale fondata da Murray Bookchin.

Il testo verrà tradotto da Diletta Anselmi e pubblicato dalla casa editrice Zero in Condotta, che negli anni ha contribuito a diffondere le idee dell'ecologia sociale. In questa versione italiana al testo verrà aggiunta una nuova introduzione, curata da Selva Varengo (autrice di La rivoluzione ecologica: il pensiero di Murray Bookchin ) e Federico Venturini.

Le eventuali donazioni raccolte alla cifra utile per coprire le spese saranno utilizzate per tradurre ulteriori lavori sull'ecologia sociale.

Le città sono sempre più in prima linea nella crisi ambientale e sociale attuale e sono allo stesso tempo una causa importante e una potenziale soluzione. In tutto il mondo una nuova ondata di movimenti sociali urbani sta nascendo per combattere il controllo delle imprese, l'esclusione sociale, le politiche di immigrazione ostili, l'oppressione di genere e la devastazione ecologica. Questi movimenti stanno costruendo alternative economiche, sociali e politiche basate sulla solidarietà, l'uguaglianza e la partecipazione. Questa antologia sviluppa i dibattiti iniziati all'interno del Transnational Institute of Social Ecology (TRISE) sull'urgente necessità di ricostruire le realtà sociali e politiche delle città del nostro mondo. Discute le prospettive dei movimenti urbani radicali, esamina il potenziale rivoluzionario del concetto del diritto alla città ed esamina come attivist*, studios* e movimenti comunitari possono lavorare insieme per un futuro ecologico e democratico. In una fruttuosa conversazione tra teoria e pratica, questo libro apre nuove strade per ripensare il cambiamento sistemico urbano in un modo che sfida l'oppressione e trasforma la maniera in cui le persone lavorano, creano e vivono insieme.

A questo LINK potete trovare l'introduzione al testo già tradotta in italiano.

A questo LINK potete trovare le biografie degli autor* che hanno contribuito a questo testo

A questo LINK potete trovare l'indice con tutti i contributi del volume.

Hello,

I am Federico, and I am one of the editors of the volume Social Ecology and the Right to the City, together with Emet Degirmenci and Inés Morales. I ask you to support our effort to translate this text that expands the tradition of social ecology founded by Murray Bookchin from English into Italian.

The text will be translated by Diletta Anselmi and published by the Zero in Condotta publishing house, which over the years has contributed to spreading the ideas of social ecology. In this Italian version, a new introduction will be added to the text, edited by Selva Varengo (author of La rivoluzione ecologica: Il pensiero libertario di Murray Bookchin - The ecological revolution The thought of Murray Bookchin) and Federico Venturini.

All the funds raised in addition to the set objective will be used to translate further works on social ecology into Italian.

This anthology develops the debates that began at the recent Transnational Institute of Social Ecology’s (TRISE) conference about the dire need to rebuild the social and political realities of our world’s cities. It discusses the prospects of radical urban movements; examines the revolutionary potential of the concept of “the Right to the City,” and looks at how activists, scholars, and community movements can work together towards an ecological and democratic future.

Across the world, a new wave of urban social movements is rising to fight against corporate control, social exclusion, hostile immigration policies, gender oppression, and ecological devastation. These movements are building economic, social, and political alternatives based on solidarity, equality, and participation. This anthology develops the debates that began at the recent Transnational Institute of Social Ecology’s (TRISE) conference about the dire need to rebuild the social and political realities of our world’s cities. It discusses the prospects of radical urban movements; examines the revolutionary potential of the concept of “the Right to the City,” and looks at how activists, scholars, and community movements can work together towards an ecological and democratic future. A fruitful conversation between theory and practice, this book opens new ground for rethinking systemic urban change in a way that challenges oppression and transforms how people work, create, and live together.